Примеры из текстов
What I'm driving at is that if I persist in this porous plastering, a time must inevitably come when, feeling that actions speak louder than words, he will haul off and bop me one.Я хочу сказать, что если я не прекращу это лейкопластыревое преследование, рано или поздно он неизбежно решит, что действия убедительнее слов, развернется и влепит мне хорошую плюху.Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!На помощь, Дживс!Вудхаус, П. Г.© Издательство «Остожье», 1999© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999Jeeves in the offingWodehouse, P.G.© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author
I would not be one of those who will foolishly drive a nail into mere lath and plastering; such a deed would keep me awake nights.Я не хочу быть из тех, кто по глупости вбивает гвоздь в оштукатуренную дранку, - это не дало бы мне потом уснуть.Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / УолденУолденТоро, Генри Дэвид© Издательство Академии Наук СССР, 1962WaldenThoreau, Henry David© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
The Lancre Morris Men faced one another, rain plastering their clothes to their bodies.Ланкрские народные танцоры посмотрели друг на друга. Одежда промокла насквозь и прилипла к телам.Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господаДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006Lords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
In this particular corner of the room a large piece had peeled off, leaving a yellow square of coarse plastering.В этом углу от стены отстал большой кусок, обнажив желтый квадрат шероховатой штукатурки.Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахЭтюд в багровых тонахКонан Дойль, Артур© 1966, издательство "Правда"© перевод Н. ТреневойA Study in ScarletConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 2004
On a table in the middle was a bowl of goofballs, a bowl of nose and ear plugs, a roll of adhesive plaster, scissors, and a small tape recorder.На столе посередине комнаты стоял столик, а на нем — таз с дышариками, таз с заглушками для ушей и ноздрей, ролик лейкопластыря, ножницы и портативный магнитофон.Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены ТитанаСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988The Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
Having taken the armchair by the table, he changed the plaster on his forearm.Он придвинул кресло к столу и сменил пластырь на руке.Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваОжерелье и тыкваГулик, Роберт ван© 1967 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Necklace and CalabashGulik, Robert van© 1967 by Robert van Gulik
She picked up her satchel and led the way along a passage into the kitchen. There was an old deal table in the middle of the room, thick with fallen flakes of plaster; she began to clear the plaster off.Она взяла сумку и коридором прошла в кухню, посреди которой расположился старый дощатый стол, густо усыпанный хлопьями побелки.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
"Here," resumed Harriet, turning to her box again, "here is something still more valuable, I mean that has been more valuable, because this is what did really once belong to him, which the court-plaster never did."– А вот, – заговорила Гарриет опять, роясь в шкатулочке, – еще одно сокровище, и ему подавно нет цены – то есть, я хочу сказать, не было… потому что, в отличие от липкого пластыря, эта вещь однажды принадлежала ему.Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / ЭммаЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989EmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.
The tel didn't exactly impede his movements, but it was impossible to forget the thing was plastered to his skin.Тел никак не ограничивал движения, но не давал забыть, что что-то приклеено к коже.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
The senator, the patron of genius, made him a present of a bust of Homer in plaster, and did nothing more. But Anna Vassilyevna helped him with money, and at nineteen he scraped through into the university in the faculty of medicine.Сенатор, покровитель талантов, подарил ему гипсовый бюст Гомера - и только но Анна Васильевна помогла ему деньгами, и он, с грехом пополам, девятнадцати лет поступил в университет, на медицинский факультет.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
The house was old and low, of thick stone and plaster walls; the paneled rooms were lined with the china, the portraits, and the swords of Twyfords for three hundred years; and between the wings was a walled garden dazzling with hibiscus.Дом был старый и низкий, оштукатуренный, с толстыми каменными стенами; в комнатах — деревянная панель, фарфор, портреты и шпаги Твифордов за три сотни лет; а между крыльями дома — обнесенный оградой сад в ослепительном блеске шаронских роз.Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / ЭрроусмитЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956ArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael Lewis
These can be plastered across a wall space to create massive, temporary "whiteboards".При этом можно пользоваться карандашом и резинкой.Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияПрименение UML и шаблонов проектированияЛарман, Крэг© Издательский дом "Вильямс", 2002© Craig Larman, 2002Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessLarman, Craig© 2002 by Craig Larman
The good smell of hot chocolate is fading, being replaced by a musty smell: old plaster, ancient wood.Такой приятный запах горячего шоколада уходит, сменяется запахом затхлости: старой штукатурки, древнего дерева.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Red brick and gray stone and plastered white, jumbled and mixed together, they spread as far as the eye could see.Насколько хватало глаз, беспорядочно смешались, чередуясь друг с другом, красный кирпич, серый камень, белизна штукатурки.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
Soft forms are prepared by using known oil bases (ointments, pastes) or plastic masses on a suitable carrier (implants, plasters).Мягкие формы готовят с использованием известных жировых основ (мази, пасты) или пластичных масс на подходящем носителе (имплантанты, пластыри)http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
cone plastering
оштукатуривание конуса
lime plastering
известково- цементное оштукатуривание
lime plastering
известково-гипсовый раствор
mortar for plastering
штукатурный раствор
plastering lath
штукатурная дрань
plastering machine
штукатурный агрегат
plastering trowel
кельма
plastering trowel
мастерок
rough plastering
набрасывание штукатурки
rough plastering
обмазка
rough plastering
первый слой штукатурки
plastering action
коркообразующее действие
rough-plastering
набрасывание штукатурки
acoustic plaster
звукопоглощающая штукатурка
acoustical plaster
звукопоглощающая штукатурка
Формы слова
plaster
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | plastered |
Imperative | plaster |
Present Participle (Participle I) | plastering |
Past Participle (Participle II) | plastered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I plaster | we plaster |
you plaster | you plaster |
he/she/it plasters | they plaster |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am plastering | we are plastering |
you are plastering | you are plastering |
he/she/it is plastering | they are plastering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have plastered | we have plastered |
you have plastered | you have plastered |
he/she/it has plastered | they have plastered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been plastering | we have been plastering |
you have been plastering | you have been plastering |
he/she/it has been plastering | they have been plastering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I plastered | we plastered |
you plastered | you plastered |
he/she/it plastered | they plastered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was plastering | we were plastering |
you were plastering | you were plastering |
he/she/it was plastering | they were plastering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had plastered | we had plastered |
you had plastered | you had plastered |
he/she/it had plastered | they had plastered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been plastering | we had been plastering |
you had been plastering | you had been plastering |
he/she/it had been plastering | they had been plastering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will plaster | we shall/will plaster |
you will plaster | you will plaster |
he/she/it will plaster | they will plaster |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be plastering | we shall/will be plastering |
you will be plastering | you will be plastering |
he/she/it will be plastering | they will be plastering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have plastered | we shall/will have plastered |
you will have plastered | you will have plastered |
he/she/it will have plastered | they will have plastered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been plastering | we shall/will have been plastering |
you will have been plastering | you will have been plastering |
he/she/it will have been plastering | they will have been plastering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would plaster | we should/would plaster |
you would plaster | you would plaster |
he/she/it would plaster | they would plaster |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be plastering | we should/would be plastering |
you would be plastering | you would be plastering |
he/she/it would be plastering | they would be plastering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have plastered | we should/would have plastered |
you would have plastered | you would have plastered |
he/she/it would have plastered | they would have plastered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been plastering | we should/would have been plastering |
you would have been plastering | you would have been plastering |
he/she/it would have been plastering | they would have been plastering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am plastered | we are plastered |
you are plastered | you are plastered |
he/she/it is plastered | they are plastered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being plastered | we are being plastered |
you are being plastered | you are being plastered |
he/she/it is being plastered | they are being plastered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been plastered | we have been plastered |
you have been plastered | you have been plastered |
he/she/it has been plastered | they have been plastered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was plastered | we were plastered |
you were plastered | you were plastered |
he/she/it was plastered | they were plastered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being plastered | we were being plastered |
you were being plastered | you were being plastered |
he/she/it was being plastered | they were being plastered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been plastered | we had been plastered |
you had been plastered | you had been plastered |
he/she/it had been plastered | they had been plastered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be plastered | we shall/will be plastered |
you will be plastered | you will be plastered |
he/she/it will be plastered | they will be plastered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been plastered | we shall/will have been plastered |
you will have been plastered | you will have been plastered |
he/she/it will have been plastered | they will have been plastered |
plastering
noun
Singular | Plural | |
Common case | plastering | plasterings |
Possessive case | plastering's | plasterings' |