mole

But even admitting this was so, it is psychological subtlety, I suppose, that discerns that under certain circumstances I become as bloodthirsty and keen-sighted as a Caucasian eagle, while at the next I am as timid and blind as a mole.

Но пусть, пусть это так и было: в том-то-де и тонкость психологии, что при таких обстоятельствах я сейчас же кровожаден и зорок, как кавказский орел, а в следующую минуту слеп и робок как ничтожный крот.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

where W is the energy needed to extract one mole of electrons from the metal.

где W — энергия, необходимая для того, чтобы из металла извлечь один моль электронов.

Fermi, Enrico / ThermodynamicsФерми, Энрико / Термодинамика

Термодинамика

Ферми, Энрико

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

The moles came out just as you might see a mole come out in England.

Кроты, например, вылезли точно так же, как где-нибудь в Англии.

Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея

Племянник чародея

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Magician's Nephew

Lewis, Clive S.

© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

A mixture of 1.2 g (0.004 mole) of (III) and 0.9 mL bis(dimethylamino)methane in 10 mL of dioxane is boiled for 4 hours.

Смесь 1,2г (0,004 моль) (III), 0,9мл бис(диметиламино)метана в 10 мл диоксана кипятят 4 часа.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

According to the Dalton's law the partial pressure of the component pj will be equal to the product of the mole fraction of this component in gas yj and the total pressure of the system p:

В соответствии с законом Дальтона парциальное давление компоненты рj равно произведению мольной доли этой компоненты в газе Уj и полного давления системы р:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Yes, yes, this was "happiness," and it was the chief reason why I was as blind as a mole, and had no eyes or understanding, except for myself.

Да, да, это-то "счастье" и было тогда главною причиною, что я, как слепой крот, ничего, кроме себя, не понимал и не видел!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

They were like huge mole-hills, rounded and smooth, and they rose from the plain abruptly.

Они напоминали огромные кротовые кучи, округлые и гладкие, и круто поднимались над плоской равниной.

Maugham, Somerset / RainМоэм, Сомерсет / Дождь

Дождь

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1961

Rain

Maugham, Somerset

© BiblioLife, LLC

But a squirrel, although it is a rodent like the mole rat, probably has world-rendering software much more like a monkey's.

А вот белка, хотя и относится вместе с голым землекопом к отряду грызунов, пользуется моделирующей программой, похожей на обезьянью.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

The thermal capacity of one gram of a substance is called the specific heat of that substance; and the thermal capacity of one mole is called the molecular heat.

Теплоемкость одного грамма вещества называется удельной теплоемкостью этого вещества, а теплоемкость одного моля — молярной теплоемкостью.

Fermi, Enrico / ThermodynamicsФерми, Энрико / Термодинамика

Термодинамика

Ферми, Энрико

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

If a mole burrows in the ground--I hear even that.

Крот под землею роется – я и то слышу.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A straggle of oars began to splash, working her into the mooring place by the mole.

Несколько взмахов веслами подвели его к причалу.

Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

A mixture of 1 g (0.004 mole) of 1-(2,3-epoxypropyl)-3,7-dimethylxanthine, 1.26 g (0.0044 mole) of benzhydrylpiperazine, and 30 mL isopropanol is boiled while stirring 30 hours.

Смесь 1 г (0,0042 моль) l-(2,3-эпoкcипpoпил)-3,7-димeтилкcaнтинa, 1,26 г (0,0044 моль) бензгидрилпиперазина и 30 мл изопропанола кипятят при перемешивании 30 часов.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

To solution of 0.59 g (1.47 mole) p-hydroxyphenylacetyltyrosine benzyl ester in 10 ml methanol 0.20 g 10% palladium on coal were added and under vigorous stirring hydration was carried out in hydrogen flow for 1.5 hours.

К раствору 0,59 г (1,47 ммоль) бензилового эфира п-гидроксифенилацетилтирозина в 10 мл метанола прибавляли 0,20 г 10%-го палладия на угле и при интенсивном перемешивании гидрировали в токе водорода в течение 1,5 ч.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Another time, walking to the top of a fresh mole-hill, I fell to my neck in the hole, through which that animal had cast up the earth, and coined some lie, not worth remembering, to excuse myself for spoiling my clothes.

В другой раз, взобравшись на вершину кротовины, я провалился по шею в нору, через которую крот выбрасывал землю; чтобы объяснить, почему у меня испорчено платье, я выдумал какую-то небылицу, которую не стоит повторять.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

In the three-year instance, it so fell out that I was in the boat both times, first and last, and the last time distinctly recognized a peculiar sort of huge mole under the whale's eye, which I had observed there three years previous.

А в случае, когда кит вторично попал под гарпун через три года, я даже сам сидел оба раза в вельботе и в последний раз определенно узнал у кита под глазом что-то похожее на колоссальную родинку, на которую я обратил внимание три года тому назад.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988