align

Performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff and align individual performance expectations with organizational goals.

Системы организации служебной деятельности доводят до сотрудников и уточняют цели организации и увязывают ожидаемые результаты работы каждого сотрудника с целями организации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Seeking to align its remuneration system on that of the private sector might create difficulties for an intergovernmental organization.

Попытка подогнать свою систему вознаграждения под систему вознаграждения частного сектора может создать трудности для международной организации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

But what if Turkey were to abandon its European ambitions and align itself strategically with Russia or even Iran?

Но что если Турция отбросит свои европейские амбиции и объединится в стратегическом плане с Россией или даже Ираном?

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

The instrument of claim 30, wherein the refraction compensator comprises a movable prism and a dichroic mirror placed between two lenses, said mirror also serving as a beam-splitter used to align the instrument.

Устройство по п. 1, отличающее тем, что компенсатор рефракции состоит из расположенных между двумя линзами подвижной призмы и дихроичного зеркала, которое одновременно является светоделителем для устройства настройки прибора.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The implementation, in this instrument, of the method when the images of the marks are projected directly onto the iris allows to more precisely align the input pupil of the instrument with the pupil of the eye.

Реализация в данном устройстве способа проецирования марок непосредственно на радужную оболочку глаза, позволяет более точно совмещать входной зрачок прибора и зрачок глаза.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The accounting policies of subsidiaries have been changed when necessary to align them with the policies adopted by the Group.

Учетная политика дочерних предприятий подвергалась изменениям в тех случаях, когда ее необходимо было привести в соответствие с учетной политикой, принятой в Группе.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

In early 1996, Yeltsin traveled to Beijing and signed a declaration that explicitly denounced global "hegemonic" tendencies, thereby implying that the two states would align themselves against the United States.

В начале 1996 года Ельцин побывал с визитом в Пекине и подписал декларацию, которая недвусмысленно осуждала глобальные “гегемонистские” тенденции, что, таким образом, подразумевало, что Россия и Китай вступят в союз против Соединенных Штатов.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

The instrument of claim 35, wherein the refraction compensator comprises a movable prism and a dichroic mirror placed between two lenses, said mirror also serving as a beam-splitter required to align the instrument.

Устройство по п. 13, отличающее тем, что компенсатор рефракции состоит из расположенных между двумя линзами подвижной призмы и дихроичного зеркала, которое одновременно является светоделителем для устройства настройки прибора.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In addition, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also align themselves with this statement.

Кроме того ассоциированные страны Болгария, Румыния и Турция, а также страны — члены Европейской ассоциации свободной торговли, входящие в Европейское экономическое пространство, Исландия и Норвегия присоединяются к этому заявлению.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

One common way is to align the risk management roles, responsibilities and accountabilities to a three lines of defence model that is widely adopted across the financial sector.

Одним из общепринятых решений может послужить приведение функций, обязанностей и ответственности в деле управления рисками в соответствие с моделью «трёх линий защиты». Эта модель широко используется среди компаний финансового сектора.

© 2010-2011 PwC

© 2010 PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Accelerometer axis align stations.

установки для выравнивания осей акселерометра.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Imagine how you might make the appropriate alterations to messages, mental maps or interactions in order to clarify, align or balance the interaction within the context of the common criterion.

Представьте себе, как вы вносите подходящие изменения во взаимодействие частей, сбалансированных с учетом общих критериев.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Research into efforts by companies in the private sector to align their corporate, departmental and employee goals shows that few actually succeed.

Анализ предпринимавшихся компаниями частного сектора усилий по согласованию целей на корпоративном и департаментском уровне и уровне каждого сотрудника показывает, что лишь очень немногим из них действительно удалось добиться успеха.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

In doing so I fully align myself with the statement already made by Italy on behalf of the European Union.

При этом я полностью присоединяюсь к заявлению, уже сделанному Италией от имени Европейского союза.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

There are certain naturally evil beings, of course, like the werewolves, the ghouls, the vampires, and others who would willingly align themselves with the Harriers, holding them in high regard and believing that they may be one with them.

Конечно, есть естественные злые существа, как, например, вервольфы, вампиры и прочие, охотно идущие с разрушителями. Они смотрят на разрушителей с почтением и считают себя близкими им.

Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak