disintegration

The only serious rebuff to a victorious individualism can be given by those social forces which are called to being by the very process of the disintegration of the village community.

Единственный серьезный отпор торжествующему индивидуализму может быть дан лишь теми общественными силами, которые вызываются к существованию самим процессом разложения общины.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The disintegration amount is the greater, the greater the intensity of the field and the dipole moment of the molecule.

Величина расщепления тем выше, чем больше напряженность поля и выше дипольный момент молекулы.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In consequence again of those accursed laws of consciousness, anger in me is subject to chemical disintegration.

3лоба у меня опять-таки вследствие этих проклятых законов сознания химическому разложению подвергается.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

This increases the yield of extractable substances, while protecting the biologically active substances from disintegration, and permits the more effective utilization of the waste needle-bearing wood.

Это повышает выход экстрактивных веществ, при сохранении биологически активных веществ от разрушения и позволяет более эффективно использовать отработанную древесную зелень.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

A maximum possible (as far as contamination of the powders with impurities is concerned) ratio f between the weight of needles and the weight of powder is 2, a minimum allowable value of f depends on disintegration efficiency and equals 0.3.

Максимально возможное по фактору загрязнения порошков примесями значение отношения / массы игл к массе порошка равно 2. Минимально допустимое значение / определяется эффективностью измельчения и равно 0,3.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Its organism was overstrained, and one must be blind not to notice the signs of its disintegration now.

Ее организм надломился, и только ослепленные люди не замечают теперь признаков его разложения.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The redemption of land introduces into the peasant mir a contradiction which can be solved only by the final disintegration of the village community.

Выкупная операция приводит крестьянский мир к противоречию, разрешимому лишь посредством окончательного разрушения общины.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

On this point Plateau's explanations are not very clear, and he sometimes expresses himself as if the time of disintegration depended only upon the capillary tension without reference to initial disturbances at all.

Объяснения Плато в этом пункте не очень ясны, и он иногда выражается так, как будто время, потребное для разбиения, зависит только от капиллярного натяжения, совершенно безотносительно к тому, каковы были начальные возмущения.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

For a long time the outward relations of the members of the community apparently remain completely unchanged, whereas its inner character undergoes serious metamorphoses which result in its final disintegration.

Долгое время внешние отношения общинников остаются, по-видимому, совершенно неизменными, между тем как внутренний характер общины переживает тяжелые метаморфозы, которые и приводят ее, наконец, к полному разложению.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The history of the disintegration of the village community and of the appearance of the various social classes would be repeated in a new form and on a wider scale.

История разложения общины и возникновения различных общественных классов повторилась бы в новом виде и в более широком масштабе.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

A typical example is that of radioactive disintegration.

Типичным примером явления указанного типа можно считать распад некоторого радиоактивного вещества.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

The stage in the disintegration of primitive collectivism which is known as the village community is characterised, as we know, by the contradiction that in it corn-growing on communal land is carried out by individual householders.

Та ступень разложения первобытного коллективизма, которая носит название сельской общины, характеризуется, как мы знаем, тем противоречием, что на общественной земле хлебопашество ведется в ней отдельными домохозяевами.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

According to the law of thermal radiation, the radiation spectrum of the working medium must also exhibit disintegration of bands at the Stark wavelengths.

Согласно закону о тепловом излучении, спектр излучения рабочего тела также должен испытывать расщепление полос на штарковских длинах волн.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The more intense the process of disintegration, the greater will be the number of forces which it sets free and the lesser will be the endurance of the obsolete social relations.

Чем энергичнее процесс разложения, тем бóльшее количество силы им освобождается, тем менее устойчивости сохраняют отжившие социальные отношения.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The most important field of application of Einstein's law is the disintegration of nuclei; we shall see later that this gives an experimental proof of it.

Наиболее важна роль закона Эйнштейна в изучении распадов ядер; ниже мы увидим , что такие явления дают этому закону экспериментальное доказательство.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max