offsetting

As such, offsetting the element can cause it to overlap other boxes.

Смещенные элементы могут наслаиваться на другие контейнеры.

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Some of the tax initiatives are offsetting each other and, given that there are many of them, it becomes increasingly difficult to evaluate their final impact on company profitability.

Некоторые из инициатив компенсируют друг друга и, учитывая, что их много, становится сложно оценить их окончательное влияние на рентабельность компаний.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 05.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 05.10.2011

You can see that although the relationship is far from exact, large differences in inflation rates are generally accompanied by an offsetting change in the exchange rate.

При всей приблизительности соотношений легко увидеть, что значительной разнице в уровнях инфляции обычно сопутствует компенсирующее изменение обменного курса валют.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Dealers will try to hedge the risk of interest rate movements by engaging in a series of futures or forward contracts or by entering into an offsetting swap with a third party.

Дилеры стараются хеджировать этот риск (риск изменения процентных ставок) серией фьючерсных или форвардных контрактов либо компенсирующим свопом с участием третьей стороны.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Today Asian indices are showing mixed dynamics and the positive news from the financial sector is offsetting the risks of slowing growth in the world economy.

Азиатские индексы сегодня демонстрируют смешанную динамику, и позитивным новостям из финансового сектора противопоставляются риски замедления темпов роста мировой экономики.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Savings from liquid fuels would equal more than half of today's global oil consumption, offsetting about 56% of the growth in oil demand foreseen in the Baseline scenario.

Меры по повышению эффективности использования жидких видов топлива позволят сэкономить объем топлива, равный половине мирового потребления нефти в настоящий момент. Это обеспечит компенсацию около 56% роста потребления нефти в базовом сценарии.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Had the company financed the purchase, an offsetting item would appear in the Financing section of this statement.

Если бы компания оплатила эти покупки в кредит, компенсирующая статья появилась бы в разделе «Финансирование» этого отчета.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Our health so far had remained excellent - lime juice well offsetting the steady diet of tinned and salted food, and temperatures generally above zero enabling us to do without our thickest furs.

Наше физическое состояние оставалось превосходным – сок лайма разнообразил наше питание, состоявшее из консервов и солонины, а умеренный холод позволял пока не кутаться.

Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумия

Хребты безумия

Лавкрафт, Говард

© Е. Бернацкая, перевод, 2010

© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010

At the Mountains of Madness

Lovecraft, Howard

© 1964 by August Derleth, renewed 1992

© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

The obligation shall be terminated in full or in part by offsetting a similar claim of regress, whose deadline has arrived or has not been fixed, or has been defined by the moment of the demand.

Обязательство прекращается полностью или частично зачетом встречного однородного требования, срок которого наступил либо срок которого не указан или определен моментом востребования.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

But you get an offsetting gain because you sell yen forward at a higher price than you pay for them today.

Но одновременно вы и выигрываете, продавая иены на будущее по цене выше той, какую платите за них сегодня.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Bilateral trade grew by over 50% in the first nine months of this year, offsetting the sag we saw during the recession last year. Our commercial cooperation is now seeing steady development.

В январе-сентябре текущего года товарооборот вырос более чем на 50%. Таким образом, за девять месяцев текущего года мы перекрыли показатели предыдущего, кризисного 2009 года и вышли на стадию устойчивого развития.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Inadmissibility of the Offsetting and of the Back Exaction of the Alimony

Недопустимость зачета и обратного взыскания алиментов

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.divorceinrussia.com 10/20/2008

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.divorceinrussia.com 10/20/2008

Run fdisk to get the offsets and sizes for each partition in sectors.

Запустите fdisk для уточнения смещений и размеров каждого раздела.

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

It turns out that the errors diminish but do not exactly offset.

Оказывается, погрешности сглаживаются, но не полностью.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

In the absence of strobe pulses from PG 3 the diodes (VD1 [see pdf for image] VD2) are blanked by positive offset voltage equal to 100 mV.

В отсутствии строб-импульсов с ГИ 3 диоды (VDl и VD2) заперты положительным смещением, равным 100 мВ.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011