dally

['dælɪ] брит. / амер.

гл.

= dilly-dally тратить время впустую, бездельничать
тянуть, задерживать, оттягивать, откладывать
развлекаться
( dally with) кокетничать, флиртовать; волочиться (за женщиной)
( dally with) несерьёзно относиться (к чему-л.), играть (с чем-л.)

Примеры из текстов

Bair sniffed. "You are Aes Sedai beyond the Dragonwall, but here you are yet a pupil, and a pupil does not dally.
Бэйр хмыкнула: - За Драконовой Стеной ты - Айз Седай, но здесь - всего- навсего ученица, а ученицы не бездельничают.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

What would Lord Cromwell think of you taking time out to dally with the servants, eh?'
Что подумает о тебе лорд Кромвель, если до него дойдут слухи о том, что ты волочился за прислугой?
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

We also obtained in our first year two South African penguins, called Dilly and Dally.
В первый год мы приобрели также двух южноафриканских очковых пингвинов – Дилли и Дэлли.
Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец
Поместье зверинец
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мысль", 1978
Menagerie Manor
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1964
© renewed Gerald M. Durrell, 1992

"The hand that has long dallied with a marlinspike may be easily made to feel a trigger, as gracefully as a lady touches the keys of her piano.
— Рука, привыкшая владеть абордажным крюком, может быстро научиться спускать курок так же легко, как дамы касаются клавиш рояля.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

Rod shivered as he realized the extent of the power he’d been dallying with.
Род поежился, осознав могущество силы, с которой он играл в кошки-мышки.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

Little did I know that you’d be dallying to pick flowers; and so the kettle got to your castle and found you not there.
И я знаю, что ты задержался, собирая цветы, поэтому чайник, прибежав в замок, не обнаружил тебя там.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon

Dallying clouds of smoke still arose from the city, filling the air with the sickly odor of damp things burning.
Над сгоревшими кварталами все еще колыхались клубы дыма, наполняя воздух едким запахом паленого.
Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957

Добавить в мой словарь

dally1/5

'dælɪГлаголтратить время впустую; бездельничать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

average dally census

среднее число больных в день

dally about

телиться

Формы слова

dally

verb

Basic forms
Past	dallied
Imperative	dally
Present Participle (Participle I)	dallying
Past Participle (Participle II)	dallied

Present Indefinite, Active Voice
I dally	we dally
you dally	you dally
he/she/it dallies	they dally

Present Continuous, Active Voice
I am dallying	we are dallying
you are dallying	you are dallying
he/she/it is dallying	they are dallying

Present Perfect, Active Voice
I have dallied	we have dallied
you have dallied	you have dallied
he/she/it has dallied	they have dallied

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dallying	we have been dallying
you have been dallying	you have been dallying
he/she/it has been dallying	they have been dallying

Past Indefinite, Active Voice
I dallied	we dallied
you dallied	you dallied
he/she/it dallied	they dallied

Past Continuous, Active Voice
I was dallying	we were dallying
you were dallying	you were dallying
he/she/it was dallying	they were dallying

Past Perfect, Active Voice
I had dallied	we had dallied
you had dallied	you had dallied
he/she/it had dallied	they had dallied

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dallying	we had been dallying
you had been dallying	you had been dallying
he/she/it had been dallying	they had been dallying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dally	we shall/will dally
you will dally	you will dally
he/she/it will dally	they will dally

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dallying	we shall/will be dallying
you will be dallying	you will be dallying
he/she/it will be dallying	they will be dallying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dallied	we shall/will have dallied
you will have dallied	you will have dallied
he/she/it will have dallied	they will have dallied

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dallying	we shall/will have been dallying
you will have been dallying	you will have been dallying
he/she/it will have been dallying	they will have been dallying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dally	we should/would dally
you would dally	you would dally
he/she/it would dally	they would dally

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dallying	we should/would be dallying
you would be dallying	you would be dallying
he/she/it would be dallying	they would be dallying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dallied	we should/would have dallied
you would have dallied	you would have dallied
he/she/it would have dallied	they would have dallied

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dallying	we should/would have been dallying
you would have been dallying	you would have been dallying
he/she/it would have been dallying	they would have been dallying

Present Indefinite, Passive Voice
I am dallied	we are dallied
you are dallied	you are dallied
he/she/it is dallied	they are dallied

Present Continuous, Passive Voice
I am being dallied	we are being dallied
you are being dallied	you are being dallied
he/she/it is being dallied	they are being dallied

Present Perfect, Passive Voice
I have been dallied	we have been dallied
you have been dallied	you have been dallied
he/she/it has been dallied	they have been dallied

Past Indefinite, Passive Voice
I was dallied	we were dallied
you were dallied	you were dallied
he/she/it was dallied	they were dallied

Past Continuous, Passive Voice
I was being dallied	we were being dallied
you were being dallied	you were being dallied
he/she/it was being dallied	they were being dallied

Past Perfect, Passive Voice
I had been dallied	we had been dallied
you had been dallied	you had been dallied
he/she/it had been dallied	they had been dallied

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dallied	we shall/will be dallied
you will be dallied	you will be dallied
he/she/it will be dallied	they will be dallied

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dallied	we shall/will have been dallied
you will have been dallied	you will have been dallied
he/she/it will have been dallied	they will have been dallied