without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
contend
гл.
бороться; вступать в единоборство, противостоять; сопротивляться
спорить; полемизировать, дискутировать; отстаивать своё мнение, утверждать
соперничать, соревноваться, состязаться
Law (En-Ru)
contend
утверждать
оспаривать; спорить
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
(However, there is a school of thought that contends that currency risk should be systematically rewarded by the market.)(Однако существует теория, согласно которой валютный риск должен систематически вознаграждаться рынком.)Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / ИнвестицииИнвестицииШарп, Уильям Ф.© 1995 by Prentice Hall, Inc.© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997InvestmentsSharpe, William F.© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.
For a few minutes the struggle was intensely critical; for while they still slacked out the tightened line in one direction, and still plied their oars in another, the contending strain threatened to take them under.Несколько мгновений судьба их висела на волоске, они еще послабляли натянувшийся линь, одновременно изо всех сил работая веслами, и обе эти соперничающие силы, казалось, вот-вот утянут их под воду.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
"Yes, but that's what man has a head for, to contend against the elements."- Да, но ведь человеку дана голова, чтобы бороться со стихиями.Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
This yields F. We contend that F cannot be a trivial endomorphism.В таком случае F, и мы утверждаем, что f не может быть тривиальным эндоморфизмом.Lang, Serge / Elliptic FunctionsЛенг, Серж / Эллиптические функцииЭллиптические функцииЛенг, Серж© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984Elliptic FunctionsLang, Serge© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
Inspection of (6.6) reveals that in addition to the expected quartic divergence, we have to contend with quadratic and logarithmic divergent terms also.Из выражения (6.6) видно, что помимо ожидаемой расходимости четвертого порядка имеются также квадратичная и логарифмическая расходимости.Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениКвантованные поля в искривленном пространстве-времениБиррелл, Н.,Девис, П.© Cambridge University Press, 1982© Перевод на русский язык, «Мир», 1984Quantum fields in curved spaceBirrell, N.D.,Davies, P.C.W.© Cambridge University Press 1982
With an increasingly diverse range of screen sizes to contend with, fixed-width design is starting to feel like a poor compromise.Типоразмеров экрана становится все больше, поэтому "замороженные" макеты все больше выглядят, как плохой компромисс между простотой кода и качеством страницы.Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовМастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006© Издательский дом "Вильямc", 2007CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
And I make bold to contend that I am no more insane than Ellen Hughes Hunt, her husband, and the rest of the human herd.И я беру на себя смелость заявить, что я не больший психопат, чем Эллен Хант, ее муж или все остальное племя людское.London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездныЛюди бездныЛондон, Джек© Государственное издательство художественной литературы, 1954The People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
However, the E2C mechanism has been criticized, and it has been contended that all the experimental results can be explained by the normal E2 mechanism.Однако представление о механизме Е2С подвергалось критике; высказывалось утверждение, что все экспериментальные результаты можно объяснить с помощью обычного механизма Е2.March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4Марч, Джерри© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.© перевод на русский язык, «Мир». 1988March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch, Jerry,Smith, Michael B.© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
And, indeed, how was she to contend against the masterful, haughty Glafira, submissive, constantly bewildered, timid, and weak in health as she was?Да и где ж ей было бороться с самовольной, надменной Глафирой, ей, безответной, постоянно смущенной и запуганной, слабой здоровьем?Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
"That is, by contending that it is not a sight for women they admit that it is a sight for men.- Значит, коль находят, что это не женское дело, так тем самым хотят сказать (а, стало быть, оправдать), что это дело мужское.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
And was it worth while, after all that had happened, to contend with these new trivial difficulties?Да и стоило ль теперь, после всего, что было, стараться побеждать все эти новые мизерные затруднения?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
'I think not; and if I were, it does not much signify; I shall never be called upon to contend for such another.- Не думаю; а если бы даже и так, это неважно; да мне больше и не придется вести такого рода борьбу.Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
She must have had much more to contend with, in carrying on the correspondence, than he could.Ей было, разумеется, куда сложнее, чем ему, поддерживать тайную переписку.Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / ЭммаЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989EmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.
"I need to do a little shopping," she contended.– Мне нужно кое-что купить, – заявила она.DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
Other theologians joined NOMA-inspired sceptics in contending that studying prayer in this way is a waste of money because supernatural influences are by definition beyond the reach of science.Другие теологи присоединились к хору скептиков с позиции NOMA-гипотезы, уверяя, что изучение молитв подобными методами — пустая трата денег, потому что сверхъестественные влияния, по определению, научным исследованиям не поддаются.Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
contending faction
соперничающая группировка
contending parties
спорящие стороны
to contend
утверждать
contending nation
воюющее государство
contended team
команда - претендент
contend for the championship
бороться за первенство
contend for the championship
оспаривать звание чемпиона
contended team
команда-претендент
contending interests
противоположные интересы
Word forms
contend
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | contended |
Imperative | contend |
Present Participle (Participle I) | contending |
Past Participle (Participle II) | contended |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I contend | we contend |
you contend | you contend |
he/she/it contends | they contend |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am contending | we are contending |
you are contending | you are contending |
he/she/it is contending | they are contending |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have contended | we have contended |
you have contended | you have contended |
he/she/it has contended | they have contended |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been contending | we have been contending |
you have been contending | you have been contending |
he/she/it has been contending | they have been contending |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I contended | we contended |
you contended | you contended |
he/she/it contended | they contended |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was contending | we were contending |
you were contending | you were contending |
he/she/it was contending | they were contending |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had contended | we had contended |
you had contended | you had contended |
he/she/it had contended | they had contended |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been contending | we had been contending |
you had been contending | you had been contending |
he/she/it had been contending | they had been contending |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will contend | we shall/will contend |
you will contend | you will contend |
he/she/it will contend | they will contend |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be contending | we shall/will be contending |
you will be contending | you will be contending |
he/she/it will be contending | they will be contending |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have contended | we shall/will have contended |
you will have contended | you will have contended |
he/she/it will have contended | they will have contended |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been contending | we shall/will have been contending |
you will have been contending | you will have been contending |
he/she/it will have been contending | they will have been contending |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would contend | we should/would contend |
you would contend | you would contend |
he/she/it would contend | they would contend |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be contending | we should/would be contending |
you would be contending | you would be contending |
he/she/it would be contending | they would be contending |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have contended | we should/would have contended |
you would have contended | you would have contended |
he/she/it would have contended | they would have contended |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been contending | we should/would have been contending |
you would have been contending | you would have been contending |
he/she/it would have been contending | they would have been contending |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am contended | we are contended |
you are contended | you are contended |
he/she/it is contended | they are contended |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being contended | we are being contended |
you are being contended | you are being contended |
he/she/it is being contended | they are being contended |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been contended | we have been contended |
you have been contended | you have been contended |
he/she/it has been contended | they have been contended |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was contended | we were contended |
you were contended | you were contended |
he/she/it was contended | they were contended |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being contended | we were being contended |
you were being contended | you were being contended |
he/she/it was being contended | they were being contended |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been contended | we had been contended |
you had been contended | you had been contended |
he/she/it had been contended | they had been contended |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be contended | we shall/will be contended |
you will be contended | you will be contended |
he/she/it will be contended | they will be contended |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been contended | we shall/will have been contended |
you will have been contended | you will have been contended |
he/she/it will have been contended | they will have been contended |