без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
consultation
[ˌkɔns(ə)l'teɪʃ(ə)n] брит. / амер.
сущ.
консультация; совещание
консультация (врача и т. п.)
мед. консилиум
опрос, опрашивание
Law (En-Ru)
consultation
консультация; совещание
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The level of cooperation and consultation by the Secretariat with troop and police-contributing countries has continued to grow.Уровень сотрудничества и консультаций Секретариата со странами, предоставляющими войска и полицейский персонал, продолжал возрастать.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
We may, through consultation, entrust the Military Staff Committee with new mandates in peacekeeping operations and security areas.Мы должны на основе консультаций придать Военно-штабному комитету новые функции в области операций по поддержанию мира и безопасности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
The Global Programme against Terrorism was launched in October 2002 after consultation with Member States.В октябре 2002 года после консультаций с государствами-членами началось осуществление глобальной программы борьбы с терроризмом.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The Court is the jurisdictional organ of the Inter-American System and its jurisdiction applies in both litigation and consultation.Межамериканский суд является юрисдикционным органом Межамериканской системы и обладает как юрисдикцией по спорам между сторонами, так и консультативной юрисдикцией.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.01.2011
"No, no, my dear fellow; from the public we must retire to another private consultation."— Нет-нет, мой дорогой друг, после общего совета у капитана мы удалимся на частный совет!Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / ЛоцманЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959The Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media Corporation
Accordingly, I wish to inform you that, after consultation with the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, I have appointed the following experts:Таким образом, я хотел бы информировать Вас о том, что после консультации с Председателем Комитета, учрежденного резолюцией 751 (1992) по Сомали, я назначил следующих экспертов:© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
In OIOS' view, the trust fund's objective should be reformulated in consultation with the donors, followed by the designation of a new implementing office, or the trust fund should be closed if no longer neededПо мнению УСВН, следует пересмотреть задачи фонда в консультации с донорами, а затем назначить новое учреждение-исполнитель или закрыть фонд за ненадобностью.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Where possible, resettlement should be into areas benefiting from the Project and should involve consultation with the future hosts.По возможности население следует переселять в районы, испытывающие благоприятное воздействие во стороны Проекта, и предварительно проводить консультации с принимающей стороной.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 26.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 26.09.2011
The missives were, after some consultation, entrusted to the care of the tall halberdier, who seemed to rank as second in command of the forces that marched under Corporal Brock.Оставалось решить, кто повезет послание; выбор пал на долговязого алебардщика, который, видимо, был вторым по чину в отряде, предводительствуемом капралом Броком."Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / КэтринКэтринТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1974CatherineThackeray, William Makepeace© 2007 BiblioBazaar
The mechanism typically employed is consultation.Обычно для разрешения подобных проблем используются консультации.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011
It simplifies the delivery mechanisms: there will be — after wide consultation — one single national action programme and one single national implementation report.Она упрощает механизмы достижения цели: после широких консультаций должны быть выработаны единая национальная программа действий и единый национальный отчет о выполнении программы.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
I should like to inform members that another open-ended information and consultation meeting is to take place in New York at a date and time to be determined.Я хотел бы сообщить членам Комитета, что еще одно информационное и консультационное совещание открытого состава, сроки которого пока не определены, состоится в Нью-Йорке.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010
In March 2003 a consultation was held with United Nations and other international and regional partners in Barbados, as a step towards developing a specific approach for the English-speaking Caribbean.в марте 2003 года в качестве шага по разработке конкретного подхода для англоговорящих стран Карибского бассейна на Барбадосе были проведены консультации с участием Организации Объединенных Наций и других международных и региональных партнеров.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Loss of opportunity for affected persons to derive legitimate material benefits from the Project or to participate in Project public consultation or grievance process.Упущенная возможность пострадавшей стороны извлекать законную материальную выгоду из Проекта или участвовать в процессе общественных слушаний или процессе рассмотрения жалоб в рамках Проекта.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011
At the beginning of the second resumed fifty-eighth session, it was determined, in consultation with the Director of the Institute, that there was no immediate need for additional resources.В начале второй части возобновленной пятьдесят восьмой сессии в консультации с Директором Института было решено, что непосредственная потребность в дополнительных ресурсах отсутствует.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
консультация
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза ru-en
Словосочетания
compulsory consultation
обязательные согласования
consultation call
вызов справочной службы
consultation call
запрос консультативных услуг
consultation service
консультация
consultation service
служба консультативной помощи
consultation system
консультационная система
in consultation with
после консультации
public consultation
медицинская консультация для населения
radiological consultation report
протокол рентгенологического исследования
right of consultation
право давать консультацию
legal consultation
консультация по правовым вопросам
subspecialty consultation
консультация с узким специалистом
to hold a consultation
консультироваться
treatment-and-consultation work
лечебно-консультативная работа
genetic consultation
медико-генетическая консультация
Формы слова
consultation
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | consultation | consultations |
| Possessive case | consultation's | consultations' |