без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
materialize
[mə'tɪərɪəlaɪz]
гл.
осуществлять, претворять в жизнь (о планах)
осуществляться; реализовываться
материализоваться (о духах; идеях)
Psychology (En-Ru)
materialize
материализовать(ся)
осуществлять(ся), претворять(ся) в жизнь
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Should additional voluntary contributions not materialize, the activities proposed would have to be deferred until sufficient resources were available under the Trust Fund.Если дополнительные добровольные взносы не будут внесены, предлагаемые мероприятия придется отложить до тех пор, пока Целевой фонд не будет располагать достаточными ресурсами.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.02.2011
Should additional funding materialize for programmes in Africa, its programme budget will be increased as shown under the high scenario.В случае поступления дополнительных средств на программы в Африке бюджет по программам будет расширен, как это предусмотрено в оптимистичном сценарии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.11.2010
As long as one failed to materialize, he would take care to masturbate at regular intervals.Поскольку такая никогда не находилась, он время от времени мастурбировал.Мураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцеватьMurakami, Haruki / All God's Children Can DanceAll God's Children Can DanceMurakami, Haruki© 2002 by Haruki MurakamiВсе Божьи дети могут танцеватьМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2000© А. Замилов, перевод, 2004© ООО "Издательство "Эксмо", 2004
In Peru, the much-awaited resurgence of coca cultivation (as a result of significant declines in Colombia) did not materialize in 2003.Ожидалось, что в Перу в 2003 году возродится культивирование коки (в результате существенного сокращения масштабов культивирования в Колумбии), однако этого не произошло.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.11.2010
Several of the promises of globalization have yet to materialize, and when they have materialized, benefits have been distributed very unevenly among and within countries, as have costs.Некоторые обещания, связанные с процессом глобализации, пока не выполнены, и даже когда они выполняются, получаемые выгоды, так же, как и издержки, распределяются между странами и внутри стран крайне неравномерно.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
In order to materialize their commitments and obligations under the Lusaka Protocol, the parties accept the following as the Working Agenda for Military Talks:В целях выполнения своих обязательств и обязанностей по Лусакскому протоколу стороны принимают следующую рабочую повестку дня переговоров по военным вопросам:© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
One day he would really get started, and then the history would materialize at a terrific rate.Должен же настатьnдень, когда он по-настоящему возьмется за работу, и тогда история материализуется с бешеной скоростью.Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуПрелюдия к космосуКларк, Артур ЧарльзPrelude to SpaceClarke, Arthur Charles
However, the committed level of international support did not materialize, which further impeded the implementation of the BPOA.Вместе с тем международная поддержка оказывается в меньшем объеме, чем это было обещано, что создает препятствия на пути осуществления Барбадосской программы действий.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
However, a PSA failed to materialize and the project was finally launched in September 2003 under the regular tax regime.Однако заключить СРП не удалось, и в сентябре 2003 года в СПД приняли решение приступить к разработке проекта в рамках действующего налогового режима.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
He had two minutes in which to climb down and reach the house - two minutes before Kazak would materialize and look for strangers to bite.На то, чтобы слезть с фонтана и дойти до дома, у него оставалось две минуты — через две минуты Казак материализуется и примется рвать всех чужих, какие ему попадутся.Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены ТитанаСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988The Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
Of course, if he was right, if the monster was not anywhere near them, what would become of them when the dragon failed to materialize was uncertain.Конечно, если Тобас прав и чудовища поблизости не окажется, их дальнейшая судьба туманна.Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемС единственным заклинаниемУотт-Эванс, ЛоуренсWith a Single SpellWatt-Evans, Lawrence© 1987 by Lawrence Watt Evans
The mechanism that positioned me in Macedon, detecting solid matter at the point where I was going to materialize, had raised me up above the tree-tops and then let go.Устройство, которое перенесло меня в Македонию, обнаружило твердое тело в том месте, где я должен был материализоваться, подняло меня над вершинами деревьев и отпустило.Sprague de Camp, Lion / Aristotle and the GunСпрэг де Камп, Лайон / Аристотель и оружиеАристотель и оружиеСпрэг де Камп, ЛайонAristotle and the GunSprague de Camp, Lion
The FBI's strategy of drawing out the killer by way disinformation did not materialize the following Monday.Предпринятая ФБР тактика вылавливания убийцы путем дезинформации провалилась уже в понедельник.Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
He could smell the tea as it was brought, yet failed to see it materialize until the cups were placed before him. There were two of them, one regular size and one quite tiny.Он почувствовал аромат чая, когда Крот внес его в комнату, но не мог ничего разглядеть, пока чашки не оказались у него под носом, две — одна обычного размера, две — поменьше.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
For simplicity purposes, we assume that increases in rental payments would materialize through increases in stumpage fees.Для простоты предполагается, что увеличение рентных платежей происходит в виде повышения попенной платы.Эйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.Eismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoitsmont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, BenoitEismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoi© EERC, 1996-2010© O.A. Eismont, A.P. Petrov, A.V. Logvin, B.J. Bosquet 2002http://eerc.ru/ 12/28/2011смонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.Эйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д© EERC, 1996-2010© О.А. Эйсмонт, А.П. Петров, А.В. Логвин, Б.Д. Боске 2002http://eerc.ru/ 12/28/2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
materialize a line
провешивать направление
materialized labour
овеществленный труд
get / become materialized
овеществляться
mass of materialized labor
масса овеществлённого труда
Формы слова
materialize
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | materialized |
Imperative | materialize |
Present Participle (Participle I) | materializing |
Past Participle (Participle II) | materialized |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I materialize | we materialize |
you materialize | you materialize |
he/she/it materializes | they materialize |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am materializing | we are materializing |
you are materializing | you are materializing |
he/she/it is materializing | they are materializing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have materialized | we have materialized |
you have materialized | you have materialized |
he/she/it has materialized | they have materialized |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been materializing | we have been materializing |
you have been materializing | you have been materializing |
he/she/it has been materializing | they have been materializing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I materialized | we materialized |
you materialized | you materialized |
he/she/it materialized | they materialized |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was materializing | we were materializing |
you were materializing | you were materializing |
he/she/it was materializing | they were materializing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had materialized | we had materialized |
you had materialized | you had materialized |
he/she/it had materialized | they had materialized |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been materializing | we had been materializing |
you had been materializing | you had been materializing |
he/she/it had been materializing | they had been materializing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will materialize | we shall/will materialize |
you will materialize | you will materialize |
he/she/it will materialize | they will materialize |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be materializing | we shall/will be materializing |
you will be materializing | you will be materializing |
he/she/it will be materializing | they will be materializing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have materialized | we shall/will have materialized |
you will have materialized | you will have materialized |
he/she/it will have materialized | they will have materialized |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been materializing | we shall/will have been materializing |
you will have been materializing | you will have been materializing |
he/she/it will have been materializing | they will have been materializing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would materialize | we should/would materialize |
you would materialize | you would materialize |
he/she/it would materialize | they would materialize |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be materializing | we should/would be materializing |
you would be materializing | you would be materializing |
he/she/it would be materializing | they would be materializing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have materialized | we should/would have materialized |
you would have materialized | you would have materialized |
he/she/it would have materialized | they would have materialized |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been materializing | we should/would have been materializing |
you would have been materializing | you would have been materializing |
he/she/it would have been materializing | they would have been materializing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am materialized | we are materialized |
you are materialized | you are materialized |
he/she/it is materialized | they are materialized |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being materialized | we are being materialized |
you are being materialized | you are being materialized |
he/she/it is being materialized | they are being materialized |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been materialized | we have been materialized |
you have been materialized | you have been materialized |
he/she/it has been materialized | they have been materialized |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was materialized | we were materialized |
you were materialized | you were materialized |
he/she/it was materialized | they were materialized |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being materialized | we were being materialized |
you were being materialized | you were being materialized |
he/she/it was being materialized | they were being materialized |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been materialized | we had been materialized |
you had been materialized | you had been materialized |
he/she/it had been materialized | they had been materialized |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be materialized | we shall/will be materialized |
you will be materialized | you will be materialized |
he/she/it will be materialized | they will be materialized |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been materialized | we shall/will have been materialized |
you will have been materialized | you will have been materialized |
he/she/it will have been materialized | they will have been materialized |