ceterach

“And now may the peace of God, et cetera . . .”

А теперь очи всех на тебя. Господи, et cetera... —

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Acceptable parenteral methods of administration comprise injections, for example, intravenous, intramuscular, hypodermic injections et cetera, and noninjection methods such as intravaginal and nasal.

Приемлемые парентеральные методы назначения включают инъекции, например, внутривенные, внутримышечные, подкожные, внутрибрюшинные, внутриартериальные и т.п. инъекции, и неинъекционные методы, такие как внутривлагалищные или назальные.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Where there's a will, et cetera.

Получится или нет – не знал, но попробовать стоило.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

For example, it increases tensile strength, inoxidizability et cetera.

Например, возрастает предел прочности, коррозионная стойкость и т.д.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Honest-to-God, thou-shalt-not, et cetera, murders.

Хрестоматийные, старомодные и тому подобные убийства.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

It's a typical American heart, for his age and economic status et cetera.

Словом, типичное, с учетом возраста, материального положения и прочего, американское сердце.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike