deviate

When the dog deviates from that trail by the length of its leash, it usually turns around.

Удалившись от хозяина на длину поводка, собака обычно делает разворот.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Where the issuer deviates from them, the issuer must give considered reasons

Если эмитент допускал отклонения, он должен представить причины с обоснованием

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

The spiral needle 12 at the progress movement deviates from a direct direction and gets in a curved part of a motionless gripping jaw 6, on which end the jack 17 for the sharp end of a needle 12 is settled down.

Спиральная игла 12 при своем поступательном движении отклоняется от прямого направления и попадает в изогнутую часть неподвижной губки 6, на конце которой располагается гнездо 17 для острого конца иглы 12.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The same idea, which is realized by means of a rigid surface, that deviates during a flight and prevents streaming around of the chassis is used in [3].

Эта же идея, реализованная с помощью жесткой поверхности, отклоняющейся в полете и препятствующей обтеканию шасси, используется в [3].

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

But in fact the adjustment of temperature takes time, and thus the temperature of the air deviates from that of the neighbouring parts of the tube, inclining towards the temperature of that part of the tube from, which the air has just come.

Но в действительности выравнивание температуры требует времени, и, таким образом, температура воздуха отличается от температуры прилегающих частей трубы, приближаясь к температуре той части трубки, откуда только что пришел воздух.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Open interest gives important messages when it deviates from its seasonal norm.

Отклонение открытого интереса от нормы несет в себе важную информацию.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

If a Russian deviates ever so little from the rut of routine laid down for him by tradition, at once he is at a loss what to do.

Выскочи русский человек чуть-чуть из казенной, узаконенной для него обычаем колеи - и он сейчас же не знает, что делать.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

If the EPSCP rotation speed is constant in progress of pumping the liquid out of the well, then, the pump head increases and the pump working mode deviates from the optimal mode when the dynamical level rises.

Если скорость вращения ЭЦН в процессе откачки жидкости из скважины будет неизменной, то при увеличении динамического уровня уменьшится подача и увеличится напор насоса и режим его работы отклонится от оптимального.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The effect of a slotted surface is well known in aviation. A gas jet flowing from a slot at an angle to the surface close to zero "sticks" to a convex side of a surface and deviates with it at a sufficient angle.

Эффект щелевой поверхности хорошо известен в авиации и заключается в том, что струя газа, истекающая из щели под углом к поверхности, близким к нулю, "прилипает" к выпуклой стороне поверхности и отклоняется вместе с ней на значительный угол.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The actual course of the test geodesic deviates from this "canonical" course.

Действительная траектория пробной геодезической отклоняется от этой «канонической» траектории.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

If you deviate from the route I give you, a hostage will be shot."

Если вы вздумаете отклониться от маршрута, то, клянусь, я пристрелю одного из заложников.

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

VAM Drilling (Vallourec Group): In deviated wells, Hard Banding is strongly recommended to reduce the wear that occurs on the tool joint due to casing friction.

VAM Drilling (Vallourec Group): При бурении наклонно- направленных скважин мы рекомендуем использовать бурильные трубы с нанесением наплавки твердого сплава для защиты замков от износа обсадной колонной.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 10/22/2011

In [2] as a device for deviating a stream away from the chassis, a gap nozzle is proposed, which must produce an air screen in front of the chassis of airplane.

В [2] в качестве устройства, отклоняющего поток в сторону от шасси, предлагается щелевое сопло, которое должно создавать воздушный экран перед шасси самолета.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

To build a genuinely democratic State with a free market economy - that is the conscious choice of our country and its people, and we do not intend to deviate from our chosen path.

Построение подлинно демократического государства со свободной рыночной экономикой – это осознанный выбор нашей страны и его народа, и мы не намерены сворачивать с избранного пути.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

stock prices cannot deviate from true value; in fact, there can be large deviations from true value.

Цены на акции не могут отклоняться от истинной ценности; в действительности, могут иметь место лишь серьезные отклонения рыночной цены от истинной ценности.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran