divergent

Inspection of (6.6) reveals that in addition to the expected quartic divergence, we have to contend with quadratic and logarithmic divergent terms also.

Из выражения (6.6) видно, что помимо ожидаемой расходимости четвертого порядка имеются также квадратичная и логарифмическая расходимости.

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

If a divergent radiation source is used these devices comprise a lens, transforming the said radiation to a quasi-parallel one directed through the mask on the resist, applied on the substrate.

В случае источника расходящегося рентгеновского излучения эти устройства содержат линзу, преобразующую излучение такого источника в квазипараллельное, направляемое через маску на резист, нанесенный на подложку.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

It is obvious that these questions today are linked to the still unstaunched wounds caused by the divergent interpretation of the struggle against terrorism.

Очевидно, что сегодня эти вопросы связаны со все еще не зажившими ранами, нанесенными в результате отклонившейся от нормального направления борьбы против терроризма.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

This indicates that functions may give rise to divergent series even when the functions themselves do not show any irregularity.

Это свидетельствует о том, что функция может порождать расходящийся ряд даже в том случае, если сама она не обнаруживает какой-либо иррегулярности.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Indeed, some concerns already appear to emerge from the uncertainties in the run-up to the start of the DDR and the divergent views on the revision of certain laws such as those on IEC and Nationality.

На самом деле, похоже, уже возникают определенные беспокойства в связи с неопределенностью в подготовке к началу процесса РДР и в связи с разногласиями по рассмотрению определенных законов, таких, как закон о НИК и закон о гражданстве.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

An X-ray lithography device includes a source of a divergent soft X-rays 1, which output aperture is placed in the focus of a half lens.

Устройство для рентгеновской литографии содержит источник расходящегося мягкого рентгеновского излучения 1, выходная апертура которого расположена в фокусе полулинзы.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The technique of altering a formally divergent expression for such purposes is called regularization.

Такое преобразование формально расходящихся выражений называется регуляризацией.

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Ic is a clear indication of the divergent views of States Parties on the basic issue of the appropriate approach to be taken for the effective attainment of the objectives for which we are striving in the nuclear disarmament field.

Это ясно указывает на различие позиций сторон-участников по основным вопросам соответствующего подхода, который должен быть принят для эффективного достижения целей, к которым мы стремимся в области ядерного разоружения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

As in that case, the symmetrical part of the divergent wave depends upon the variation of compressibility, and would disappear in the application to an actual gas; and the term of the first order depends upon the variation of density.

Как и в том случае, симметричная часть расходящейся волны зависит от изменения сжимаемости и исчезает при применении к действительному газу; член же первого порядка зависит от изменения плотности.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Lewisham saw that it was a case of divergent ways.

Люишем понял, что стоит на распутье.

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

The divergent points will come close together again, although many orbits may be needed to do so.

Расходящиеся точки снова сблизятся, хотя для этого может понадобиться много орбит.

Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Kondo discovered, however, that in all higher orders of perturbation theory the magnetic scattering cross section is divergent, yielding an infinite resistivity.

Кондо, однако, обнаружил, что во всех высших порядках теории возмущений сечение магнитного рассеяния расходится, приводя к бесконечному сопротивлению.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

A half lens 2 transforms a divergent input beam of radiation to a quasi-parallel one.

Полулинза 2 преобразует расходящийся входной пучок излучения в квазипараллельный.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

This enables using in such modules not only sources for optical pumping which produce convergent or divergent beams, but also sources for optical pumping which generate parallel beams.

Это дает возможность использовать в таких модулях не только источники оптической накачки, формирующие сходящиеся или расходящиеся пучки света, но и источники оптической накачки, формирующие параллельные пучки света.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

However, while virtually identical to modern humans in terms of gross physical morphology, vampiris was radically divergent from sapiens on the biochemical, neurological, and soft-tissue levels.

Однако практически неотличимые от современного человека по конституции и общей морфологии, вампиры радикально разошлись с "сапиенсами" на биохимическом, неврологическом и тканевом уровнях.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts