без примеровНайдено в 5 словарях
Юридический словарь- Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.
- Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.
Lane
сокр. от Lane's Exchequer Reports
сборник решений суда казначейства, составитель Лейн (1605-1612)
LingvoUniversal (En-Ru)
lane
сущ.
узкая дорога, тропинка (обычно между живыми изгородями)
спорт. беговая дорожка
спорт. дорожка (в плавании)
узкая улочка, переулок
проход
между рядами в театре, между рядами домов
среди толпы людей; между рядами выстроившихся солдат
разводье между льдинами
морской путь
трасса полёта (в авиации)
дорога с односторонним движением
разг.; = red / narrow lane горло
шотл. водоём с медленным течением
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Safeguarding the shipping lanes to Europe was thus a matter of prudent self-interest.И обеспечение безопасности морских перевозок в Европу было, конечно же, в интересах Кипра.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
The last 200 meters should have a width of at least 10 meters and be divided into at least 3 lanes separated with appropriate markings.Последние 200 м должны быть как минимум 10 м шириной, и иметь по крайней мере 3 отдельных коридора, разделенных соответствующей разметкой.© 2009 ФЛГРwww.old.flgr.ru 16.05.2011© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008www.old.flgr.ru 16.05.2011
One autumn morning Ivan Dmitritch, turning up the collar of his greatcoat and splashing through the mud, made his way by side-streets and back lanes to see some artisan, and to collect some payment that was owing.Однажды осенним утром, подняв воротник своего пальто и шлепая по грязи, по переулкам и задворкам пробирался Иван Дмитрич к какому-то мещанину, чтобы получить по исполнительному листу.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
It appeared to be a collection of back lanes, ditches, and little gardens, and to present the aspect of a rather dull retirement.Уолворт представлял собою множество переулков, канав и садиков, – место, по-видимому, тихое и скучновато.Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
He wandered up broad streets, most paved with flagstone, and down narrow, twisting lanes, wherever chance and the shifting of the crowd took him.Он бродил по широким улицам, в большинстве своем мощенных каменными плитами, по узким кривым переулкам, - там, куда заводил его случай и людской поток.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
The bustle and crush was immense in the lanes adjoining the burning street.В ближайших проулках от пылавшей улицы суета и теснота стояли непомерные.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Do you know any other roads, small wagon roads or lanes that don’t go through Rough and Ready or Jonesboro?”Вы знаете какие-нибудь другие дороги, небольшие проселки, тропы, которыми можно миновать Раф-энд-Реди и Джонсборо?Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
They did lanes in the minefields and moved into action with a rush.Они проделали коридоры в минных заграждениях и с ходу вступили в бой.© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.www.milparade.com 11/9/2011© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011www.milparade.com 11/9/2011
The gig had carried them uncomfortably for twenty miles with Jake whimpering in Gabrielle's lap and Nathaniel cursing the scrawny nag along the mud-ridged lanes.Лошадка едва смогла пройти двадцать миль, таща за собой по ухабам скрипящий экипаж. Джейк дремал на коленях у Габриэль, Прайд тихо ругался, проклиная все на свете.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
Eve gauged an opening, started to switch lanes.– Ева заметила лазейку и опять начала перестраиваться.Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смертиОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Creation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora Roberts
Traffic was stopped all around him, four lanes of it.Всюду вокруг него на всех четырех полосах стояли замершие машины.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
Six pairs of shoes placed neatly in a line across the eastbound lanes of Interstate 70.Шесть пар башмаков стояли в ряд, поперек полос движения автострады И-70.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
That was good, because he needed all the time he could get to clear lanes through the mines.А Прескотту надо было успеть расчистить проходы в минных полях.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
It was late afternoon when he awoke. He ate a morsel and continued his journey, still southward, by many unfrequented lanes.Проснулся он далеко за полдень, снова поел и продолжил свое путешествие на юг, держась малолюдных дорог.Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц КаспианПринц КаспианЛьюис, Клайв С.© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"© Перевод Ольги БухинойPrince CaspianLewis, Clive S.© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"
Then it stopped completely where two lanes became one because the blacktop was torn up for construction.В месте слияния двух полос шоссе они и вовсе остановились, потому что асфальтовое покрытие одной из них было вскрыто: шел какой-то ремонт.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
control of sea lanes
контроль над морскими коммуникациями
arrangement of the lanes
распределение дорожек
acceleration lane
скоростная полоса
acceleration lane
скоростное шоссе
additional lane
дополнительная полоса движения
air lane
авиатрасса
air lane
воздушная линия
air lane
воздушная трасса
auxiliary traffic lane
дополнительная дорожная полоса
bicycle lane
велосипедная дорожка
bus lane
дорожная полоса для движения автобусов
bus-only lane
дорожная полоса только для автобусов
byte lane
байтовый тракт
carpool lane
включая водителя
carpool lane
полоса движения для машин, в которых едут два-три и более человека
Формы слова
lane
noun
Singular | Plural | |
Common case | lane | lanes |
Possessive case | lane's | lanes' |