without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

charmed

[ʧɑːmd]

прил.

очарованный

Examples from texts

Soul and senses were alike charmed.
И душа моя и чувства были равно очарованы.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de

Mrs. Mackenzie treated her very gruffly and haughtily at first; but as soon as she heard Miss Cann play, the widow was pacified--nay, charmed.
Поначалу миссис Маккензи встретила ее весьма сурово и заносчиво, но, услышав ее игру, успокоилась и даже восхитилась.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

Indeed, she was happy and charmed to see the boy looking so beautiful.
Право же, она была очень счастлива, что сын у нее такой красавчик!
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

A woman like Rita Sohlberg, with a seemingly urgent feeling for Cowperwood, was yet not so charmed by him but that this shock to her pride was a marked sedative.
Рита Сольберг, так пылко, казалось бы, влюбленная в Каупервуда, все же была не настолько околдована им, чтобы ужасный удар, нанесенный ее самолюбию, не подействовал на нее отрезвляюще.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

He was interested, arrested and charmed by the man's faith—whether at once or not at all—ever—he could come to put the reliance in it that plainly this man did.
Вера этого человека заинтересовала, пленила и словно загипнотизировала его, хоть он и не знал, сумеет ли сам когда-нибудь до конца проникнуться такой верой.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

One, in particular, charmed and soothed the soul of the lonely baron.
Но одна из них в особенности радовала и успокаивала душу одинокого барона.
O.Henry / The Last of the TroubadoursГенри, О. / Последний трубадур
Последний трубадур
Генри, О.
The Last of the Troubadours
O.Henry

I charmed the old lady by depositing a sum of money with her to provide for the three children of Katerina Ivanovna and subscribing to the institution as well. I told her too the story of Sofya Semyonovna in full detail, suppressing nothing.
Я очаровал эту даму, внеся ей деньги за всех трех птенцов Катерины Ивановны, кроме того, и на заведения пожертвовал еще денег; наконец, рассказал ей историю Софьи Семеновны, даже со всеми онерами, ничего не скрывая.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

'You lead a charmed life, Pearce,' she mouthed, when Viv looked over.
– Спящая красавица, – беззвучно проартикулировала она, когда подруга оглянулась.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

As he never hesitated to encounter any odds, they concluded that he must bear a charmed life, or fight under the guardianship of some supernatural influence.
Видя, что он, не задумываясь, вступает в борьбу, каково бы ни было превосходство противника, они пришли к убеждению, что на нем заговор и он находится под особым покровительством волшебных сил.
Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о Монтрозе
Легенда о Монтрозе
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
A Legend of Montrose
Scott, Walter
© 2008 by ICON Group International, Inc.

Because Kamen and Tom, although close, stood just outside the charmed circle of those who really mattered to me.
Облегчение — потому что Кеймен и Том, пусть и достаточно близкие мне люди, не входили в круг тех, кто действительно многое для меня значил.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

In that charmed apartment, the most complicated social questions were cast up, got into exact totals, and finally settled - if those concerned could only have been brought to know it.
В этом заколдованном покое самые сложные социальные вопросы вычислялись, подытоживались и благополучно улаживались, — но, к сожалению, те, кого они касались, лишены были возможности узнать об этом.
Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена
Тяжелые времена
Диккенс, Чарльз
© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
Hard Times
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

I charmed the string so that it will never break.
Нитку заколдовал, чтобы не порвалась никогда.
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei

She looked as though she was struggling to wake up, be charmed and excited…
Казалось, она никак не может проснуться и через силу изображает радость и восторг.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

She then glanced her eyes anxiously round the room, and sunk her voice almost to a whisper — "He bears a charmed life; you cannot assail him without endangering other lives, and wider destruction.
— Она тревожно обвела глазами комнату и понизила голос почти до шепота: — Жизнь его заколдована. Вы не можете на него напасть, не подвергнув опасности и другие жизни, не навлекши множества бед на других.
Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой
Роб Рой
Скотт, Вальтер
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
Rob Roy
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

But his life is charmed, or fate spares him for some other end.
Но его смерть минует и судьба щадит - может статься, для горшей участи.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

Add to my dictionary

charmed

ʧɑːmdAdjectiveочарованный

User translations

The part of speech is not specified

1.
зачарованный
translation added by Catherine Hiddleston
3

Collocations

charmed circle

магический круг

charmed circle

узкий круг привилегированных лиц

charmed particle

очарованная частица

be charmed / taken

очаровываться

charm offensive

пропагандистское наступление

charming personality

притягательная личность

charming personality

харизматическая

prince charming

дамский угодник

prince charming

сказочный принц

lose one's charms / elegance

обабиться

charm to protect one from evil influences

отворот

charming girl

прелестница

charm to excite love

приворот

charm away

облегчать

lucky charm

счастливый талисман

Word forms

charm

verb

Basic forms
Past	charmed
Imperative	charm
Present Participle (Participle I)	charming
Past Participle (Participle II)	charmed

Present Indefinite, Active Voice
I charm	we charm
you charm	you charm
he/she/it charms	they charm

Present Continuous, Active Voice
I am charming	we are charming
you are charming	you are charming
he/she/it is charming	they are charming

Present Perfect, Active Voice
I have charmed	we have charmed
you have charmed	you have charmed
he/she/it has charmed	they have charmed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been charming	we have been charming
you have been charming	you have been charming
he/she/it has been charming	they have been charming

Past Indefinite, Active Voice
I charmed	we charmed
you charmed	you charmed
he/she/it charmed	they charmed

Past Continuous, Active Voice
I was charming	we were charming
you were charming	you were charming
he/she/it was charming	they were charming

Past Perfect, Active Voice
I had charmed	we had charmed
you had charmed	you had charmed
he/she/it had charmed	they had charmed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been charming	we had been charming
you had been charming	you had been charming
he/she/it had been charming	they had been charming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will charm	we shall/will charm
you will charm	you will charm
he/she/it will charm	they will charm

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be charming	we shall/will be charming
you will be charming	you will be charming
he/she/it will be charming	they will be charming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have charmed	we shall/will have charmed
you will have charmed	you will have charmed
he/she/it will have charmed	they will have charmed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been charming	we shall/will have been charming
you will have been charming	you will have been charming
he/she/it will have been charming	they will have been charming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would charm	we should/would charm
you would charm	you would charm
he/she/it would charm	they would charm

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be charming	we should/would be charming
you would be charming	you would be charming
he/she/it would be charming	they would be charming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have charmed	we should/would have charmed
you would have charmed	you would have charmed
he/she/it would have charmed	they would have charmed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been charming	we should/would have been charming
you would have been charming	you would have been charming
he/she/it would have been charming	they would have been charming

Present Indefinite, Passive Voice
I am charmed	we are charmed
you are charmed	you are charmed
he/she/it is charmed	they are charmed

Present Continuous, Passive Voice
I am being charmed	we are being charmed
you are being charmed	you are being charmed
he/she/it is being charmed	they are being charmed

Present Perfect, Passive Voice
I have been charmed	we have been charmed
you have been charmed	you have been charmed
he/she/it has been charmed	they have been charmed

Past Indefinite, Passive Voice
I was charmed	we were charmed
you were charmed	you were charmed
he/she/it was charmed	they were charmed

Past Continuous, Passive Voice
I was being charmed	we were being charmed
you were being charmed	you were being charmed
he/she/it was being charmed	they were being charmed

Past Perfect, Passive Voice
I had been charmed	we had been charmed
you had been charmed	you had been charmed
he/she/it had been charmed	they had been charmed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be charmed	we shall/will be charmed
you will be charmed	you will be charmed
he/she/it will be charmed	they will be charmed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been charmed	we shall/will have been charmed
you will have been charmed	you will have been charmed
he/she/it will have been charmed	they will have been charmed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

charmed

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

charm

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.