nah

Bud, nah, shoo's taan my garden frough me, un' by th' heart, maister, Aw cannot stand it!

Так нет же: она отобрала у меня и сад, а этого, по совести скажу, хозяин, я не могу снести.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

"Nah. Katy told me about it.

– Нет, мне рассказала Кэти.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

"Nah, Lancaster has better things to worry about than a casual hit now and then."

- Нет, у Эрика причины посерьезней, чем какие-то разовые приходы.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

“Nah, it crusts when it dries,” came a voice from the side, and the group turned to regard Thibble dorf Pwent, who certainly knew of what he spoke.

— Не-а, они рассыпаются, когда высыхают, — послышался голос сбоку. Все обернулись и увидели подошедшего Тибблдорфа Пуэнта, рассуждавшего с очевидным знанием дела.

Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

“Nah, don’t worry about it.”

– Нет, не беспокойся.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

"Nah. Ronnie got the money together and paid him off."

– Не‑а. Ронни достал денег и расплатился.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

“Nah, not really.”

— В общем-то нет.

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

“Nah,” she said.

— Нет, — ответила она.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

NaH (1.15 mol) was added in small portions to cooled to 0° C. solution of compound a4 (1 mol) in absolute DMF (500 ml) at vigorous stirring holding up the temperature about 0° C.

К охлажденному до 0°С раствору соединения а4 (1 моль) в абсолютном ДМФ (500 мл) при интенсивном перемешивании небольшими порциями добавляют NaH (1.15 моль), поддерживая температуру 0°С.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

"Nah, I was veering to run over a slug crawling across the road.

– Не-а, я просто вильнул в сторону, чтобы задавить противную гусеницу, которая ползла по дороге.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

'Nah,' he said.

— Не, — сказал он наконец.

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett