without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hardened

['hɑːd(ə)nd]

прил.

огрубелый, закалённый, бесчувственный

Physics (En-Ru)

hardened

закалённый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Yes, he had done them, secretly, filthily, time after time, and, hardened in sinful impenitence, he had dared to wear the mask of holiness before the tabernacle itself while his soul within was a living mass of corruption.
Да, он совершал их тайно, мерзко, неоднократно. И хуже всего, что в своей греховной ожесточенности он осмеливался носить маску святости перед алтарем, хотя душа его насквозь прогнила.
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

I was promised now and pledged, and I hardened my heart against this impossible dawn.
Но я был связан теперь другими обязательствами и обещаниями и сдерживал себя, наблюдая за этим запоздалым пробуждением ее чувства.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

In the Straits of Magellan, mousse masses with sand, gravel and stones ('moussecrete') hardened into asphalt pavements, exceptionally up to 400 m wide.
В проливе Магеллана массы пены, перемешавшись с песком, гравием и камнями ("пенобетон"), затвердев, превратились в асфальтовые покрытия, в отдельных случаях до 400 метров шириной.
© Copyright 2012 IPIECA
http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
© Copyright 2012 IPIECA
http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

His expression hardened.
Его лицо приняло жесткое выражение.
Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

But she did not relent. Her voice hardened. "O gaddhi, I have heard it spoken that the hustin are yours, answering to your will absolutely."
Но она не смирилась и снова заговорила, твёрдо и веско: — О гаддхи! Я слышала, что хастины принадлежат тебе и полностью подчинены твоей воле.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

Up ahead, his guide, Dr. Richard Graff, a salt-hardened oceanic researcher out of the University of Queensland, had dropped to one knee.
Провожатый Монка, доктор Ричард Графф, просоленный насквозь исследователь-океанолог из Квинслендского университета, опустился на колено.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

They starve, they suffer, no doubt, but they come out of it hardened, they come out of it with souls.
Да, верно, люди из деревни бедствуют и голодают в городе, но зато они выходят из этих испытаний закаленными и одухотворенными…
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

The method according to claim 15, wherein the blank edges extend out of limits of the cutting edge, and the cutting zone is a composite of the blank and the melted and then hardened polymeric material.
Способ изготовления фильтрующего патрона по п. 15, отличающийся тем, что края заготовки выступают за пределы среза вырубки, а зона вырубки представляет собой композит из заготовки и расплавленного и затем застывшего полимерного материала.
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Some were armed with slings, some with bows and arrows, others with javelins tipped with copper, and the club set with spikes of obsidian that is called maqua, and yet others, citizens of the poorer sort, with stakes hardened in the fire.
Одни были вооружены пращами, другие — луками и стрелами, третьи — копьями с медными наконечниками и дубинами, утыканными острыми осколками обсидиана. Самым беднейшим горожанам оружием служили обожженные на огне колья.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

With his unbending, utilitarian, matter-of-fact face, he hardened her again; and the moment shot away into the plumbless depths of the past, to mingle with all the lost opportunities that are drowned there.
Не прочтя в его взгляде ничего кроме черствой, бездушной деловитости, она снова замкнулась в себе: и минута канула в бездонные глубины прошлого, где исчезают все упущенные мгновения.
Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена
Тяжелые времена
Диккенс, Чарльз
© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
Hard Times
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

One of the most labor intensive and power consuming operations in the manufacture of flat rolled aluminum alloys are those operations related to the necessity to relieve the hardened (cold worked) condition originating in the course of cold rolling.
Одними из наиболее трудоемких и энергоемких операций в ходе производства листового проката из алюминиевых сплавов являются технологические операции, связанные с необходимостью снятия нагартовки (наклепа), возникающей в процессе холодной прокатки.
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Rejecting of life, hardened heart
Отрицающий жизнь, черствый
Fromm, Erich / To Have Or to Be?Фромм, Эрих / Величие и ограниченность теории Фрейда
Величие и ограниченность теории Фрейда
Фромм, Эрих
© 1980 by The Estate of Erich Fromm
© ООО "Фирма "Издательство ACT", 1998
To Have Or to Be?
Fromm, Erich
© 1976 by The Estate of Erich Fromm

His joy hardened to fierceness. “Yes,” he said loudly.
— Да, — сказал он громко; радость в нем свирепо разгоралась.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

The following day, an event took place which appalled even these hardened soldiers.
В этот день произошло событие, взбудоражившее ко всему привыкших жильцов дома.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

The pattern had repeated itself so often down the decades that he was sure he would one day become hardened to the pain such betrayals caused.
История повторялась в течение десятилетий столь часто, что он был уверен, что настанет день, когда он будет невосприимчивым к боли, которую причиняли ему эти предательства.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

Add to my dictionary

hardened1/3

'hɑːd(ə)ndAdjectiveогрубелый; закалённый; бесчувственныйExamples

hardened to suffering — закалённый страданиями

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

age-hardened

дисперсионно-твердеющий

age-hardened

дисперсноупрочненный

air-hardened

закаленный на воздухе

air-hardened steel

нормализованная сталь

as-hardened structure

структура непосредственно после закалки

cold-hardened

наклепанный

factory-hardened keyboard

клавиатура, монтируемая по месту

hammer-hardened

наклепанный

hardened cable

кабель глубокого заложения

hardened caoutchouc

эбонит

hardened case depth

глубина науглероженного слоя

hardened concrete

затвердевший бетон

hardened face

цементированная поверхность

hardened film

задубленная пленка

hardened offender

закоренелый преступник

Word forms

harden

verb

Basic forms
Past	hardened
Imperative	harden
Present Participle (Participle I)	hardening
Past Participle (Participle II)	hardened

Present Indefinite, Active Voice
I harden	we harden
you harden	you harden
he/she/it hardens	they harden

Present Continuous, Active Voice
I am hardening	we are hardening
you are hardening	you are hardening
he/she/it is hardening	they are hardening

Present Perfect, Active Voice
I have hardened	we have hardened
you have hardened	you have hardened
he/she/it has hardened	they have hardened

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hardening	we have been hardening
you have been hardening	you have been hardening
he/she/it has been hardening	they have been hardening

Past Indefinite, Active Voice
I hardened	we hardened
you hardened	you hardened
he/she/it hardened	they hardened

Past Continuous, Active Voice
I was hardening	we were hardening
you were hardening	you were hardening
he/she/it was hardening	they were hardening

Past Perfect, Active Voice
I had hardened	we had hardened
you had hardened	you had hardened
he/she/it had hardened	they had hardened

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hardening	we had been hardening
you had been hardening	you had been hardening
he/she/it had been hardening	they had been hardening

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will harden	we shall/will harden
you will harden	you will harden
he/she/it will harden	they will harden

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hardening	we shall/will be hardening
you will be hardening	you will be hardening
he/she/it will be hardening	they will be hardening

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hardened	we shall/will have hardened
you will have hardened	you will have hardened
he/she/it will have hardened	they will have hardened

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hardening	we shall/will have been hardening
you will have been hardening	you will have been hardening
he/she/it will have been hardening	they will have been hardening

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would harden	we should/would harden
you would harden	you would harden
he/she/it would harden	they would harden

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hardening	we should/would be hardening
you would be hardening	you would be hardening
he/she/it would be hardening	they would be hardening

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hardened	we should/would have hardened
you would have hardened	you would have hardened
he/she/it would have hardened	they would have hardened

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hardening	we should/would have been hardening
you would have been hardening	you would have been hardening
he/she/it would have been hardening	they would have been hardening

Present Indefinite, Passive Voice
I am hardened	we are hardened
you are hardened	you are hardened
he/she/it is hardened	they are hardened

Present Continuous, Passive Voice
I am being hardened	we are being hardened
you are being hardened	you are being hardened
he/she/it is being hardened	they are being hardened

Present Perfect, Passive Voice
I have been hardened	we have been hardened
you have been hardened	you have been hardened
he/she/it has been hardened	they have been hardened

Past Indefinite, Passive Voice
I was hardened	we were hardened
you were hardened	you were hardened
he/she/it was hardened	they were hardened

Past Continuous, Passive Voice
I was being hardened	we were being hardened
you were being hardened	you were being hardened
he/she/it was being hardened	they were being hardened

Past Perfect, Passive Voice
I had been hardened	we had been hardened
you had been hardened	you had been hardened
he/she/it had been hardened	they had been hardened

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hardened	we shall/will be hardened
you will be hardened	you will be hardened
he/she/it will be hardened	they will be hardened

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hardened	we shall/will have been hardened
you will have been hardened	you will have been hardened
he/she/it will have been hardened	they will have been hardened

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hardened

Physics (En-Ru)

hardened

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

harden

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.