без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

outlaw

['autlɔː] брит. / амер.

сущ.
1. 1. человек, объявленный вне закона, преступник
  2. организация, объявленная вне закона
2. неукрощённое, дикое животное
прил.
1. беззаконный, противозаконный; объявленный вне закона
2. неукрощённый, неприрученный (о животных)
гл.
1. 1. объявлять (кого-л.) вне закона; изгонять за пределы страны
  2. объявлять незаконным; запрещать
2. амер. лишать законной силы

Law (En-Ru)

outlaw

лицо, объявленное вне закона; преступник |

объявлять вне закона
лишать законной силы

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Annot Lyle is of unknown birth, - a captive, - the daughter, probably, of some obscure outlaw; a dependant on the hospitality of the M'Aulays.»
Эннот Лайл — девушка неизвестного происхождения, пленница, вероятно дочь какого-нибудь разбойника, и живет из милости в доме Мак-Олеев…
Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о Монтрозе
Легенда о Монтрозе
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
A Legend of Montrose
Scott, Walter
© 2008 by ICON Group International, Inc.

This is not a bad thing, this is not cause for alarm, this should not cause you to outlaw the use of this feature.
Это — не повод для беспокойства или отказа от использования аналитических функций.
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002

Besides, for all the show the outlaw chief made of treating them as his guests, they were prisoners of a sort, nevertheless.
Кроме того, несмотря на гостеприимство предводителя мятежников, они не чувствовали себя свободно.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

The outlaw chief came awake at once.' 'You don't say?
Предводитель мятежников мгновенно встрепенулся: — Что ты сказал?
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

The man who told me these things was for several years an outlaw in the Southwest and a follower of the pursuit he so frankly describes.
Человек, рассказавший мне эту историю, жил несколько лет в качестве "аутло" на Юго-Западе и занимался тем делом, которое так откровенно описывает.
O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд
Налет на поезд
Генри, О.
Holding Up a Train
O.Henry

Coll and Morgan drifted over from time to time, and he spoke to them of his intention to confront the outlaw chief.
Когда появились Колл с Морганом, он сообщил им о своем намерении решительно поговорить с предводителем мятежников.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

Somewhere—in that outlaw lab or nutcase's garage—some gadget was still running on batteries, some modem was still putting out its squealing, insane signal.
Где-то — в лаборатории террористов или в гараже чокнутых — какой-то передатчик продолжал работать от аккумуляторов, а какой-то модем все так же выдавал этот безумный сигнал.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

His circle of familiar acquaintance, from Mr Lammle round, all had a touch of the outlaw, as to their rovings in the merry greenwood of Jobbery Forest, lying on the outskirts of the Share-Market and the Stock Exchange.
Во всех его знакомых, включая сюда и мистера Лэмла, было что-то разбойничье, так как все они пошаливали в веселой зеленой дубраве мошенничества, начинающейся на окраинах Сити и на Фондовой бирже.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

' 'Come, now,'' the outlaw chief interjected, leaning forward.
— Ну ладно, — перебил его мысли Падишар, придвигаясь поближе.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

The effect of the provision on the making available of financial or other related services is to outlaw the use of hawala systems to transfer funds to terrorist organisations.
Цель положения относительно предоставления финансовых или связанных с финансами услуг заключается в том, чтобы объявить незаконным использование систем «хавала» для перевода средств террористическим организациям.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 04.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 04.10.2010

Would you have convinced yourself that any good can come with doing business with a Dutch outlaw?
Стали бы вы вести дела с голландкой, которая к тому же еще и преступница?
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

Perhaps it didn't. Par decided after thinking it over. After all, the outlaw lair seemed impregnable.
Возможно, и не имеет, подумал Пар после некоторого размышления, — крепость мятежников совершенно неприступна.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

An outlaw has to have a good many friends.
У аутло должно быть очень много друзей.
O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд
Налет на поезд
Генри, О.
Holding Up a Train
O.Henry

The outlaw chief and the Valeman watched her go.
Мужчины смотрели ей вслед.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

If he told Padishar, the outlaw chief might or might not believe him, but in either case he was unlikely to leave the matter to chance.
Поверит ему предводитель мятежников или не поверит, в любом случае он не оставит это просто так.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

Добавить в мой словарь

outlaw1/12

'autlɔːСуществительноечеловек; объявленный вне закона; преступник

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
изгой
Перевод добавил Евгений Жабаровский
Бронза ru-en
0

Словосочетания

outlaw motorcycle gang

мотоциклетная банда делинквентов молодого возраста

outlaw motorcycle gang

мотоциклетная гангстерская банда

outlaw strike

"дикая" забастовка

outlaw strike

забастовка, не санкционированная профсоюзом

outlaw strike

забастовка, не согласованная с профсоюзом

professional outlaw

профессиональный преступник

to outlaw

запрещать

to outlaw the sale and possession of drugs

запрещать продажу и хранение наркотиков

to outlaw

изгонять

to outlaw

объявлять вне закона

freemen and outlaws

вольница

Формы слова

outlaw

noun

	Singular	Plural
Common case	outlaw	outlaws
Possessive case	outlaw's	outlaws'

outlaw

verb

Basic forms
Past	outlawed
Imperative	outlaw
Present Participle (Participle I)	outlawing
Past Participle (Participle II)	outlawed

Present Indefinite, Active Voice
I outlaw	we outlaw
you outlaw	you outlaw
he/she/it outlaws	they outlaw

Present Continuous, Active Voice
I am outlawing	we are outlawing
you are outlawing	you are outlawing
he/she/it is outlawing	they are outlawing

Present Perfect, Active Voice
I have outlawed	we have outlawed
you have outlawed	you have outlawed
he/she/it has outlawed	they have outlawed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been outlawing	we have been outlawing
you have been outlawing	you have been outlawing
he/she/it has been outlawing	they have been outlawing

Past Indefinite, Active Voice
I outlawed	we outlawed
you outlawed	you outlawed
he/she/it outlawed	they outlawed

Past Continuous, Active Voice
I was outlawing	we were outlawing
you were outlawing	you were outlawing
he/she/it was outlawing	they were outlawing

Past Perfect, Active Voice
I had outlawed	we had outlawed
you had outlawed	you had outlawed
he/she/it had outlawed	they had outlawed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been outlawing	we had been outlawing
you had been outlawing	you had been outlawing
he/she/it had been outlawing	they had been outlawing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will outlaw	we shall/will outlaw
you will outlaw	you will outlaw
he/she/it will outlaw	they will outlaw

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be outlawing	we shall/will be outlawing
you will be outlawing	you will be outlawing
he/she/it will be outlawing	they will be outlawing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have outlawed	we shall/will have outlawed
you will have outlawed	you will have outlawed
he/she/it will have outlawed	they will have outlawed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been outlawing	we shall/will have been outlawing
you will have been outlawing	you will have been outlawing
he/she/it will have been outlawing	they will have been outlawing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would outlaw	we should/would outlaw
you would outlaw	you would outlaw
he/she/it would outlaw	they would outlaw

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be outlawing	we should/would be outlawing
you would be outlawing	you would be outlawing
he/she/it would be outlawing	they would be outlawing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have outlawed	we should/would have outlawed
you would have outlawed	you would have outlawed
he/she/it would have outlawed	they would have outlawed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been outlawing	we should/would have been outlawing
you would have been outlawing	you would have been outlawing
he/she/it would have been outlawing	they would have been outlawing

Present Indefinite, Passive Voice
I am outlawed	we are outlawed
you are outlawed	you are outlawed
he/she/it is outlawed	they are outlawed

Present Continuous, Passive Voice
I am being outlawed	we are being outlawed
you are being outlawed	you are being outlawed
he/she/it is being outlawed	they are being outlawed

Present Perfect, Passive Voice
I have been outlawed	we have been outlawed
you have been outlawed	you have been outlawed
he/she/it has been outlawed	they have been outlawed

Past Indefinite, Passive Voice
I was outlawed	we were outlawed
you were outlawed	you were outlawed
he/she/it was outlawed	they were outlawed

Past Continuous, Passive Voice
I was being outlawed	we were being outlawed
you were being outlawed	you were being outlawed
he/she/it was being outlawed	they were being outlawed

Past Perfect, Passive Voice
I had been outlawed	we had been outlawed
you had been outlawed	you had been outlawed
he/she/it had been outlawed	they had been outlawed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be outlawed	we shall/will be outlawed
you will be outlawed	you will be outlawed
he/she/it will be outlawed	they will be outlawed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been outlawed	we shall/will have been outlawed
you will have been outlawed	you will have been outlawed
he/she/it will have been outlawed	they will have been outlawed