без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
freedom
сущ.
независимость, самостоятельность, свобода
непринуждённость, лёгкость
искренность, открытость
разг. вольность, фамильярность, свобода (в общении, обращении)
привилегия
политическое право, политическая свобода
Law (En-Ru)
freedom
свобода; право
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)Вопросы, касающиеся прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод (продолжение)© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The regulator to maintain the stability made a decision to cut the banks freedoms dramatically.Для поддержания стабильности регулятор принял решение резко ограничить свободу банков.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Lack of respect for the freedoms of expression and association and for the freedom and independence of the media;отсутствием уважения свободы слова и свободы ассоциации, а также свободы и независимости средств массовой информации;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011
The human rights treaties, and their committees, were a central part of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.Документы по правам человека и созданные в связи с ними комитеты являются центральным элементом деятельности по поощрению и защите прав человека и основных свобод.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011
Reaffirming that all Member States of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,вновь подтверждая, что все государства — члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, принятые ими в соответствии с различными международными договорами в этой области,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
Finally, the Special Rapporteur was informed of a number of cases of suppression of political freedoms, targeting journalists as well as human rights activists.Наконец, Специальный докладчик получил информацию о ряде случаев ликвидации политических свобод в отношении журналистов и правозащитников.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
Each State shall adopt such legislative, administrative and other steps as may be necessary to ensure that the rights and freedoms referred to in the present Declaration are effectively guaranteed.”Каждое государство принимает такие законодательные, административные и иные меры, какие могут быть необходимы для обеспечения эффективных гарантий прав и свобод, упомянутых в настоящей Декларации.”© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/14/2007
as from the moment of the start of the other measures of the procedural coercion or of other procedural actions, infringing upon the rights and freedoms of the person suspected of committing a crime.с момента начала осуществления иных мер процессуального принуждения или иных процессуальных действий, затрагивающих права и свободы лица, подозреваемого в совершении преступления.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
State to undertake to respect the rights and freedoms recognized in the Convention and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination.Обязательство государства уважать права и свободы, признаваемые в Конвенции, и обеспечивать всем лицам, подпадающим под его юрисдикцию, свободное и полное осуществление этих прав и свобод без какой бы то ни было дискриминации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
The occupation is also reinforced by Israel's policy of constructing and expanding settlements, suppressing political rights and freedoms, and distorting historical geographical information regarding the Syrian Golan Heights.Закреплению оккупации способствуют также проводимая Израилем политика строительства и расширения поселений, подавления политических прав и свобод и искажения ис- торико-географических сведений о сирийских Голанах.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo StavenhagenДоклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов г-на Родольфо Ставенхагена© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms;полностью выполнить свои обязательства по международно- правовым документам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;рассмотреть вопрос о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, принимая во внимание достоверную информацию из всех источников;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
It might yet develop, I thought, that Melbury could resent the freedoms I’d taken with him, and he might never help me when he learned of the falsehoods I had perpetuated.Вполне возможно, что Мелбери возмутится, когда узнает, что я его обманул, и откажется мне помочь.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorismрассмотреть вопрос о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
democratic freedoms
демократические свободы
fundamental freedoms
основные свободы
restoration of democratic freedoms
восстановление демократических свобод
universal recognition of human rights and fundamental freedoms
всеобщее признание прав человека и основных свобод
universal respect for human rights and fundamental freedoms
всеобщее уважение прав человека и основных свобод
complaint about violations of the constitutional rights and freedoms of citizens
жалоба о нарушении конституционных прав и свобод граждан
protection of citizens' rights and freedoms
защита прав и свобод граждан
to protect democratic freedoms
защищать демократические свободы
to protect the rights and freedoms of citizens
защищать права и свободы граждан
constitutional freedoms
конституционные свободы
observance and protection of human rights and freedoms
признание, соблюдение и защита прав и свобод человека
principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод
observance of human rights and fundamental freedoms
соблюдение прав человека и основных свобод
to be construed as a denial or a derogation of universally recognized human rights and freedoms
толковаться как отрицание или умаление общепризнанных прав и свобод человека
basic rights and freedoms of citizens
основные права и свободы граждан
Формы слова
freedom
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | freedom | freedoms |
| Possessive case | freedom's | freedoms' |