Примеры из текстов
He was a man of experience, who knew on which side his bread was buttered; was more actuated by prudence than by either good or ill-nature; had knocked about, understood men, and knew how to turn them to his own advantage.Это человек опытный, себе на уме, не злой и не добрый, а более расчетливый; это тертый калач, который знает людей и умеет ими пользоваться.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
I have known many young, healthy men and women who made it a habit every morning to eat a so-called hearty breakfast of ham and eggs or bacon and eggs, buttered toast, fried potatoes and coffee loaded with cream.Я знаю много молодых и здоровых на вид мужчин и женщин, которые привыкли ежедневно утром съедать так называемый завтрак, состоящий из ветчины и яиц, бутербродов и картофеля, кофе со сливками.Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голоданияЧудо голоданияБрэгг, Поль© Издательство "Наука", 1990 г.The Miracle Of FastingBragg, Paul C.,Bragg, Patricia© by Health Science
She wore her clothes well, clothes that suit a woman accustomed to the attentions of others. There was a touching world weariness in the way she buttered her toast.Томная затруднительность, с которой она намазывала себе бутерброд, выдавала в ней натуру, привыкшую очаровывать собой всех и вся. В ее движениях сквозило нечто такое, что могут позволить себе лишь женщины, постоянно находящиеся в центре внимания.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
"Do you really think it is worthy of womanhood to make a man eat his bread buttered with virtue, and to persuade him that religion is incompatible with love?— Неужели ты считаешь достойным женщины пичкать мужчину блюдами, приправленными добродетелью, чтобы доказать ему, что религия несовместима с любовью?Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долиныЛилия долиныБальзак, Оноре деThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Pour it into a well-buttered pan and bake it at four hundred degrees for fifteen minutes.Выложить на хорошо смазанную маслом сковородку и выпекать 15 минут при 400°.Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промахМалый не промахВоннегут, Курт© Издательство "Радуга", 1988Deadeye DickVonnegut, Kurt© 1982 by The Ramjac Corporation
On a large plate with a big blue pattern on it were served the pancakes-regular peasant pancakes, thin, made half of wheat, covered with fresh hot butter, most delicious pancakes.На большой тарелке с крупными синими узорами явились блины - известные крестьянские, тонкие, полупшеничные, облитые горячим свежим маслом, вкуснейшие блины.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
She had popcorn, drowned in butter and salt, the fat cat stretched across her feet keeping them nice and warm.У нее был попкорн, пропитанный маслом и солью, толстый кот растянулся у нее в ногах, отчего ступням было приятно и тепло.Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смертиОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Creation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora Roberts
In very short time we have collected a dozen eggs and two pounds of fairly fresh butter.Вскоре нам удается подцепить десяток яиц и два фунта довольно свежего масла.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
On the bottom shelf behind the counter was a pound of fresh butter that the dairyman had left ten minutes before.За прилавком, на нижней полке, лежал фунт свежего масла, который молочник ей принес минут десять назад.O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булкиЧерствые булкиГенри, О.Witches' LoavesO.Henry
There was a rise in the contract prices of virtually all major foodstuffs and agricultural raw materials (except meat, butter, wheat, barley and cocoa beans), especially in the contract prices of raw sugar (70%) and fish (50%).Контрактные цены повысились практически на все основные продовольственные товары и сельскохозяйственное сырье (за исключением мяса, масла сливочного, пшеницы, ячменя, и какао-бобов), особенно на сахар-сырец (в 1,7 раза) и рыбу (в 1,5 раза).© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 11/13/2007
I hate Lent; I hate different diets, and furmity and butter, and herb porridge; and sour devout faces of people who only put on religion for seven weeks.Я ненавижу пост, ненавижу постную пищу — пшеничную кашу с маслом и овсяную кашу — и кислые благочестивые физиономии людей, которые только на 7 недель напяливают на себя набожный вид.Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к СтеллеПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981Journal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLC
Some discovered miraculous healing properties in certain foods, and for a time there were shortages of figs, apricot kernels, yak butter, sawdust and earthworms.Были открыты чудодейственные целебные свойства некоторых продуктов питания, так что одно время особым спросом стали пользоваться фиги, абрикосовые косточки, телячий жир, опилки и дождевые черви.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри РаджнишThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
'After that,' continued the Hatter, 'I cut some more bread— and-butter-'Дальше, – продолжал Шляпа, – намазал я себе бутерброд-с…Carroll, Lewis / Alice's adventures in WonderlandКэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудесАлиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
He put the lid on the peanut butter, closed the box of crackers, opened a lower cabinet door, and dropped both items into a small trash can.Навернул крышку, закрыл коробку с крекерами, открыл дверцу нижнего ящика, бросил банку и коробку в маленький контейнер для мусора.Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыханиеЗатаив дыханиеКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010© 2009 by Dean Koontz© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010BreathlessKoontz, Dean Ray© 2009 by Dean Koontz
After a few moments they are joined by Jesus, who brings in a plate of peanut butter sandwiches and a pot of herb tea.Вскоре к ним присоединяется Иисус, который принес тарелку сэндвичей с ореховым маслом и травяной чай.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваДжошу: Рычание льваОшо Бхагван Шри РаджнишJoshu - The Lion's RoarOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Намазанный маслом
Перевод добавил Flaner
Словосочетания
bread buttered on both sides
благоприятные обстоятельства
bread buttered on both sides
взаимовыгодные сделки
bread buttered on both sides
обеспеченность
artificial butter
маргарин
bog butter
болотное масло
bread and butter
бутерброд
bread and butter
сандвич
bread and butter
средства к существованию
bread and butter
хлеб с маслом
butter boat
соусник
butter chiller
маслоохладитель-кристаллизатор
butter cutter
машина для расфасовки масла
butter cutter
фасовочная машина для масла
butter dish
масленка
butter extruding-and-cutting machine
экструдер для формования и резки масла
Формы слова
butter
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | buttered |
Imperative | butter |
Present Participle (Participle I) | buttering |
Past Participle (Participle II) | buttered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I butter | we butter |
you butter | you butter |
he/she/it butters | they butter |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am buttering | we are buttering |
you are buttering | you are buttering |
he/she/it is buttering | they are buttering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have buttered | we have buttered |
you have buttered | you have buttered |
he/she/it has buttered | they have buttered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been buttering | we have been buttering |
you have been buttering | you have been buttering |
he/she/it has been buttering | they have been buttering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I buttered | we buttered |
you buttered | you buttered |
he/she/it buttered | they buttered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was buttering | we were buttering |
you were buttering | you were buttering |
he/she/it was buttering | they were buttering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had buttered | we had buttered |
you had buttered | you had buttered |
he/she/it had buttered | they had buttered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been buttering | we had been buttering |
you had been buttering | you had been buttering |
he/she/it had been buttering | they had been buttering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will butter | we shall/will butter |
you will butter | you will butter |
he/she/it will butter | they will butter |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be buttering | we shall/will be buttering |
you will be buttering | you will be buttering |
he/she/it will be buttering | they will be buttering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have buttered | we shall/will have buttered |
you will have buttered | you will have buttered |
he/she/it will have buttered | they will have buttered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been buttering | we shall/will have been buttering |
you will have been buttering | you will have been buttering |
he/she/it will have been buttering | they will have been buttering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would butter | we should/would butter |
you would butter | you would butter |
he/she/it would butter | they would butter |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be buttering | we should/would be buttering |
you would be buttering | you would be buttering |
he/she/it would be buttering | they would be buttering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have buttered | we should/would have buttered |
you would have buttered | you would have buttered |
he/she/it would have buttered | they would have buttered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been buttering | we should/would have been buttering |
you would have been buttering | you would have been buttering |
he/she/it would have been buttering | they would have been buttering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am buttered | we are buttered |
you are buttered | you are buttered |
he/she/it is buttered | they are buttered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being buttered | we are being buttered |
you are being buttered | you are being buttered |
he/she/it is being buttered | they are being buttered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been buttered | we have been buttered |
you have been buttered | you have been buttered |
he/she/it has been buttered | they have been buttered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was buttered | we were buttered |
you were buttered | you were buttered |
he/she/it was buttered | they were buttered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being buttered | we were being buttered |
you were being buttered | you were being buttered |
he/she/it was being buttered | they were being buttered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been buttered | we had been buttered |
you had been buttered | you had been buttered |
he/she/it had been buttered | they had been buttered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be buttered | we shall/will be buttered |
you will be buttered | you will be buttered |
he/she/it will be buttered | they will be buttered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been buttered | we shall/will have been buttered |
you will have been buttered | you will have been buttered |
he/she/it will have been buttered | they will have been buttered |