Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
buzz
гл.
гудеть, жужжать
бормотать, говорить невнятно, сквозь зубы (часто ругательства) ; шептать на ухо; гудеть (о толпе)
суетиться, сновать
сплетничать, шептаться
звонить, сигналить, вызывать при помощи звонка
разг. звонить по телефону
авиа; жарг. лететь на бреющем полёте
пилить циркулярной пилой
швырять, "запускать"
(buzz in) влететь (в комнату, дом)
коротко стричь (машинкой)
сущ.
жужжание (насекомых; машин); гул, гудение (толпы)
разг. звонок по телефону
разг.
кайф, состояние алкогольного или наркотического опьянения
состояние перевозбуждения
разг.
повышенный интерес, внимание (к чему-л.), суета (вокруг чего-л.)
слух, молва
лингв. звонкий шум, сопровождающий произнесение звонких спирантов
каприз, причуда
гл.
допить до дна (бутылку, бокал)
гл.; крим.
обчистить карманы (кому-л.)
Physics (En-Ru)
buzz
гудение, жужжать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The lunchroom produced an incessant whine in her head, like the sound of a buzz saw going through a box of rats.Столовая производила беспрестанный шум в голове Мелиссы — очень похоже на шуршание в ящике с крысами.Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Touching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
My shields buzzed and blurred; he was adding his own layers of protection.Линии силовой защиты тихонько гудели и вибрировали; демон применил собственное защитное поле.Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009Working for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith Saintcrow
Sometimes, on fine summer days, the drones from hives for miles around will congregate in some spot, and fly circles in the air, buzzing like tiny early warning systems, which is what they are.Иногда в погожий летний день в некоем определенном месте со всей округи собираются трутни – собираются и летают кругами, жужжа будто радары дальнего слежения, каковыми они и являются.Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господаДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006Lords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
The restaurant was half filled, ill lit, and noisy, the table occupants self-absorbed, buzzing with talk in several languages.Ресторан был заполнен наполовину, свет был приглушенным, посетители были заняты собой, переговариваясь на разных языках.Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звеноАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009The Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve Berry
Flies were buzzing behind the black curtain at the window.За черной занавеской на окне шумели мухи.Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princessThe princessChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.КнягиняЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
I heard a fly buzz in a corner of the window as we stood there, and Rosseth’s pet donkey braying creakily for winter apples.В углу оконной рамы жужжала муха, на дворе хрипло ревел любимый ослик Россета, выпрашивая прошлогоднее яблочко.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
Twenty-four hours a day, office warrens buzzed with drones doing their masters' bid-Переполненные офисы напоминали ульи, где двадцать четыре часа трудолюбивые служащие-пчелы старались для своих боссов-трутней.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
Suddenly a fly awoke somewhere, buzzed across the room, and settled on the pillow.Вдруг зажужжала проснувшаяся муха, пронеслась над кроватью и затихла у изголовья.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
His thoughts were interrupted by the soft buzz of the telephone.Мысли его были прерваны телефонным звонком.Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец светаКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary Trust
Before the echo of the announcement on the intercom overhead faded, every electronic device on Kohler's wheelchair started beeping and buzzing simultaneously.Еще не успело смолкнуть эхо объявления по внутренней связи, как все электронные приборы, вмонтированные в кресло Колера, дружно запищали, зазвенели и зачирикали.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
Wireman came buzzing up in a bright blue golf cart with sporty yellow pinstriping.Уайрман прибыл в ярко-синем гольф-каре, разрисованном жёлтым в модном стиле «пинстрайпинг».King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
He listened, nodding, and then waved me at the door, buzzing me through.— Он выслушал ответ, кивнул и махнул мне рукой в сторону двери, нажав кнопку замка.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
Two of the cavernous launch bays buried into the hull of the vessel flared into angry life, and two separate swarms of fighters buzzed out of them.Два огромных, словно пещеры, ангара ожили. Из них вылетели две эскадрильи истребителей.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
The bees buzzed all around; and there was a tomtit that never left us, but skipped along by our side from branch to branch.Пчелы жужжали кругом; одна синичка ни за что не покидала нас и все перепрыгивала с ветки на ветку. Вереницы живых существ вокруг нас занимались своими делами.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He nattered on, buzzing away, turning slowly one way and another within the grayness like a fat fly against a windowpane.Он бубнил, бубнил, гудел, гудел, медленно ворочаясь в сером тумане, точно жирная муха, ползущая по окну.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
buzz
Singular | Plural | |
Common case | buzz | buzzes |
Possessive case | buzz's | buzzes' |
buzz
Basic forms | |
---|---|
Past | buzzed |
Imperative | buzz |
Present Participle (Participle I) | buzzing |
Past Participle (Participle II) | buzzed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I buzz | we buzz |
you buzz | you buzz |
he/she/it buzzes | they buzz |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am buzzing | we are buzzing |
you are buzzing | you are buzzing |
he/she/it is buzzing | they are buzzing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have buzzed | we have buzzed |
you have buzzed | you have buzzed |
he/she/it has buzzed | they have buzzed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been buzzing | we have been buzzing |
you have been buzzing | you have been buzzing |
he/she/it has been buzzing | they have been buzzing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I buzzed | we buzzed |
you buzzed | you buzzed |
he/she/it buzzed | they buzzed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was buzzing | we were buzzing |
you were buzzing | you were buzzing |
he/she/it was buzzing | they were buzzing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had buzzed | we had buzzed |
you had buzzed | you had buzzed |
he/she/it had buzzed | they had buzzed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been buzzing | we had been buzzing |
you had been buzzing | you had been buzzing |
he/she/it had been buzzing | they had been buzzing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will buzz | we shall/will buzz |
you will buzz | you will buzz |
he/she/it will buzz | they will buzz |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be buzzing | we shall/will be buzzing |
you will be buzzing | you will be buzzing |
he/she/it will be buzzing | they will be buzzing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have buzzed | we shall/will have buzzed |
you will have buzzed | you will have buzzed |
he/she/it will have buzzed | they will have buzzed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been buzzing | we shall/will have been buzzing |
you will have been buzzing | you will have been buzzing |
he/she/it will have been buzzing | they will have been buzzing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would buzz | we should/would buzz |
you would buzz | you would buzz |
he/she/it would buzz | they would buzz |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be buzzing | we should/would be buzzing |
you would be buzzing | you would be buzzing |
he/she/it would be buzzing | they would be buzzing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have buzzed | we should/would have buzzed |
you would have buzzed | you would have buzzed |
he/she/it would have buzzed | they would have buzzed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been buzzing | we should/would have been buzzing |
you would have been buzzing | you would have been buzzing |
he/she/it would have been buzzing | they would have been buzzing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am buzzed | we are buzzed |
you are buzzed | you are buzzed |
he/she/it is buzzed | they are buzzed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being buzzed | we are being buzzed |
you are being buzzed | you are being buzzed |
he/she/it is being buzzed | they are being buzzed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been buzzed | we have been buzzed |
you have been buzzed | you have been buzzed |
he/she/it has been buzzed | they have been buzzed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was buzzed | we were buzzed |
you were buzzed | you were buzzed |
he/she/it was buzzed | they were buzzed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being buzzed | we were being buzzed |
you were being buzzed | you were being buzzed |
he/she/it was being buzzed | they were being buzzed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been buzzed | we had been buzzed |
you had been buzzed | you had been buzzed |
he/she/it had been buzzed | they had been buzzed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be buzzed | we shall/will be buzzed |
you will be buzzed | you will be buzzed |
he/she/it will be buzzed | they will be buzzed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been buzzed | we shall/will have been buzzed |
you will have been buzzed | you will have been buzzed |
he/she/it will have been buzzed | they will have been buzzed |