attain

I suppose this is the ultimate Zen koan that speculators must answer before attaining enlightenment.

Я полагаю, это вопрос вопросов, на который спекулянты должны ответить прежде, чем на них снизойдет озарение.

Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Indeed, has the Emancipation of Labour group ever abandoned “all thought of attaining, simultaneously with a political upheaval, a greater or lesser degree of economic upheaval”?

В самом деле, разве группа «Освобождение Труда» отказывалась когда-нибудь от «всякой мысли одновременно с переворотом политическим достигнуть в большей или меньшей степени переворота экономического»?

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

In addition to our traditional means of cooperation, we've developed new formats aimed at consolidating successes and attaining better results.

В дополнение к основным традиционным формам сотрудничества с университетами мы нашли новые формы совместной деятельности, направленные на закрепление достигнутых и получение качественно новых результатов.

© 2011 «ПАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

The EPMO also wants to support the project managers in attaining level 5 in their project management capability maturity within three years.

ЕМРО также намерен содействовать получению руководителями проекта через три года оценок уровня зрелости 5.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

"The attaining with safety the purpose of the journey, and ensuring its happy termination," said Quentin, "must atone for a deviation from the exact line of the prescribed route."

— Он не поставит нам в вину это небольшое уклонение от предписанного им пути, если мы в точности выполним данное нам поручение и благополучно достигнем цели нашего путешествия, — сказал Квентин.

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

For the office staff, a device is proposed that is capable of attaining the above objectives, and, if necessary, of providing a support for the whole vertebral column by means of using an additional section of the back rest.

Для офисных сотрудников предложено устройство позволяющее решать вышеперечисленные задачи и при этом, по необходимости, обеспечить опору для всего позвоночника, что достигается применением дополнительной части спинки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For attaining remineralizing effect formulation contains anti-carious mineral additive 0.05-3.0 wt % of the list of active components.

Для получения реминерализующего эффекта состав из числа активных компонентов содержит противокариесную минеральную добавку в количестве 0,05-3,0 мac.%.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Backup rolls were heated by contact with the working rolls, the temperature attaining 120-180° C. in the roll body center.

Нагрев опорных валков происходит в результате контакта с рабочими валками и достигает в середине бочки валка 120- 180° C.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Thus, the present invention is aimed at solving a technical problem which resides in attaining higher efficiency of the device.

Технической задачей, на решение которой направлено изобретение является увеличение КПД устройства.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The step of heating the rolls in the invented method is therefore essential for attaining the objects of the invention.

Поэтому прием, заключающийся в подогреве валков, при осуществлении способа становится необходимым для решения поставленных задач.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Does all this resemble abandoning “all thought of attaining, simultaneously with a political upheaval, a greater or lesser degree of economic upheaval”?

Похоже ли все это на отказ от «всякой мысли одновременно с политическим переворотом достигнуть в бóльшей или меньшей степени экономического переворота»!

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The method under consideration also suffers from a low grinding and intermixing efficiency of the powders which prevents attaining the required homogeneity of the mixed fuel.

Этот способ также имеет невысокую эффективность измельчения и перемешивания порошков, что не позволяет обеспечивать требуемую гомогенность смешанного топлива.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

It is expedient to use special liquids which ensure attaining maximum volume at minimum power consumption.

Целесообразно использовать специальные жидкости, обеспечивающие достижение максимального объема при минимальной затрате энергии.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Rejuvenation is not the key for attaining victory over death.

Омоложение - это не ключ к победе над смертью.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

In some way he appeared to me to have made a point of attaining that equality.

Мне казалось, что и ему было несколько совестно передо мной за это равенство.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987