apportion

In the process of WE rotation, a apportion of the WM from the cavity S is entrapped by the WE in the space W (see FIG. 48) and then is injected into the compression E WC.

В процессе вращения РО, часть РТ из Полости S защемляется РО в Объёме W (см. Фиг. 48) и в последующем 20 выпускается в РК Сжатия Е.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

In paragraph 9, the Secretary-General recommends that the General Assembly apportion credits among Member States in the unencumbered balance of $293,900 for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994.

В пункте 9 Генеральный секретарь рекомендует кредитовать на счет государств-членов свободный от обязательств остаток в размере 2 93 900 долл. США за период с 15 ноября 1993 года по 15 мая 1994 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Could she persuade Aral to apportion a few more resources for lesser hostages?

Сможет ли она убедить Эйрела выделить побольше сил на освобождение менее важных заложников?

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Furthermore, it is specifically made responsible for apportioning the Regional Development Fund.

Кроме того, в функции Совета входит распределение средств из Фонда развития области.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

Assessments totalling $14.7 million have been apportioned to Member States in respect of the two 12-month periods from 3 January 1989 to 2 January 1991, inclusive.

Государствам-членам были начислены долевые взносы в отношении двух 12-месячных периодов с 3 января 1989 годэ по 2 января 1991 года включительно на общую сумму 14,7 млн. долл. США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

And the question, too, of the land to be apportioned to the peasants. . . ."

Вот и вопрос о крестьянском наделе...

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Although the family accepted the event pretty quickly and apportioned the runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most disorderly life, and there were everlasting scenes between them.

Несмотря на то, что семейство даже довольно скоро примирилось с событием и выделило беглянке приданое, между супругами началась самая беспорядочная жизнь и вечные сцены.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The unfortunate delay can be apportioned between a blundering pilot and an intrusive sandbank.

Виновники этой досадной задержки — болван лоцман и в равной степени некстати подвернувшаяся мель.

Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

RECOMMENDS to Assembly the budget for the period September to December 2003 fixed at US$ 13.090,000.00 and to be apportioned to Member States according to their current Scale of Assessment.

рекомендует Ассамблее бюджет на период с сентября по декабрь 2003 года, определенный в сумме 13 090 000 долл. США, который должен быть распределен среди государств-членов в соответствии с действующей шкалой взносов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Nevertheless, the annual running costs for a 5.000 men Brigade could be apportioned as follows:

Тем не менее ежегодные текущие расходы на содержание бригады в составе 5000 человек можно было бы распределить следующим образом:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Vassili, who was charged with the apportioning of alms during the journey, was busy helping Philip, and only when everything had been put straight and Philip had resumed the reins again had he time to look for his purse.

Василий, в дороге подающий милостыню, дает наставления Филиппу насчет укрепления валька и, только когда все уже готово и Филипп, собирая вожжи, лезет на козлы, начинает что-то доставать из бокового кармана.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,

вновь подтверждая обязанность государств-членов нести расходы Организации по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей, в соответствии со статьей 17 Устава ,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

She was apportioned a large gloomy bedroom which a small electric heater did its inadequate best to warm, and was shown round the house, a vast uncomfortable mansion.

Ей предоставили весьма просторную мрачную спальню, которую тщетно пытался нагреть маленький электрический камин. Чуть позже Эмма Крэкенторп показала весь дом, огромный и неуютный.

Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

Amount apportioned

Сумма начисленных взносов

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011