Examples from texts
From a distance, that mound of light-colored sand had seemed discolored with streaks of red, and as he moved closer, young Hralien realized that the streaks weren’t discolored sand, but were actually moving upon the surface of the mound.Светло-желтый холмик издали казался раскрашенным красноватыми полосами, и, только подойдя ближе, юный Хралайн понял, что полосы не были песком другого цвета, они Двигались по склонам песчаной кучи.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
As Jack grabbed for it and stopped it with his free hand, he realized, Yeah, that might be just what the Otherness intended.Свободной рукой он схватил его, остановил и подумал: возможно, Иному только того и надо.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
In the above speed transducers is realized a principle sinusoidal—ball gear above described.В своем большинстве преобразователи скорости в этих патентах реализуют принцип вышеописанных синусошариковых передач.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
Along with localization correction, each of the characters is included in an identical number of the realized relations.Причем при правильной локализации каждый из символов входит в одинаковое число выполнившихся соотношений.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Fletcher started to laugh, thought better of it when be realized that Conway was serious, then began tapping buttons on his console.Флетчер расхохотался, но тут же одумался: понял, что Конвей вовсе не шутит. Он хмыкнул и принялся проворно нажимать копки на пульте.White, James / RecoveryУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсRecoveryWhite, James© 1980 by James White© 2002 by the Estate of James White
But as she tried to slip away, she realized she would be walking right into the wedding party, which was already marching in.Но, попытавшись выскользнуть прочь, Шайлер обнаружила, что сейчас врежется прямиком в свадебную процессию, как раз входящую в собор.De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовНаследие ван АленовДе ла Круз, Мелисса© 2009 by Melissa de la Cruz© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© О. Степашкина, перевод с английского. 2010The Van Alen LegacyDe la Cruz, Melissa© 2009 by Melissa de la Cruz
As he realized the truth of his emotions, he understood too that never before had he harbored such feelings.Он вдруг подумал, что никогда прежде не испытывал ничего подобного.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
He knew by her breathing the moment she was fully awake, and by her sudden tension that she realized where she was and with whom.По ее дыханию он сразу же определил тот момент, когда она полностью проснулась, а по ее внезапному напряжению – то, что она поняла, где находится и с кем.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
When I saw this commercial, I suddenly realized I had stopped participating in the world.Когда я его увидела, то неожиданно поняла, что прекратила участвовать в жизни этого мира.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
He realized that she hadn’t been with him when he’d found it, and he hadn’t looked at it since he gave the copy to Rickerd.Ну да, Энни ведь с ним не было, когда Бэнкс его раздобыл, да и сам он забыл о нем, как только отдал Рикерду.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
In fact, I realized that I knew them all well, remembered them all, with their strengths, their weaknesses, their victories, their defeats.Да, я знаю их всех, причем хорошо, - неожиданно понял я, - помню их всех со всеми достоинствами и слабостями, знаю, в чем их сила и как можно их победить.Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераДевять принцев ЭмбераЖелязны, Роджер© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation© 1970 by Roger Zelazny© перевод М. ГилинскийNine Princes in AmberZelazny, Roger© 1970 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
ASIC and custom silicon: As was discussed in the previous section, today’s FPGAs are increasingly being used to implement a variety of designs that could previously have been realized using only ASICs and custom silicon.Заказные интегральные схемы. Как уже отмечалось, современные ПЛИС используются для создания устройств такого уровня, который до этого могли обеспечить только заказные микросхемы.Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаПроектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
The charge/discharge processes that are typical for a secondary battery can not be realized in such current source because of the following, namely:Заряд/разрядные процессы, характерные для вторичных батарей, в таком источнике реализовать невозможно по следующим причинам:http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
logical realized by the "service-manager" program (FIG. 18);логической, реализованной программой "Сервис-менеджер"( Фиг. 18);http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
The demons could be all things to all people just long enough to blacken their hearts, and by the time the people realized what had happened to them, it was too late.Демоны могут достаточно долго отравлять души людей, и когда те спохватятся, будет уже поздно.Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
понял
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝Gold en-ru - 2.
понял; осознал
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
Collocations
amount realized
реализованная сумма
hardware-realized machine
аппаратно-реализованный механизм
not realized profit
нереализованная прибыль
realized antenna gain
используемое усиление антенны
realized appreciation
превышение по оценочной стоимости
realized appreciation
реализованный избыток оценочной стоимости
realized brush
реализованная кисть
realized capital gain
доход от прироста капитала
realized gain
реализованная прибыль
realized gain
реальный коэффициент усиления
realized loss
реализованный убыток
realized profit
полученная прибыль
realized profit
реализованная прибыль
realized value
реализованная стоимость
be realized / implemented
воплощаться
Word forms
realize
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | realized |
Imperative | realize |
Present Participle (Participle I) | realizing |
Past Participle (Participle II) | realized |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I realize | we realize |
you realize | you realize |
he/she/it realizes | they realize |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am realizing | we are realizing |
you are realizing | you are realizing |
he/she/it is realizing | they are realizing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have realized | we have realized |
you have realized | you have realized |
he/she/it has realized | they have realized |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been realizing | we have been realizing |
you have been realizing | you have been realizing |
he/she/it has been realizing | they have been realizing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I realized | we realized |
you realized | you realized |
he/she/it realized | they realized |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was realizing | we were realizing |
you were realizing | you were realizing |
he/she/it was realizing | they were realizing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had realized | we had realized |
you had realized | you had realized |
he/she/it had realized | they had realized |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been realizing | we had been realizing |
you had been realizing | you had been realizing |
he/she/it had been realizing | they had been realizing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will realize | we shall/will realize |
you will realize | you will realize |
he/she/it will realize | they will realize |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be realizing | we shall/will be realizing |
you will be realizing | you will be realizing |
he/she/it will be realizing | they will be realizing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have realized | we shall/will have realized |
you will have realized | you will have realized |
he/she/it will have realized | they will have realized |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been realizing | we shall/will have been realizing |
you will have been realizing | you will have been realizing |
he/she/it will have been realizing | they will have been realizing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would realize | we should/would realize |
you would realize | you would realize |
he/she/it would realize | they would realize |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be realizing | we should/would be realizing |
you would be realizing | you would be realizing |
he/she/it would be realizing | they would be realizing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have realized | we should/would have realized |
you would have realized | you would have realized |
he/she/it would have realized | they would have realized |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been realizing | we should/would have been realizing |
you would have been realizing | you would have been realizing |
he/she/it would have been realizing | they would have been realizing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am realized | we are realized |
you are realized | you are realized |
he/she/it is realized | they are realized |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being realized | we are being realized |
you are being realized | you are being realized |
he/she/it is being realized | they are being realized |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been realized | we have been realized |
you have been realized | you have been realized |
he/she/it has been realized | they have been realized |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was realized | we were realized |
you were realized | you were realized |
he/she/it was realized | they were realized |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being realized | we were being realized |
you were being realized | you were being realized |
he/she/it was being realized | they were being realized |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been realized | we had been realized |
you had been realized | you had been realized |
he/she/it had been realized | they had been realized |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be realized | we shall/will be realized |
you will be realized | you will be realized |
he/she/it will be realized | they will be realized |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been realized | we shall/will have been realized |
you will have been realized | you will have been realized |
he/she/it will have been realized | they will have been realized |