Examples from texts
Another practice is minimum freight charges, also forcing retailers to delay replenishing partial sets of furniture, leading to lost sales.Другим элементом политики производителей мебели является установление минимального объема бесплатной доставки товара, что заставляет оптовых торговцев реже производить пополнение запасов определенных наборов мебели, теряя при этом покупателей.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
If there’s crystalline silicate, there must be a source replenishing it faster than the radiation can break it down.Если существует кристаллический силикат, то должен быть источник, который пополняет его количество быстрее, чем радиация может разрушить.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
Ben poked his head out into the showroom, but there was no place to hide out there. Sparsely furnished, there was no sign that Straker had been replenishing his stock.Бен сунулся в торговый зал, но там прятаться было негде: редкая мебель и никаких признаков того, что Стрейкер пополнял свои запасы.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
For this purpose, a means 6 is provided in the loop system for replenishing with metallic rubidium having a certain oxygen concentration.Для этого в системе контура предусмотрено средство 6 для подпитки металлическим рубидием с определенным содержанием кислорода.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
They were special mutations, designed for the express purpose of replenishing the air with oxygen, and providing food as a by-product.Это были специально выведенные мутанты, предназначенные для генерирования кислорода; пища являлась, так сказать, побочным продуктом этой культуры.Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея2001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 19702001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
Once more, and finally, the replenished pewter went the rounds among the frantic crew; when, waving his free hand to them, they all dispersed; and Ahab retired within his cabin.И снова, в последний раз, в обезумевшей толпе пошел по кругу полный жбан; потом Ахав взмахнул свободной рукой, все разошлись, и капитан спустился в каюту.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
I wended my way past the gentlemen, searching for glasses to replenish.Я медленно обходил гостей, поглядывая, у кого опустели бокалы.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дняОстаток дняИсигуро, КадзуоThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
His magic account had to have been replenished by his killing of the Worm.Его кредит магической силы должен был восполниться после победы над червем.Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
So near did the wolves approach, that the dogs became frantic with terror, and it was necessary to replenish the fire from time to time in order to keep the adventurous marauders at safer distance.Они подходили так близко, что собаки начинали бесноваться от страха, и, для того чтобы удерживать осмелевших хищников на расстоянии, приходилось то и дело подкладывать сучья в костер.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
For creating continuous flow along the energy of the surface gas layer needs to be replenished by making the surface with multiple slots (in aviation such are two- and three-slot plane flaps).Для создания непрерывного обтекания для поворота струи газа надо пополнить энергию поверхностного слоя газа, выполнив огибаемую поверхность многощелевой (в авиации - это двух и трехщелевые закрылки самолетов).http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
And he's been replenished with antimatter warheads, so if the enemy still think they've got a monopoly on those, they're in for a rude awakening!Туда доставили боеголовки с антивеществом, так что, если противник думает, что только у него есть такое оружие, его ожидает неприятный сюрприз...Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
I had, naturally, been called to the drawing room several times already that night to replenish refreshments, and had observed on these occasions the gentlemen deep in conversation over weighty issues.Меня, понятно, и до этого уже несколько раз призывали в гостиную – подать свежей закуски, и я тогда еще обратил внимание, что джентльмены увлечены обсуждением каких‑то важных вопросов.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дняОстаток дняИсигуро, КадзуоThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
He spoke softly, reluctantly, when he was certain she had taken enough for an exchange, enough to replenish what he had taken. He caressed the length of her hair, allowed her to surface.Когда он убедился, что она выпила достаточно для обмена, достаточно, чтобы восстановить то, что взял он, он нежно и неохотно отпустил ее из-под своего влияния, погладив по волосам, позволяя очнуться.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
The inventory of medical SDS is stored, maintained, shipped and replenished under a contract with a commercial distributor.Стратегические запасы материальных средств для развертывания медицинского назначения хранятся, содержатся, поставляются и пополняются в соответствии с договором с коммерческой фирмой.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
He gradually became so much interested, that he quite forgot to replenish the fire; and was only reminded of his neglect by Martin Chuzzlewit starting up after the lapse of an hour or so, and crying with a shiver.Он до того увлекся, что забыл подбрасывать уголь в камин, и вспомнил о своем упущения только тогда, когда Мартин Чезлвит часа через два проснулся и закричал, вздрагивая от холода:Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
replenishing hydraulic motor circuit
реверсивный гидропривод вращения с подпиткой
replenishing period
период пополнения
replenishing pump
подпиточный насос
replenishing solution
освежающий раствор
replenishing valve
подпиточный клапан
paper replenishing
пополнение запаса бумаги
replenishing-at-sea gear
устройство для передачи грузов на ходу
replenish supplies
пополнить запасы
replenish the stock
пополнять запасы
replenish one's supply
заправляться
replenish the supply
подпитывать
be replenished
пополняться
replenish the shelves
пополнять наличие товаров на полках
replenish the stock
пополнить запас
credit to replenish current assets
кредит на пополнение оборотных средств
Word forms
replenish
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | replenished |
Imperative | replenish |
Present Participle (Participle I) | replenishing |
Past Participle (Participle II) | replenished |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I replenish | we replenish |
you replenish | you replenish |
he/she/it replenishes | they replenish |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am replenishing | we are replenishing |
you are replenishing | you are replenishing |
he/she/it is replenishing | they are replenishing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have replenished | we have replenished |
you have replenished | you have replenished |
he/she/it has replenished | they have replenished |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been replenishing | we have been replenishing |
you have been replenishing | you have been replenishing |
he/she/it has been replenishing | they have been replenishing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I replenished | we replenished |
you replenished | you replenished |
he/she/it replenished | they replenished |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was replenishing | we were replenishing |
you were replenishing | you were replenishing |
he/she/it was replenishing | they were replenishing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had replenished | we had replenished |
you had replenished | you had replenished |
he/she/it had replenished | they had replenished |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been replenishing | we had been replenishing |
you had been replenishing | you had been replenishing |
he/she/it had been replenishing | they had been replenishing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will replenish | we shall/will replenish |
you will replenish | you will replenish |
he/she/it will replenish | they will replenish |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be replenishing | we shall/will be replenishing |
you will be replenishing | you will be replenishing |
he/she/it will be replenishing | they will be replenishing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have replenished | we shall/will have replenished |
you will have replenished | you will have replenished |
he/she/it will have replenished | they will have replenished |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been replenishing | we shall/will have been replenishing |
you will have been replenishing | you will have been replenishing |
he/she/it will have been replenishing | they will have been replenishing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would replenish | we should/would replenish |
you would replenish | you would replenish |
he/she/it would replenish | they would replenish |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be replenishing | we should/would be replenishing |
you would be replenishing | you would be replenishing |
he/she/it would be replenishing | they would be replenishing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have replenished | we should/would have replenished |
you would have replenished | you would have replenished |
he/she/it would have replenished | they would have replenished |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been replenishing | we should/would have been replenishing |
you would have been replenishing | you would have been replenishing |
he/she/it would have been replenishing | they would have been replenishing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am replenished | we are replenished |
you are replenished | you are replenished |
he/she/it is replenished | they are replenished |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being replenished | we are being replenished |
you are being replenished | you are being replenished |
he/she/it is being replenished | they are being replenished |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been replenished | we have been replenished |
you have been replenished | you have been replenished |
he/she/it has been replenished | they have been replenished |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was replenished | we were replenished |
you were replenished | you were replenished |
he/she/it was replenished | they were replenished |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being replenished | we were being replenished |
you were being replenished | you were being replenished |
he/she/it was being replenished | they were being replenished |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been replenished | we had been replenished |
you had been replenished | you had been replenished |
he/she/it had been replenished | they had been replenished |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be replenished | we shall/will be replenished |
you will be replenished | you will be replenished |
he/she/it will be replenished | they will be replenished |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been replenished | we shall/will have been replenished |
you will have been replenished | you will have been replenished |
he/she/it will have been replenished | they will have been replenished |