sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
enlisted
[ɪn'lɪstɪd] , [en-]
прил.; воен.
срочнослужащий
Ejemplos de los textos
not to fall under terms (in relation to the Company and subsidiaries and affiliates of IDGC Holding, JSC) enlisted in item 1 of Article 8 of the Federal Law "On Auditing activities".не подпадать под условия, перечисленные в пункте 1 статьи 8 Федерального закона "Об аудиторской деятельности";© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/3/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/3/2011
The enlisted man came over to the skimmer, pulled the pellet shotgun from the scabbard beside her and winked at her.Солдат подошел к скиммеру, вытащил из лежавшего рядом с Амандой чехла дробовик, и подмигнул ей.Dickson, Gordon / Amanda MorganДиксон, Гордон / Аманда МорганАманда МорганДиксон, ГордонAmanda MorganDickson, Gordon© 1979 by Gordon R. Dickson
One reason he didn't drink was that he was afraid that alcohol would impair his efficiency as a soldier. Another reason he didn't drink was that he was afraid that he would forget himself and offer an enlisted man a drink.Он не пил, во-первых, потому, что боялся из-за спиртного стать никудышным солдатом, а во-вторых, потому, что боялся забыться и угостить рядового спиртным.Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены ТитанаСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988The Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
Their warriors were enlisted into the Roman forces, joining up with the Gallic auxiliaries.Эти воины записывались в римскую армию, присоединяясь к галльским легионам.Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаАрхеология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаОкшотт, Эварт© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryOakeshott, R. Ewart© 1960 R. Ewart Oakeshott
The son and daughter can understand the way an enlisted man feels about Fatigue.А сын и дочь могут понять, как относятся к мороке рядовые.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
As far as one can establish at this late date, Andrei Andreyevich Vlasov, prevented by the Revolution from completing his studies at the Nizhni Novgorod Orthodox Seminary, was drafted into the Red Army in 1919 and fought as an enlisted man.Сколько можно установить сейчас, Андрей Андреевич Власов, не окончив из-за революции нижегородской духовной семинарии, был призван в Красную армию с 1919г. и воевал рядовым.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
"Your Lucky Strikes have put on khaki and enlisted," the announcer said.– «Ваши верные друзья „Лаки Страйк“ оделись в „хаки“ и записались добровольцами» , – объявил диктор.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
“Melly said he enlisted after Atlanta fell.”— Мелли говорит, что он записался в армию после того, как пала Атланта.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
But few know that I passed my formative years in a Hangchow whorehouse, and that I enlisted in the Canadian army to escape French persecution for my part in aiding the Gaullists in Mauretania; and that is why-'Но мало кто знает, что детство и отрочество я провел в меблирашках Ханжоу и вступил добровольцем в канадскую армию, чтобы скрыться от расправы французов за помощь де-голлевцам в Мавритании. Потому-то и…Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумовОбмен разумовШекли, Роберт© 1966 by Robert Sheckley© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009MindswapSheckley, Robert© 1966 by Robert Sheckley
That night he left home informally, walked fifteen miles to town, slept across the door of the post office until the postmistress opened up next morning, and enlisted in the Navy.Этой же ночью он без всяких формальностей покинул дом, прошел пятнадцать миль до ближайшего городка и уснул на самом пороге почты… Когда жена почтмейстера открыла наутро заведение, он сразу же записался во флот.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
My good wishes you know are enlisted in your son's behalf," cries Barnes, gallantly.От души надеюсь, что это когда-нибудь случится. Вы же знаете, я готов всячески отстаивать интересы вашего сына, - любезно отвечает Барнс.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
Some men who could have avoided the army enlisted, and others objected to the war on moral or religious grounds and took the walk up Golgotha which normally comes with that.Некоторые добровольно записывались в армию, хотя могли преспокойно отсидеться дома. Другие отказывались от военной службы по моральным или религиозным соображениям и приняли крестные муки, которые, как ведется, выпадают на долю несогласных.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
She felt she should be doing something- she had already been enlisted in the fight against the demon- but she had no idea where she ought to begin.Она чувствовала, что ей нужно что-то сделать — ведь она состоит в рядах бойцов с демоном, но не знала, с чего начать.Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
If it became known after he had enlisted swordsmen, then it would detonate a mutiny.Если об этом станет известно после того, как он наберет себе воинов, дело может дойти до мятежа.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
It was Yulia Mihailovna herself who had enlisted his services.Это сама Юлия Михайловна его завербовала читать.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Añadir a mi diccionario
enlisted
ɪn'lɪstɪd; en-Adjetivoсрочнослужащий
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
enlisted man
военнослужащий рядового или сержантского состава
enlisted man
солдат
enlisted man
срочнослужащий
enlisted men
военнослужащие рядового или сержантского состава
enlisted men
солдаты
enlisted personnel
военнослужащие
re-enlisted
сверхсрочный
active enlisted service
действительная служба рядового и сержантского состава
enlisted aide
сержант-адъютант
enlisted status
категория рядового состава
enlisted man
военнослужащий рядового состава
re-enlist
идти добровольцем на сверхсрочную военную службу
to enlist
вербовать
enlist smb's efforts
мобилизовать
enlist the support of
ополчать
Forma de la palabra
enlist
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | enlisted |
Imperative | enlist |
Present Participle (Participle I) | enlisting |
Past Participle (Participle II) | enlisted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I enlist | we enlist |
you enlist | you enlist |
he/she/it enlists | they enlist |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am enlisting | we are enlisting |
you are enlisting | you are enlisting |
he/she/it is enlisting | they are enlisting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have enlisted | we have enlisted |
you have enlisted | you have enlisted |
he/she/it has enlisted | they have enlisted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been enlisting | we have been enlisting |
you have been enlisting | you have been enlisting |
he/she/it has been enlisting | they have been enlisting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I enlisted | we enlisted |
you enlisted | you enlisted |
he/she/it enlisted | they enlisted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was enlisting | we were enlisting |
you were enlisting | you were enlisting |
he/she/it was enlisting | they were enlisting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had enlisted | we had enlisted |
you had enlisted | you had enlisted |
he/she/it had enlisted | they had enlisted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been enlisting | we had been enlisting |
you had been enlisting | you had been enlisting |
he/she/it had been enlisting | they had been enlisting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will enlist | we shall/will enlist |
you will enlist | you will enlist |
he/she/it will enlist | they will enlist |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be enlisting | we shall/will be enlisting |
you will be enlisting | you will be enlisting |
he/she/it will be enlisting | they will be enlisting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have enlisted | we shall/will have enlisted |
you will have enlisted | you will have enlisted |
he/she/it will have enlisted | they will have enlisted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been enlisting | we shall/will have been enlisting |
you will have been enlisting | you will have been enlisting |
he/she/it will have been enlisting | they will have been enlisting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would enlist | we should/would enlist |
you would enlist | you would enlist |
he/she/it would enlist | they would enlist |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be enlisting | we should/would be enlisting |
you would be enlisting | you would be enlisting |
he/she/it would be enlisting | they would be enlisting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have enlisted | we should/would have enlisted |
you would have enlisted | you would have enlisted |
he/she/it would have enlisted | they would have enlisted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been enlisting | we should/would have been enlisting |
you would have been enlisting | you would have been enlisting |
he/she/it would have been enlisting | they would have been enlisting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am enlisted | we are enlisted |
you are enlisted | you are enlisted |
he/she/it is enlisted | they are enlisted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being enlisted | we are being enlisted |
you are being enlisted | you are being enlisted |
he/she/it is being enlisted | they are being enlisted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been enlisted | we have been enlisted |
you have been enlisted | you have been enlisted |
he/she/it has been enlisted | they have been enlisted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was enlisted | we were enlisted |
you were enlisted | you were enlisted |
he/she/it was enlisted | they were enlisted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being enlisted | we were being enlisted |
you were being enlisted | you were being enlisted |
he/she/it was being enlisted | they were being enlisted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been enlisted | we had been enlisted |
you had been enlisted | you had been enlisted |
he/she/it had been enlisted | they had been enlisted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be enlisted | we shall/will be enlisted |
you will be enlisted | you will be enlisted |
he/she/it will be enlisted | they will be enlisted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been enlisted | we shall/will have been enlisted |
you will have been enlisted | you will have been enlisted |
he/she/it will have been enlisted | they will have been enlisted |