без примеровНайдено в 5 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

instruct

[ɪn'strʌkt] брит. / амер.

гл.

инструктировать, учить, обучать, наставлять
инструктировать, отдавать указания, приказывать
информировать, сообщать
юр.
1. знакомить с материалами дела; поручать (адвокату) ведение дела
2. инструктировать, напутствовать (присяжных)

Law (En-Ru)

instruct

давать указания; инструктировать; напутствовать (присяжных)
уведомлять
знакомить (адвоката) с обстоятельствами дела; поручить ведение дела
шотл. доказывать, подтверждать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Mr. Winkle, thus instructed, climbed into his saddle, with about as much difficulty as he would have experienced in getting up the side of a first-rate man-of-war.
Мистер Уинкль, следуя инструкции, уселся в седло, по с таким трудом, словно ему пришлось карабкаться на борт первоклассного военного судна.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

"I didn't ask 'em that," replied Clyde, as he had been instructed by Jephson to say.
- Я их не о том спрашивал, - ответил Клайд, следуя наставлениям Джефсона.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

They had been instructed by the KGB to send me for compulsory treatment to a specialised psychiatric hospital, and all of them, including Pechernikova, did as they were told.
У них была директива КГБ: отправить меня на принудительное лечение в спецпсихиатрическую больницу, и они все, включая Печерникову, ее выполняли.
Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004

After Render had instructed Mrs. Hedges, "Show them in," the door had begun to open, was suddenly pushed wider, and a pair of smoky-yellow eyes stared in at him.
После того, как Рэндер велел миссис Хиджис впустить их, дверь стала открываться, потом вдруг распахнулась, и пара дымчато-желтых глаз уставилась на Рэндера.
Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений
Творец сновидений
Желязны, Роджер
The Dream Master
Zelazny, Roger

Lance, instructed by his master to watch the motions of the courtier, officiously attended with the cooling beverage he called for, pleading, as an excuse to the landlord, his wish to see a Londoner in his morning-gown and cap.
Ланс, которому было приказано следить за каждым движением Чиффинча, вызвался подать ему пива, попросив у хозяина позволения посмотреть на лондонца в халате и колпаке.
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar

“You were instructed to capture her…not kill her.
– Тебе было приказано взять ее в плен, а не убивать!
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

Two Sikh troopers were placed under my command, and I was instructed if anything went wrong to fire my musket, when I might rely upon help coming at once from the central guard.
Мне дали под начало двух сикхов и сказали, чтобы я в случае опасности стрелял, чтобы вызвать подкрепление из центральной охраны.
Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех
Знак четырех
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Вышэйшая школа", 1984
The Sign of Four
Conan Doyle, Arthur
© 2006 by Leslie S. Klinger

I instructed my boys to be in the chapel as early as 10, before anybody was around, and be ready to man the pumps at the proper time, and make the fur fly.
Я приказал моим ребятам явиться в часовню не позже десяти, когда еще никого не будет, чтобы вовремя пустить в дело насос.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

I have been instructed to tell you also that nothing more will be asked of you."
Кроме того велено сообщить, что более от вас ничего никогда не потребуется.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Where MMOs are not present on vessels, specially instructed crew members shall watch for marine mammals.
Если на судне нет профессиональных наблюдателей, наблюдение должны вести члены команды, прошедшие соответствующий инструктаж.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Transfer of the monetary funds onto this account was justified by the purchase of currency as instructed.
Основанием поступления денежных средств на счет являлось приобретение валюты по поручению.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

"And you will never forget their names again," he instructed. "Any of them.
– И больше ни одно из имен этих несчастных не будет забыто, – продолжал он. – Ни одно.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

There were tears in Occuda's eyes. Then I did as you instructed with my axe.
Я сделал все, как вы говорили, при помощи топора, — в глазах Оккуды показались слезы.
Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
The Ruby Knight
Eddings, David
© 1990 by David Eddings

So, the minister has personally instructed me to head the investigation into the case of the murder of Adjutant General Khrapov.
Господин министр поручил мне лично возглавить расследование по делу об убийстве генерал-адъютанта Храпова.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris

I was instructed to tell you that positively."
Это положительно мне велено вам сообщить.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

instructed verdict

вердикт

instructed verdict

перед вынесением которого присяжные получили от судьи напутствие

self-instructed carry

автоматический перенос

instruct a bank

поручать банку

instruct a bank

уполномочить банк

to instruct

давать распоряжения

to instruct

распоряжаться

instruct a bank to remit money

дать поручение банку о переводе денег

instruct a bank

давать поручение банку

instructing solicitor

адвокат, дающий советы клиенту

instruct counsel

знакомить адвоката с обстоятельствами дела

instruct a bank

дать банку поручение

instruct a bank

поручить банку

instructing bank

банк, осуществляющий перевод средств по поручению клиента

instruct safety

инструктировать по правилам техники безопасности

Формы слова

instruct

verb

Basic forms
Past	instructed
Imperative	instruct
Present Participle (Participle I)	instructing
Past Participle (Participle II)	instructed

Present Indefinite, Active Voice
I instruct	we instruct
you instruct	you instruct
he/she/it instructs	they instruct

Present Continuous, Active Voice
I am instructing	we are instructing
you are instructing	you are instructing
he/she/it is instructing	they are instructing

Present Perfect, Active Voice
I have instructed	we have instructed
you have instructed	you have instructed
he/she/it has instructed	they have instructed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been instructing	we have been instructing
you have been instructing	you have been instructing
he/she/it has been instructing	they have been instructing

Past Indefinite, Active Voice
I instructed	we instructed
you instructed	you instructed
he/she/it instructed	they instructed

Past Continuous, Active Voice
I was instructing	we were instructing
you were instructing	you were instructing
he/she/it was instructing	they were instructing

Past Perfect, Active Voice
I had instructed	we had instructed
you had instructed	you had instructed
he/she/it had instructed	they had instructed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been instructing	we had been instructing
you had been instructing	you had been instructing
he/she/it had been instructing	they had been instructing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will instruct	we shall/will instruct
you will instruct	you will instruct
he/she/it will instruct	they will instruct

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be instructing	we shall/will be instructing
you will be instructing	you will be instructing
he/she/it will be instructing	they will be instructing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have instructed	we shall/will have instructed
you will have instructed	you will have instructed
he/she/it will have instructed	they will have instructed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been instructing	we shall/will have been instructing
you will have been instructing	you will have been instructing
he/she/it will have been instructing	they will have been instructing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would instruct	we should/would instruct
you would instruct	you would instruct
he/she/it would instruct	they would instruct

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be instructing	we should/would be instructing
you would be instructing	you would be instructing
he/she/it would be instructing	they would be instructing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have instructed	we should/would have instructed
you would have instructed	you would have instructed
he/she/it would have instructed	they would have instructed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been instructing	we should/would have been instructing
you would have been instructing	you would have been instructing
he/she/it would have been instructing	they would have been instructing

Present Indefinite, Passive Voice
I am instructed	we are instructed
you are instructed	you are instructed
he/she/it is instructed	they are instructed

Present Continuous, Passive Voice
I am being instructed	we are being instructed
you are being instructed	you are being instructed
he/she/it is being instructed	they are being instructed

Present Perfect, Passive Voice
I have been instructed	we have been instructed
you have been instructed	you have been instructed
he/she/it has been instructed	they have been instructed

Past Indefinite, Passive Voice
I was instructed	we were instructed
you were instructed	you were instructed
he/she/it was instructed	they were instructed

Past Continuous, Passive Voice
I was being instructed	we were being instructed
you were being instructed	you were being instructed
he/she/it was being instructed	they were being instructed

Past Perfect, Passive Voice
I had been instructed	we had been instructed
you had been instructed	you had been instructed
he/she/it had been instructed	they had been instructed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be instructed	we shall/will be instructed
you will be instructed	you will be instructed
he/she/it will be instructed	they will be instructed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been instructed	we shall/will have been instructed
you will have been instructed	you will have been instructed
he/she/it will have been instructed	they will have been instructed