sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
recoil
гл.
отскочить, отпрыгнуть, отпрянуть, отшатнуться (в ужасе, в отвращении и т. п.)
(recoil from) испытывать отвращение к (чему-л.)
отскакивать, отлетать (при столкновении с чем-л.)
(recoil (up)on) ударить рикошетом по (кому-л.; обычно о злых поступках)
давать отдачу (о ружье); откатываться (об орудии)
['riːkɔɪl]
сущ.
движение назад (от ужаса или отвращения)
отдача (ружья)
ответная реакция (на что-л.)
Physics (En-Ru)
recoil
отдача (частицы, тела), отскок
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
“No, no, no!” she cried, recoiling.— Нет, нет, нет! — воскликнула она, в ужасе отшатываясь.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
The recoiling parts of the weapon have a significant weight-its moving and hitting in the front and rear positions cause significant oscillation of the weapon and considerable scattering of projectiles.Откатные части орудий имеют значительную массу. Их движение и удары в переднем и заднем положении вызывают значительные колебания орудия и большое рассеивание снарядов.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
"Look here," says Tony, recoiling.Смотри! – говорит Тони, отшатываясь.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
Tony took the camera and jogged across to Curtis, who was still peering into the shed and recoiling at each new flash (or series of them). Even the welder's goggles weren't enough protection from what was going on in there, it seemed.Тони взял фотоаппарат и затрусил к Кертису, который все стоял у окна, глядя внутрь и подаваясь назад при каждой вспышке или серии вспышек: даже очки электросварщика не обеспечивали достаточной защиты от столь ослепительной белизны.King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002
He turned and cannoned into a man on the sidewalk, recoiling with an oath.Он повернулся и наткнулся на какого-то человека, который отскочил в сторону и при этом громко выругался.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Instinctively recoiling from the door, the collegiate assessor hissed: “Masa, but you said she was old.Инстинктивно отпрянув от двери, коллежский асессор прошипел: – Маса, ты же говорил, немолодая.Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
He recoiled at this, and the same hostile, almost haughty smile came to his lips.- Его как бы вдруг передернуло, прежняя, ненавистная и почти надменная улыбка выдавилась на губах его.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
``I'm weary of enduring now,'' I replied; ``and I'd be glad of a retaliation that wouldn't recoil on myself; but treachery and violence are spears pointed at both ends: they wound those who resort to them worse than their enemies.''- Я устала терпеть, - возразила я. - Я была бы рада взыскать с него долг, но так, чтобы мне не поплатиться самой. А предательство и насилие - это копья, заостренные с обоих концов: того, кто пускает их в дело, они ранят больней, чем его противника.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
There is the recoil imitator equipped with the check that releases the recoil imitator spring when the barrel is in the extreme counterrecoil position, that can move the barrel the extreme counterrecoil position to the extreme recoil position.Имеется имитатор отката, содержащий фиксатор, освобождающий при крайнем положении наката ствола пружину имитатора отката, способную переместить ствол из крайнего положения наката в крайнее положения отката.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
There is projectile holder that holds it so that during the barrel movement to the extreme recoil position, the projectile, while remaining stationary, can take place in the barrel chamber.Имеется держатель снаряда, который удерживает снаряд таким образом, что при откате ствола в крайнее положение отката, снаряд, оставаясь неподвижным, занимает место в каморе ствола.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
His mouth missed hers and recoiled.Его рот не встретился с ее губами, он отшатнулся.Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденецБрайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Brighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970
The recoil of emission from the black hole will necessarily introduce some correlations on the emitted quanta when only a small fraction of the total energy has been radiated.Отдача при испускании черной дырой квантов с необходимостью должна приводить к корреляциям между испущенными квантами, если излучается лишь небольшая часть полной энергииBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениКвантованные поля в искривленном пространстве-времениБиррелл, Н.,Девис, П.© Cambridge University Press, 1982© Перевод на русский язык, «Мир», 1984Quantum fields in curved spaceBirrell, N.D.,Davies, P.C.W.© Cambridge University Press 1982
The forest had given up the struggle, and the dizzying heat recoiled from the unclothed rock.Деревьев здесь уже не было, и от голых камней исходил головокружительный зной.London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снеговДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961A daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & Dunlap
Once the shot is fired, the barrel, along with the breech block and the barrel extension, due to recoil moves back on the guiding gun-stock, performing reloading and firing of the second cartridge while moving due to action of powder gases.После выстрела ствол, с затвором и ствольной коробкой, под действием отдачи, откатывается по направляющему ложу назад, и во время движения под действием энергии пороховых газов производится перезарядка и выстрел вторым патроном.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
In such case it is reasonable to make the high pressure chamber of the recoil imitator in the shape of a jacket placed around the barrel, with the valve that is activated by pressing on the bypass valve and installed in the front wall of the jacket.В таком варианте полость высокого давления имитатора отката целесообразно расположить в виде кожуха вокруг ствола, с клапаном в переднем торце кожуха, который срабатывает при надавливании на перепускной клапан.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
recoiling gun
орудие с откатом
recoiling action
действие отката
recoiling parts
откатные части
recoiling portion
откатные части
draft gear recoil
отдача поглощающего аппарата
elastic recoil
эластическая тяга
energetic recoil atom
атом отдачи большой энергии
force of elastic recoil of the lungs
сила эластической тяги легких
nuclear recoil
отдача ядра
recoil atom
атом отдачи
recoil energy
энергетика отдачи
recoil force
сила отдачи
recoil injury
штанцмарка
recoil ion
ион отдачи
recoil line
кривая обратного хода
Forma de la palabra
recoil
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | recoiled |
Imperative | recoil |
Present Participle (Participle I) | recoiling |
Past Participle (Participle II) | recoiled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I recoil | we recoil |
you recoil | you recoil |
he/she/it recoils | they recoil |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am recoiling | we are recoiling |
you are recoiling | you are recoiling |
he/she/it is recoiling | they are recoiling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have recoiled | we have recoiled |
you have recoiled | you have recoiled |
he/she/it has recoiled | they have recoiled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been recoiling | we have been recoiling |
you have been recoiling | you have been recoiling |
he/she/it has been recoiling | they have been recoiling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I recoiled | we recoiled |
you recoiled | you recoiled |
he/she/it recoiled | they recoiled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was recoiling | we were recoiling |
you were recoiling | you were recoiling |
he/she/it was recoiling | they were recoiling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had recoiled | we had recoiled |
you had recoiled | you had recoiled |
he/she/it had recoiled | they had recoiled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been recoiling | we had been recoiling |
you had been recoiling | you had been recoiling |
he/she/it had been recoiling | they had been recoiling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will recoil | we shall/will recoil |
you will recoil | you will recoil |
he/she/it will recoil | they will recoil |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be recoiling | we shall/will be recoiling |
you will be recoiling | you will be recoiling |
he/she/it will be recoiling | they will be recoiling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have recoiled | we shall/will have recoiled |
you will have recoiled | you will have recoiled |
he/she/it will have recoiled | they will have recoiled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been recoiling | we shall/will have been recoiling |
you will have been recoiling | you will have been recoiling |
he/she/it will have been recoiling | they will have been recoiling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would recoil | we should/would recoil |
you would recoil | you would recoil |
he/she/it would recoil | they would recoil |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be recoiling | we should/would be recoiling |
you would be recoiling | you would be recoiling |
he/she/it would be recoiling | they would be recoiling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have recoiled | we should/would have recoiled |
you would have recoiled | you would have recoiled |
he/she/it would have recoiled | they would have recoiled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been recoiling | we should/would have been recoiling |
you would have been recoiling | you would have been recoiling |
he/she/it would have been recoiling | they would have been recoiling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am recoiled | we are recoiled |
you are recoiled | you are recoiled |
he/she/it is recoiled | they are recoiled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being recoiled | we are being recoiled |
you are being recoiled | you are being recoiled |
he/she/it is being recoiled | they are being recoiled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been recoiled | we have been recoiled |
you have been recoiled | you have been recoiled |
he/she/it has been recoiled | they have been recoiled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was recoiled | we were recoiled |
you were recoiled | you were recoiled |
he/she/it was recoiled | they were recoiled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being recoiled | we were being recoiled |
you were being recoiled | you were being recoiled |
he/she/it was being recoiled | they were being recoiled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been recoiled | we had been recoiled |
you had been recoiled | you had been recoiled |
he/she/it had been recoiled | they had been recoiled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be recoiled | we shall/will be recoiled |
you will be recoiled | you will be recoiled |
he/she/it will be recoiled | they will be recoiled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been recoiled | we shall/will have been recoiled |
you will have been recoiled | you will have been recoiled |
he/she/it will have been recoiled | they will have been recoiled |