resilient

Next came a familiar resilient steel barrier which prevented cars and trucks from tumbling into Sugar Creek.

За ним — знакомый барьер из упругой стали, чтобы грузовые и легковые машины не сваливались в Сахарную речку.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Remember that while some children are very resilient, others are more vulnerable.

Но при этом надо не забывать, что некоторые дети быстрее оправляются от неприятностей, а другие дети более уязвимы.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Contact sockets are made in the shape of clamps of a curved resilient material.

Контактные гнезда выполнены в виде зажимов из упругого материала в форме кривой,

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In this sense, a capillary is not a tube a resilient envelope of which equilibrates intra-capillary pressure but it presents a tunnel in the intercellular substance elastic strain And tissue pressure of which equilibrate intra-capillary pressure.

В этом смысле, капилляр не является трубкой, упругая оболочка которой уравновешивает внутри капиллярное давление, а представляет тоннель в межклеточной ткани, упругая деформация и тканевое давление которой уравновешивают внутри капиллярное давление.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Thus the rollers can be made in the form of straight cylindrical rods of constant diameter, manufactured of resilient material.

Так ролики могут быть выполнены в виде прямых цилиндрических стрежней с постоянным диаметром, изготовленных из упругого материала.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The load-bearing element is provided with annular resilient seals installed coaxially on the tubular chamber in clearances between the faces of the locking flanges and the expandable cheeks.

При этом силовой элемент снабжен кольцевыми упругими уплотнителями, соосно установленными на трубчатой камере в зазорах между торцами запорных фланцев и раздвижными щеками.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

There was too much heat and dirt in there; he wasn't resilient enough for an investigation.

Здесь слишком жарко и грязно; он не был достаточно пригоден для исследования.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

As a source of resilient mechanic deformation additional piezoelement can be used, in particular the one made from ferroelectric material.

В качестве источника упругой механической деформации можно использовать дополнительный пьезоэлемент, в частности, выполненный из ферроэлектрического материала.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

There were pillows of fat here, resilient bulges of it there, with several round chandeliers of fat under his chin.

Мягкие подушки жира здесь, упругие наслоения того же жира там, несколько круглых, как люстры, горбов жира под подбородком.

Bradbury, Ray / SkeletonБрэдбери, Рэй / Скелет

Скелет

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Skeleton

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Holes made in horizontal floors for integral stack of metallic frame are filled with resilient thermal sealant.

Отверстия, выполненные в горизонтальных перекрытиях сооружения для единого стояка металлического каркаса, заполнены герметичным эластичным термостойким материалом.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The locks 11, 13, 24 could be made in variety of ways known in the art on the basis of friction, threaded, eccentric, or resilient elements, as well as elements comprising a projection and hollow.

Фиксаторы 11 , 13, 24 могут быть выполнены различным, известным в технике образом на основе элементов трения, резьбовых, эксцентриковых, или упругих элементов, а также элементов, содержащих выступ и впадину.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The mechanism has a couple of settings every of each is composed of uniaxial bores of the carrier and the bottom and pairs of resilient pins positioned in every seating.

Механизм выполнен с парой гнёзд, каждое из которых составлено из соосных отверстий водила и основания, и с парами помещённых в каждое гнездо подпружиненных штифтов.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

A resilient material used for manufacture of the rollers, comprises any natural or synthetic material that is capable of withstanding a great number of resilient deformation cycles (compression/tension), its properties being preserved.

Упругий материал используемый для изготовления роликов представляет собой любой натуральный или синтетический материал, который может выдерживать большое количество циклов упругой деформации (сжатие/растяжение) при сохранении своих свойств.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

By implementing flexible and resilient failure tolerant Remote Access systems, companies can have employees who are productive whether they are on the road, at home, or in the office.

Развертывание гибких, надежных и отказоустойчивых систем удаленного доступа позволяет сотрудникам компании работать не только в офисе, но и в дороге или из дома.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

This resilient wave of deformation advances with the speed of sound and induces the charge on the surface of extra piezoelectric; in this case the charge sign depends on the resilience character.

Данная упругая волна деформации распространяется со скоростью звука и вызывает появление заряда на поверхности дополнительного пьезоэлектрика, при этом знак заряда определяется характером упругой деформации.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011