sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario inglés-ruso de Derecho- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains about 50,000 terms and term combinations:
- - international, private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents,
- - copyright.
- Reflects the legal terminology of Great Britain and the USA and contains about 50,000 terms and term combinations:
- - international, private and public law,
- - state law,
- - administrative law,
- - criminal law,
- - civil law,
- - commercial law,
- - courts,
- - patents,
- - copyright.
lobbying
лоббирование (закулисная обработка членов законодательного органа с целью повлиять на их голосование)
встреча избирателей с депутатом
Ejemplos de los textos
“You've seen all those tedious FBI press conferences I sat in on when they were lobbying for carnivore and crypto export controls, huh?”— Ты же видела все эти нудные пресс-конференции ФБР… на одной мы даже были — когда они нас всех прессовали ради тайного контроля.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
In Germany, the Federal Constitutional Court has ordered parliamentarians to reveal their outside income – often from lobbying activities on behalf of big business – on the Internet.В Германии Федеральный конституционный суд приказал парламентариям обнародовать все свои доходы – часто от лоббистской деятельности от лица большого бизнеса – в Интернете.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Already there have been reports of money being distributed and widespread lobbying by political groups and powerful figures who are trying to get large numbers of their supporters into the emergency loya jirga.Уже поступают сообщения о раздаче денег и активном лоббировании со стороны политических групп и влиятельных деятелей, которые пытаются добиться включения большого числа своих сторонников в состав участников чрезвычайной Лойя джирги.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
You get recruited, do your lobbying, and pick your choices, but by the end of the day, the powers that be get to move the chess pieces and decide where they want you placed.Вас приглашают, плюс сами вы ведете какие-то переговоры, затем делаете выбор, но в конце те силы, которые двигают шахматные фигуры, решают, куда они хотят вас поставить.Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. Schwager
Regional governments enhance the level of lobbying until the marginal benefit from the possibility to obtain grants is compensated by margin costs of giving up leisure.Региональные власти увеличивают уровень лоббирования до тех пор, пока предельная выгода от возможности получения грантов не компенсируется предельными издержками от отказа от досуга.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P© 2008 Institute for the Economy in Transitionwww.iet.ru 11/2/2009нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н© 2007 Институт Экономики Переходного Периодаwww.iet.ru 11/2/2009
The management of the industrial policy should be as transparent as possible to limit the risks associated with lobbying and corruption.Система управления промышленной политикой должна быть максимально прозрачной для того, чтобы ограничить риски, связанные с лоббированием и коррупцией.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 12/12/2011
The Kissinger Associates lobbying group, whose Russian section is headed by Graham, feeds in to the Kissinger-Primakov working group, a quasi-private-sector effort, blessed by Putin, to deepen ties between Russia and the United States.Группа лоббистов «Kissinger Associates», российское направление в которой возглавляет Грэхем, поддерживает рабочую группу «Киссинджер-Примаков», получастную инициативу, одобренную Путиным, по углублению связей между Россией и Соединенными Штатами.Piontkovsky, AndreiПионтковский, Андрейонтковский, АндрейПионтковский, Андре© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009ontkovsky, AndreiPiontkovsky, Andre© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009
I recalled Father, the time Senator Wade tried to get him to intervene with the investigators. I made my voice cold as ice. "You made me waste an afternoon in your bloody lobby, while I had work to do.Я вспомнил отца, когда сенатор Уэйд пытался заставить его вмешаться во время расследования, и заговорил ледяным голосом: – Вы заставили меня прождать впустую несколько часов в вашем проклятом холле.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
She put it down carefully instead, smiling apologetically at the astonished Japanese couple (the man still had his arm around his wife), and hurried across the lobby in the direction of the little shop.Поэтому она осторожно положила вспыхивающую штуковину на пол, одарила изумленную японскую пару (мужчина все еще обнимал жену за талию) извиняющейся улыбкой и поспешила через вестибюль к маленькому сувенирному магазинчику.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, СтивенThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
A yard-wide lobby with a closet on the left and a bathroom on the right.Прихожая шириной в ярд со шкафом слева и ванной комнатой справа.Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / ВрагВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EnemyChild, Lee© 2004 by Lee Child
In a dry and undamaged lobby area 60 to 70 meters above beach level, we began to help the wounded.В вестибюле, который, находясь на 60-70 метров выше уровня пляжа, остался нетронутым и не был затоплен, мы организовали пункт помощи раненым.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
We struggled through the crowded lobby and found two stools at the bar.Работая локтями, мы пробились через переполненный вестибюль, и нашли два незанятых высоких табурета у стойки бара.Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыСтрах и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыТомпсон, Хантер© Перевод. А. Керви, 1995© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Hunter S. Thompson, 1971Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamThompson, Hunter© 1971 by Hunter S. Thompson
We lobbied against it, but we failed.Мы пытались помешать принятию этого закона, но их парламент уперся и дело не выгорело.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
The elevator opened into a sixth-floor lobby that was all blank, painted concrete except for a steel-and-wired-glass door that led into a security airlock.Дверь лифта открылась, и они оказались в коридоре шестого этажа. Здесь бетонные стены были также выкрашены в белый цвет, выделялась лишь дверь из армированного стекла, ведущая внутрь.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
She had come up the imposing steps, guarded by the large and portly doorman. She had seen the lobby, guarded by another large and portly gentleman, and been waited upon by uniformed youths who took care of canes, overcoats, and the like.Рослый дородный швейцар охранял двери в вестибюль, внутри стоял другой рослый дородный джентльмен, а услужливые мальчики в форменной одежде принимали у гостей трости, пальто, шляпы.Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра КерриСестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986Sister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
division lobby
коридор
division lobby
куда члены английского парламента выходят при голосовании
division lobby
лобби для голосования
education lobby
образовательное лобби
farm lobby
сельскохозяйственное лобби
hotel lobby
вестибюль гостиницы
labour lobby
профсоюзное лобби
lobby client
лоббирующий клиент
lobby group
группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру
lobby server
лоббирующий сервер
No lobby
лобби для голосующих "против"
oil lobby
нефтяное лобби
theatre lobby
вестибюль театра
lobby ATM
автономный банкомат
lobby ATM
банкомат, расположенный вне банка
Forma de la palabra
lobby
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | lobbied |
Imperative | lobby |
Present Participle (Participle I) | lobbying |
Past Participle (Participle II) | lobbied |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I lobby | we lobby |
you lobby | you lobby |
he/she/it lobbies | they lobby |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am lobbying | we are lobbying |
you are lobbying | you are lobbying |
he/she/it is lobbying | they are lobbying |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have lobbied | we have lobbied |
you have lobbied | you have lobbied |
he/she/it has lobbied | they have lobbied |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been lobbying | we have been lobbying |
you have been lobbying | you have been lobbying |
he/she/it has been lobbying | they have been lobbying |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I lobbied | we lobbied |
you lobbied | you lobbied |
he/she/it lobbied | they lobbied |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was lobbying | we were lobbying |
you were lobbying | you were lobbying |
he/she/it was lobbying | they were lobbying |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had lobbied | we had lobbied |
you had lobbied | you had lobbied |
he/she/it had lobbied | they had lobbied |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been lobbying | we had been lobbying |
you had been lobbying | you had been lobbying |
he/she/it had been lobbying | they had been lobbying |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will lobby | we shall/will lobby |
you will lobby | you will lobby |
he/she/it will lobby | they will lobby |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be lobbying | we shall/will be lobbying |
you will be lobbying | you will be lobbying |
he/she/it will be lobbying | they will be lobbying |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have lobbied | we shall/will have lobbied |
you will have lobbied | you will have lobbied |
he/she/it will have lobbied | they will have lobbied |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been lobbying | we shall/will have been lobbying |
you will have been lobbying | you will have been lobbying |
he/she/it will have been lobbying | they will have been lobbying |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would lobby | we should/would lobby |
you would lobby | you would lobby |
he/she/it would lobby | they would lobby |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be lobbying | we should/would be lobbying |
you would be lobbying | you would be lobbying |
he/she/it would be lobbying | they would be lobbying |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have lobbied | we should/would have lobbied |
you would have lobbied | you would have lobbied |
he/she/it would have lobbied | they would have lobbied |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been lobbying | we should/would have been lobbying |
you would have been lobbying | you would have been lobbying |
he/she/it would have been lobbying | they would have been lobbying |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am lobbied | we are lobbied |
you are lobbied | you are lobbied |
he/she/it is lobbied | they are lobbied |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being lobbied | we are being lobbied |
you are being lobbied | you are being lobbied |
he/she/it is being lobbied | they are being lobbied |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been lobbied | we have been lobbied |
you have been lobbied | you have been lobbied |
he/she/it has been lobbied | they have been lobbied |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was lobbied | we were lobbied |
you were lobbied | you were lobbied |
he/she/it was lobbied | they were lobbied |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being lobbied | we were being lobbied |
you were being lobbied | you were being lobbied |
he/she/it was being lobbied | they were being lobbied |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been lobbied | we had been lobbied |
you had been lobbied | you had been lobbied |
he/she/it had been lobbied | they had been lobbied |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be lobbied | we shall/will be lobbied |
you will be lobbied | you will be lobbied |
he/she/it will be lobbied | they will be lobbied |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been lobbied | we shall/will have been lobbied |
you will have been lobbied | you will have been lobbied |
he/she/it will have been lobbied | they will have been lobbied |
lobbying
noun
Singular | Plural | |
Common case | lobbying | *lobbyings |
Possessive case | lobbying's | *lobbyings' |