readjust

But you," breathlessly recovering his mildness of speech as Judy readjusts the cap on his skittle-ball of a head, "you, my dear Mr. George, are likely to have some letter or paper that would suit the purpose.

Но у вас, – он снова сбавляет тон, еле переводя дух, в то время как Джуди поправляет ермолку на его голом, словно кегельный шар, черепе, – у вас, дорогой мистер Джордж, наверное осталось какое-нибудь письмо или документ, которые нам пригодились бы.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

For instance, the paper notes that exactly 28 meetings are scheduled for this session. What we have done is to readjust it.

Например, в этом документе отмечается, что в рамках данной сессии запланировано провести 28 заседаний — и не больше.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

A set of cell with fixed path lengths that can't be readjusted is used.

Используется набор кювет со строго заданными длинами оптического пути, которые не имеют возможности перестраиваться.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The motors were off and all our five senses began to readjust themselves for landing.

Моторы стихли, и всеми своими пятью чувствами мы приготовились к посадке.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

In order to make mode of "drop/passing" for two channels, for example, with frequencies v3 and v19, it is necessary to readjust phase shiftings for the filter 85-6, in order to have a division 50:50 for waves v3 and v19.

Для того чтобы выполнить режим "вывода/пропускания" для двух каналов, например, с частотами v3 и v19, необходимо перестроить фазовые сдвиги для фильтра 85-6, чтобы выполнить деление 50:50 для волн v3 и v19.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

"You're right," said the Antiquary, readjusting the sleeves and collar of his coat, "you're right, Caxon; this is a naughty night to swim in. -

— Ты прав, — сказал антикварий, оправляя рукава и воротник сюртука, — ты прав, Кексон. Такая ночь — не для купанья.

Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

In case the device is readjusted, for example, because of a repair, its normalization factors are recalculated.

Если происходит переюстировка прибора, например, вследствие ремонта, то нормировочные матрицы должны пересчитываться заново.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

"Gladly," replied the lama, readjusting his silk robes and carefully putting away the slide rule he had been using for currency conversions.

– Охотно, – ответил лама, поправляя складки шелкового халата и не спеша убирая логарифмическую линейку, с помощью которой производил финансовые расчеты.

Clarke, Arthur Charles / The Nine Billion Names of GodКларк, Артур Чарльз / Девять миллиардов имен

Девять миллиардов имен

Кларк, Артур Чарльз

The Nine Billion Names of God

Clarke, Arthur Charles

This budget should be readjusted to take account of the costs and resources resulting from the country's unification.

Этот бюджет должен быть пересмотрен с учетом затрат и ресурсов, которые появятся в результате объединения страны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

"I have come from my government to join my regiment," replied the soldier, turning his eyes away from the watermelon, and readjusting the sack on his back.

- В роту идем из губерни, - отвечал солдат, глядя в сторону от арбуза и поправляя мешок за спиной.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

This will preserve the layers so that you can go back and readjust in the future if you wish.

При этом будут сохранены слои, что позволит вернуться и при необходимости повторно выполнить коррекцию.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Talk with a nutritionist who is skilled in the use of phytochemicals before using any natural medicine for diabetes; it may be necessary to readjust the insulin dosage.

Посоветуйтесь с диетологом, искушенным в применении фитохимикатов, если хотите употреблять какие-либо средства природной медицины при диабете-I; может быть, вам придется перейти на другие дозы инсулина.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC