envisage

The Initiative envisages the use of the ASEAN+3 framework to improve exchanges of information on capital flows and to launch moves towards the establishment of a regional economic and financial monitoring system.

Эта инициатива предусматривает использование рамок АСЕАН+3 для более эффективного обмена информацией о потоках капитала и принятии мер, направленных на создание региональной системы экономического и финансового мониторинга

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

This delegation envisages that there might be two such members from each of the Organization's [five] regions.

Наша делегация предполагает, что каждый [из пяти регионов] регион Организации может иметь два таких члена.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Russia's Energy Strategy to 2020 envisages boosting government intervention in energy sector development.

Энергетическая стратегия России на период до 2020 г. ориентирует на усиление государственного воздействия на развитие энергетического сектора страны.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

In December 2008, this country government launched a €26 program that envisages increase in governmental expenditures and tax cut for the companies as well as support to the cars buyers.

В декабре 2008 г. правительство страны начало реализацию программы объемом €26 млрд., предполагающей увеличение государственных расходов и сокращение налогов для компаний, а также поддержку покупателей автомобилей.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

The shortened interim financial statement on cash flows envisages that cash and cash equivalents consist of the cash in the cash department, claims on the Bank of Latvia and other credit institutions with the discharge period to three months.

В сокращенном промежуточном финансовом обзоре денежного потока денежными средствами и их эквивалентами являются наличные в кассе, требования к Банку Латвии и другим кредитным учреждениям со сроком погашении до трех месяцев.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Physical comfort envisages free movement of the viewer in a spacious viewing zone, inclination and turn of the viewer's head and body, movement of the eyes and pupils (convergence of the visual axes to the ocular focal point).

Физический комфорт обеспечивает свободное движения зрителей в просторном секторе наблюдения, наклон и поворот тела и головы зрителей, смещение глаз и зрачков глаз (конвергенции - сведение зрительных осей в точку фиксации взгляда).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Paragraph 3 of the present resolution envisages such an approach.

В пункте 3 настоящей резолюции (58/193) такой подход предусмотрен.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

The method envisages the fabrication of a specimen of specified overall dimensions and form.

Способ предусматривает изготовление образца определенных габаритов и формы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

One of these is the target set by the Indian-Russian Group, which envisages raising the trade turnover to $10bln by 2010.

Одна из задач, предложенной совместной Индийско-Российской группой, - увеличение объема торговли до $ 10 млрд. к 2010г.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

State regulation of the investment activity envisages:

Государственное регулирование инвестиционной деятельности предусматривает:

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

The agreement envisages financing, by Vneshtorgbank, for deliveries of industrial equipment, goods and services from Norway.

Данное Соглашение предусматривает финансирование Внешторгбанком поставок в Россию промышленного оборудования, товаров и услуг из Норвегии.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

In assessing its human resources needs with a view to promoting the implementation of its completion strategy, the prosecution envisages an increase in the number of trial teams.

Оценивая потребности в людских ресурсах в контексте содействия реализации стратегии завершения своей деятельности, обвинение планирует увеличить число судебных команд.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The new law serves as the legal basis for the second pillar of the pension system and envisages the creation of a state agency for capital financed pension insurance supervision.

Этот закон предоставляет правовую базу для второго элемента пенсионной системы и предусматривает создание государственного органа по надзору за страхованием фондов пенсионного обеспечения.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

whether this action is a crime and in what Item, part and Article of the Criminal Code of the Russian Federation it is envisaged;

является ли это деяние преступлением и какими пунктом, частью, статьей Уголовного кодекса Российской Федерации оно предусмотрено;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

to remove the defects, made through his fault, in the fulfilled works with his own forces and at his own expense, if they can involve departures from the technical and economic parameters, envisaged by the technical assignment or the contract;

своими силами и за свой счет устранять допущенные по его вине в выполненных работах недостатки, которые могут повлечь отступления от технико-экономических параметров, предусмотренных в техническом задании или в договоре;

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007