pooling

She stumbled a few steps away, tears pooling in her eyes.He pointed the gun at Villanueva.

Ее глаза застилали слезы. Халид направил пистолет на Виллануэву. Тот с усмешкой смотрел на него.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Several bar patrons also lay dead amidst the broken furniture. A young woman lay near the fireplace, blood pooling about her head.

Среди обломков мебели виднелись бездыханные тела посетителей бара, а около камина лежала молодая женщина, и вокруг ее головы растекалась лужа крови.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

Idem, but consolidation of several legal entities (extra-pooling or cloning)

То же самое, но консолидация нескольких юридических лиц (extra- pooling, или клонирование)

© 2010-2011 PwC

©2010 PricewaterhouseCoopers

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

The connections of the other blocks 20 of unit 2 with the lines 43 and the pooling block 34 are analogous and are not shown in FIG. 1.

Связи других блоков 20 участка 2 с линией 43 и накопительным блоком 34 аналогичны и на фиг. 1 не показаны.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In this regard, article 1 of the Act of 1901 requires that the pooling of knowledge or activity must be ongoing, which distinguishes the association from a mere meeting.

В этом отношении статья 1 закона 1901 года требует, чтобы объединение знаний или деятельности носило постоянный характер, что позволяет провести различие между объединением и простым собранием.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Of course, by pooling our efforts, countries — big and small, rich and poor — we definitely can achieve much more.

Разумеется, на основе объединения наших усилий, всех стран — больших и малых, богатых и бедных — мы, несомненно, сможем добиться большего..

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

We recognized the mutual advantage of pooling forces."

Мы решили, что объединение усилий принесет нам взаимную пользу.

Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол

Мальтийский сокол

Хэммет, Дэшилл

© Dashiell Hammett, 1929, 1930

© Перевод. Ю. Здоровов, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

The Maltese Falcon

Hammett, Dashiell

© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

Blood flowed there, soaking his leggings and pooling at his feet.

Кровь промочила штанину, стекала под ноги.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

The containers 9 and 11 are connected by main lines 35 and 36 for supply of spent water into a pooling tank 34.

Емкости 9 и 11 сообщены магистралями 35 и 36 подачи отработанной воды в накопительный бак 34.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For an acquisition to qualify for pooling, the merging firms have to meet the following conditions.

Для того чтобы приобретение квалифицировалось как объединение, сливающиеся фирмы должны соответствовать следующим условиям.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Individuals and legal entities may insure their property and other property interests, referred to in Item 2 of Article 929 of this Code, on a mutual basis by means of pooling necessary resources in mutual insurance societies.

Граждане и юридические лица могут страховать свое имущество и иные имущественные интересы, указанные в пункте 2 статьи 929 настоящего Кодекса, на взаимной основе путем объединения в обществах взаимного страхования необходимых для этого средств.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The Committee was informed that the proposed requirements were for additional enhancements related to transaction matching and bank account pooling.

Комитету было сообщено о том, что испрашиваемые ассигнования предназначаются для дополнительного повышения эффективности работы, связанной с выверкой операций и объединением банковских счетов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

As a general proposition, however, joint ventures involve some pooling of resources to create a new business enterprise on a more or less permanent basis.

Как общее понятие, однако, совместные предприятия предполагают некоторое объединение ресурсов, направленное на то, чтобы создать новое коммерческое предприятие на более или менее постоянной основе.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

The pooling of the requirements of the various organizations involved in the process has substantially limited the impact of the general price increase in the marketplace.

Объединение потребностей различных организаций, участвующих в этом процессе, позволило в значительной степени ограничить последствия общего повышения рыночных цен на эти услуги.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Near his highly polished shoes, blood from the lunatic's shattered head was pooling on the sidewalk.

Около его до блеска начищенных ботинок разливалась лужа крови, продолжающей вытекать из простреленной головы безумца.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King