contain

Given this, the cell sap contains useful natural substances in native (live) form in the maximal, concentrated amount.

При этом клеточный сок содержит полезные природные вещества в нативном (живом) виде в максимальном, концентрированном количестве.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Since every maximal chain contains at most one element of A, we conclude that ... and thus

Так как каждая максимальная цепь содержит не более одного элемента из А, то заключаем, что ... и, таким образом,

Aigner, Martin / Combinatorial TheoryАйгнер, Мартин / Комбинаторная теория

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

Chapter 3, "Adding Hardware," contains information about modifying a system after installation.

В главе 3, "Добавление аппаратных средств", рассматривается модификация системы после установки.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

He is bound to try to build up in logical form the whole story he is being accused of, no matter how much falsehood it contains.

Он обязательно постарается всю историю, в которой его обвиняют, построить как угодно лживо, но - связно.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

The electromagnetic vortex reactor according to claim 5, further characterized in that it contains a system for transmitting the initial electrical charge into the region of the axis of the reactor's vortex field.

Электромагнитный вихревой реактор по 5, отличающийся тем, что содержит систему передачи начального электрического заряда в область оси вихревого поля реактора.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

(Do not copy or move the freeswan-version directory after uncompressing it; the directory contains symbolic links that are sensitive to changes.)

После распаковки не копируйте и не перемещайте каталог freeswan-версия, так как это может повредить символьные ссылки.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Finally, this report contains information on the activities undertaken to promote the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, in compliance with the requests contained in resolution 57/215.

И, наконец, в настоящем докладе содержится информация о мероприятиях, проведенных в целях поощрения осуществления Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений в соответствии с просьбами, высказанными в резолюции 57/215.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

If an aggregate contains the aggregate (first derivative) composed of all its limiting elements, it is said to be closed.

Если некоторое множество содержит множество (первую производную), состоящее из всех его предельных элементов, то говорят, что оно является замкнутым.

Volterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential EquationsВольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Вольтерра, В.

© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982

Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Volterra, Vito

© 1959 by Dover Publications, Inc.

However, the conifer wood usually contains more than one component assigned to phenol compounds, and these components are attributed not only to the lignan class.

Однако древесина хвойных деревьев содержит обычно не один компонент, относящийся к фенольным соединениям, причем такие компоненты относятся не только к классу лигнанов.

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

The population was recently reclassified as Critically Endangered by the IUCN because the population is geographically and genetically distinct, and plausibly contains less than 50 reproductively-active individuals.

Популяция недавно была переклассифицирована МСОП как находящаяся в критическом состоянии, поскольку популяция является географически и генетически изолированной и фактически включает менее 50 репродуктивно-активных особей.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The type body contains very little actual code, and is mostly a layer on the SIMPLE_TCP_CLIENT package we just created.

Тело типа содержит очень немного кода — это просто оболочка для созданного пакета SIMPLE_TCP_CLIENT.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

In addition to them, the wood contains representatives of the flavonoid class, as well as lignan derivatives, which are practically valuable.

Кроме них в древесине содержатся и представители класса флавоноидов, также как и производные лигнанов, имеющие большую практическую ценность.

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

Water from various natural sources contains mineral salts that define its taste as well as the therapeutic properties.

Вода различных природных источников содержит наборы минеральных солей, которые определяют её вкусовые качества и лечебные свойства.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The signal processing block 9 contains amplifiers and detectors selecting signals at the modulation frequency and at direct current.

Блок обработки сигналов 9 содержит усилители и детекторы, выделяющие сигналы на частоте модуляции и на постоянном токе.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Preferably, heteroarylalkenyl contains the lower alkenyl group.

Предпочтительно гетероарилалкенил включает низшую алкенильную группу.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011