gyrate

Suddenly the pendulum began to gyrate in tight circles when his hand pointed to the southeast.

Когда он указывал на юго-восток, маятник начал описывать знакомые четкие круги.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

She didn't add that, now that the rock band had taken over for a half-hour set, she would feel out of place gyrating on the floor.

Но она не стала добавлять, что теперь, когда сцену на полчаса заняла рок-группа, ей просто стыдно вертеться и прыгать в центре зала.

King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

Cordelia’s mind gyrated, One day only: The Irresistible Force Meets the Immovable Object.

У Корделии в голове мелькало что-то вроде рекламного объявления: «Спешите увидеть! Только один раз: непреодолимая сила встречается с несокрушимым препятствием.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

A large-sized gyrating reflector provokes the force of inertia, which hinders in the control of the device and pointing it at the object to be illuminated.

При больших габаритах отражателя силы инерции, возникающие при вращении отражателя аналогично гироскопу, препятствуют его управлению и наведению отражателя на объект для подсветки.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

The birds themselves gyrated and screamed meanwhile among the rigging; and when we looked into the galley, their outrush drove us back.

Над кораблем кружила туча птиц, а когда мы заглянули в камбуз, нам пришлось отступить— с такой стремительностью вылетели оттуда гнездившиеся там чайки.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Dancers gyrated on the circling floors, lights flashed over their faces, catching expressions, intense, joyful, feral.

Танцоры дергались на вращающихся площадках, разноцветные вспышки выхватывали из темноты их лица, фиксируя выражения радости, экстаза, разнузданности.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

I looked at her gyrating Elvis clock.

Я посмотрела на круглый циферблат ее часов с портретом Элвису Пресли.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast