без примеровНайдено в 3 словарях

Англо-русский словарь. (Американский вариант)
Содержит 50 949 слов и выражений. Отражен американский вариант разговорного английского языка (особенностей произношения, грамматики и правописания), часто употребляемый в различных сферах жизни и деятельности современного человека.

God

Бог м

LingvoUniversal (En-Ru)

god

[gɔd] брит. / амер.

сущ.
1. бог, божество (в политеистических религиях)
2. (God) рел. Бог (в монотеистических религиях), Всевышний; Господь
3. идол, кумир; бог, божок
гл.; уст.
боготворить; поклоняться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Those whom the gods would destroy they first make mad.
Кого боги хотят разрушить, прежде всего лишают разума.
Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie

I beg the gods to let me die and join her, so I don't have to suffer any more of the pain you cause me, but still they leave me here.
Я прошу богов, чтобы они разрешили мне умереть и присоединиться к ней, чтобы не страдать от той боли, которую ты мне задаешь. Вот только они оставляют меня здесь.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

Proper grief could come only when he had satisfied the gods.
Истинная печаль могла прийти только после удовлетворения богов.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

And the answer, 'I do fine, no rust, tell the gods thankee-sai.
На что тебе обычно отвечают: "Все хорошо, ничего не заржавело, говорю богам, спасибо, сэй!"
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

Moreover, wherever you may be do not speak ill of the religion of the land, or make a mock of it by your way of life, lest you should learn how cruel men can be when they think that it is pleasing to their gods, as I have learnt already.'
Кроме того, где бы ты ни был, де хули веру чужой страны, не насмехайся над ее обычаями и не нарушай их, иначе ты узнаешь, как жестоки бывают люди, когда думают, что это угодно их богам, — это я испытал на себе!
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

"By the gods, what did he do?" old Nyungy asked, coming up beside Wingham.
- О боги, что это он такое сделал? - воскликнул Ньюнги, наконец добравшись до окна.
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

But oh, gods, I did need the bounties.
Но, боги, сидеть без работы было выше моих сил.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

Your brother told me that the man who loses connection with his country loses his gods, that is, all his aims.
Ваш брат говорил мне, что тот, кто теряет связи с своею землей, тот теряет и богов своих, то-есть все своя цели.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Those who hadn't heard the voice of the gods simply couldn't understand.
Те, кто не слыхал голоса богов, не могли понять…
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

He believed that the prevailing religions of his time were evil and that neither immortal souls nor immortal gods exist: ‘Nothing exists, but atoms and the void.’
Господствовавшие в его время религии он считал злом и был уверен, что ни бессмертных душ, ни бессмертных богов не существует: «Нет ничего, кроме атомов и пустоты».
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

“By the gods,” the eldest Thistledown son muttered.
– О боги, – пробормотал старший сын Тистлдаунов.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

Every culture has a myth of the world before creation, and of the creation of the world, often by the mating of the gods or the hatching of a cosmic egg.
В каждой культуре есть миф о мире до творения и о том, как мир возник, зачатый в результате соития богов или вылупившись из космического яйца.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Between us stood the pole of the temple, stuck up, like an aerial, to catch the passage of the gods.
Между нами стоял столб молельни, торчавший, как антенна, — он должен был приманивать пролетающих богов.
Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966

Not now, he thinks, ah, gods, not now-let me finish it Let me finish it with my friend at my side and have peace at last.
"Только не сейчас, - думает он, только не сейчас, - позволь мне довести до конца эту атаку, бок о бок с другом, и наконец-то обрести покой.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

No such thing as guilt existed, except in the weak minds of those who believed in the false gods of various authorities.
Не существовало такого понятия, как вина, разве что в умах слабаков, которые верили в ложных богов власти.
Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

household gods

боги-хранители домашнего очага

household gods

лары и пенаты

the gods

галерка

the gods

публика галерки

nature-gods

боги, олицетворяющие силы природы

plurality of gods

многобожие

worshipping false gods

поклонение ложным богам

twilight of the gods

гибель богов

sacrifice to the gods

жертвоприношение богам

net god

сетевой бог

the jolly god

Бахус

the jolly god

Вакх

sun-god

бог солнца

god-hater

богоненавистник

"god-building"

богостроительство

Формы слова

god

verb

Basic forms
Past	godded
Imperative	god
Present Participle (Participle I)	godding
Past Participle (Participle II)	godded

Present Indefinite, Active Voice
I god	we god
you god	you god
he/she/it gods	they god

Present Continuous, Active Voice
I am godding	we are godding
you are godding	you are godding
he/she/it is godding	they are godding

Present Perfect, Active Voice
I have godded	we have godded
you have godded	you have godded
he/she/it has godded	they have godded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been godding	we have been godding
you have been godding	you have been godding
he/she/it has been godding	they have been godding

Past Indefinite, Active Voice
I godded	we godded
you godded	you godded
he/she/it godded	they godded

Past Continuous, Active Voice
I was godding	we were godding
you were godding	you were godding
he/she/it was godding	they were godding

Past Perfect, Active Voice
I had godded	we had godded
you had godded	you had godded
he/she/it had godded	they had godded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been godding	we had been godding
you had been godding	you had been godding
he/she/it had been godding	they had been godding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will god	we shall/will god
you will god	you will god
he/she/it will god	they will god

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be godding	we shall/will be godding
you will be godding	you will be godding
he/she/it will be godding	they will be godding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have godded	we shall/will have godded
you will have godded	you will have godded
he/she/it will have godded	they will have godded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been godding	we shall/will have been godding
you will have been godding	you will have been godding
he/she/it will have been godding	they will have been godding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would god	we should/would god
you would god	you would god
he/she/it would god	they would god

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be godding	we should/would be godding
you would be godding	you would be godding
he/she/it would be godding	they would be godding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have godded	we should/would have godded
you would have godded	you would have godded
he/she/it would have godded	they would have godded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been godding	we should/would have been godding
you would have been godding	you would have been godding
he/she/it would have been godding	they would have been godding

Present Indefinite, Passive Voice
I am godded	we are godded
you are godded	you are godded
he/she/it is godded	they are godded

Present Continuous, Passive Voice
I am being godded	we are being godded
you are being godded	you are being godded
he/she/it is being godded	they are being godded

Present Perfect, Passive Voice
I have been godded	we have been godded
you have been godded	you have been godded
he/she/it has been godded	they have been godded

Past Indefinite, Passive Voice
I was godded	we were godded
you were godded	you were godded
he/she/it was godded	they were godded

Past Continuous, Passive Voice
I was being godded	we were being godded
you were being godded	you were being godded
he/she/it was being godded	they were being godded

Past Perfect, Passive Voice
I had been godded	we had been godded
you had been godded	you had been godded
he/she/it had been godded	they had been godded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be godded	we shall/will be godded
you will be godded	you will be godded
he/she/it will be godded	they will be godded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been godded	we shall/will have been godded
you will have been godded	you will have been godded
he/she/it will have been godded	they will have been godded

god

noun

	Singular	Plural
Common case	god	gods
Possessive case	god's	gods'