без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
insist
гл.
(insist on / upon)
настойчиво утверждать, настаивать на
настойчиво требовать
AmericanEnglish (En-Ru)
insist
настаивать (on, на)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
A good part of the academic community insists that the random nature of price behavior means that it's impossible to develop trading systems that can beat the market over the long run.Значительная часть научного сообщества утверждает, что случайный характер поведения цены означает, что невозможно разработать торговые системы, которые смогут в течение длительного времени превосходить рынок.Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. Schwager
The Committee insists that it be provided in future with the most up-to-date expenditure and obligation information so that it may examine the estimates without requesting further clarification.Комитет настаивает, чтобы в будущем ему представлялась самая свежая информация о расходах и обязательствах, с тем чтобы он мог изучать смету, не запрашивая дальнейших разъяснений.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
I have noticed, by the way, that that is characteristic of the Russian peasant. If he is much interested he is not content with general ideas, but insists on having the most solid and exact facts.Кстати, я заметил, что это - вообще свойство простонародья: он не удовольствуется общей идеей, если очень заинтересуется, но непременно начнет требовать самых твердых и точных подробностей.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
And he began to explain to him by signs that the mistress insists on having his dog; that he must hand it over at once, or it would be the worse for him.И он начал ему объяснять знаками, что барыня, мол, непременно требует твоей собаки: подавай, мол, ее сейчас, а то беда будет.Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / МумуМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977MumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
After Hope insists that Bensenhaver not live with them, Standish continues to support the old policeman as a kind of hovering angel.Когда Хоуп все же удается настоять на своем и Бензенхавер покидает их дом, Дорси Стэндиш продолжает поддерживать старого полицейского, видя в нем как бы ангела-хранителя их семьи.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
But it's the countess, Katya's stepmother, who insists most strongly on this arrangement.Но особенно на всех этих распоряжениях настаивает графиня, мачеха Кати.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Perhaps, as the opposition insists, it would demonstrate a clear victory for Odinga.Возможно, он продемонстрировал бы явную победу Одинга, как на этом настаивает оппозиция.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
His careful treatment of the exchange of three commodities against one another, in which he insists on the phenomenon (and necessity) of indirect exchange, is particularly satisfactory.Его тщательная разработка примера с обменом трех товаров друг на друга, где он настаивает на существовании (и необходимости) косвенного обмена, заслуживает особого одобрения.Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Meanwhile, as Jose, whose arm was pierced by a broken bamboo, insists upon returning, I send this letter back in his charge, and only hope that it may eventually come to hand.Пока же я отправлю это письмо с Хосе, который поранил себе руку в бамбуковых зарослях и требует, чтобы его отпустили. Надеюсь, что письмо всё-таки попадёт по назначению.Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мирЗатерянный мирКонан Дойль, Артур© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956The Lost WorldConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited 1995
'I am free,' she says; you know how she insists on that point.'I am entirely free.' She repeats it over and over again.Я, говорит, свободна, и знаете, князь, сильно стоит на том, я, говорит, еще совершенно свободна!Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
I only go to those fiascos if she insists."Уж ваши-то сборища… самое интересное в них — она.Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красотаКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa MarrWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa Marr
But, as one executive puts it, "a wife can be downright dangerous if she insists on keeping close friendships with the wives of her husband's subordinates.Однако, излагает один руководитель, «жена может быть прямо-таки опасной, если она настаивает на сохранении близких дружеских связей с женами подчиненных своего мужа.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
His father absolutely insists on his marrying her, and his father, as you know, is an awful schemer; he sets every spring working; and it's a chance that wouldn't come once in ten years....Отец непременно хочет, чтоб он женился на ней, а отец, ведь ты знаешь, - ужасный интриган; он все пружины в ход пустил: и в десять лет такого случая не нажить.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Whereas Russia and Slovakia have come to an agreement, Poland, for example, insists that such actions should not harm Ukrainian interests, (see Map 5).Это напрямую зависит от вовлеченности иностранных компаний в качестве соучредителей и владельцев трубопроводных мощностей, а также от согласия соответствующих правительств, (см. Карту 5).© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Vladimir Putin: As you know, the seller always wants the highest price while the buyer insists on the lowest.В.В.Путин: Вы знаете, продавец всегда хочет продать дороже, покупатель всегда хочет купить подешевле.http://government.ru/ 05.08.2011http://government.ru/ 05.08.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
insist on
настаивать на
insist upon
настаивать на
insist on being given
вытребовать
to insist
настаивать
insist on getting
стребовать
insist on accompanying
увязываться
Формы слова
insist
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | insisted |
Imperative | insist |
Present Participle (Participle I) | insisting |
Past Participle (Participle II) | insisted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I insist | we insist |
you insist | you insist |
he/she/it insists | they insist |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am insisting | we are insisting |
you are insisting | you are insisting |
he/she/it is insisting | they are insisting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have insisted | we have insisted |
you have insisted | you have insisted |
he/she/it has insisted | they have insisted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been insisting | we have been insisting |
you have been insisting | you have been insisting |
he/she/it has been insisting | they have been insisting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I insisted | we insisted |
you insisted | you insisted |
he/she/it insisted | they insisted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was insisting | we were insisting |
you were insisting | you were insisting |
he/she/it was insisting | they were insisting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had insisted | we had insisted |
you had insisted | you had insisted |
he/she/it had insisted | they had insisted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been insisting | we had been insisting |
you had been insisting | you had been insisting |
he/she/it had been insisting | they had been insisting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will insist | we shall/will insist |
you will insist | you will insist |
he/she/it will insist | they will insist |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be insisting | we shall/will be insisting |
you will be insisting | you will be insisting |
he/she/it will be insisting | they will be insisting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have insisted | we shall/will have insisted |
you will have insisted | you will have insisted |
he/she/it will have insisted | they will have insisted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been insisting | we shall/will have been insisting |
you will have been insisting | you will have been insisting |
he/she/it will have been insisting | they will have been insisting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would insist | we should/would insist |
you would insist | you would insist |
he/she/it would insist | they would insist |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be insisting | we should/would be insisting |
you would be insisting | you would be insisting |
he/she/it would be insisting | they would be insisting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have insisted | we should/would have insisted |
you would have insisted | you would have insisted |
he/she/it would have insisted | they would have insisted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been insisting | we should/would have been insisting |
you would have been insisting | you would have been insisting |
he/she/it would have been insisting | they would have been insisting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am insisted | we are insisted |
you are insisted | you are insisted |
he/she/it is insisted | they are insisted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being insisted | we are being insisted |
you are being insisted | you are being insisted |
he/she/it is being insisted | they are being insisted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been insisted | we have been insisted |
you have been insisted | you have been insisted |
he/she/it has been insisted | they have been insisted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was insisted | we were insisted |
you were insisted | you were insisted |
he/she/it was insisted | they were insisted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being insisted | we were being insisted |
you were being insisted | you were being insisted |
he/she/it was being insisted | they were being insisted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been insisted | we had been insisted |
you had been insisted | you had been insisted |
he/she/it had been insisted | they had been insisted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be insisted | we shall/will be insisted |
you will be insisted | you will be insisted |
he/she/it will be insisted | they will be insisted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been insisted | we shall/will have been insisted |
you will have been insisted | you will have been insisted |
he/she/it will have been insisted | they will have been insisted |