reverberation

My mind, besides, was troubled with an astonishing diversity of noises; for now that we had all sails spread in the vain hope to bring her to the sea, the ship sounded like a factory with their reverberations.

Кроме того, меня ошеломляло поразительное разнообразие звуков, потому что теперь, когда паруса были установлены так, чтобы по мере возможности замедлять ход судна, — весь корабль сотрясался и гудел, словно мельница на полном ходу.

Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.

Владетель Баллантрэ.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

The Master of Ballantrae

Stevenson, Robert Louis

© 2006 Adamant Media Corporation

When Valentine heard the word echoes followed by reverberations, it wasn't the hive queen struggling for the right word, it was Valentine's own mind grasping for words to fit the meaning.

Когда Валентина слыхала: «эхо», и сразу же после того: «отражения», это не королева улья подыскивала подходящее слово. Это разум Валентины искал слова, передающие значение.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

It was hard, with all the random sound reverberations and strange acoustics, to judge distances here.

Сложно было судить, откуда он доносится – акустика пещер самым причудливым и непредсказуемым образом искажала звуки.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

At last, the processor 3 establishes the required delay of a sound, artificial reverberation and volume of performance.

Наконец, процессором 3 устанавливается требуемые задержка звука, искусственная реверберация и громкость исполнения.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Even deaf, she must have felt the reverberation. And from the way her fingers cut into his right biceps, she knew its implication.

Несмотря на глухоту, она, вероятно, испытывала те же ощущения и, судя по ее хватке, прекрасно знала, что это означает.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

The voice signals processor is made and programmed to be able to adjust a pitch of tone, a rhythm, tempo, and delay of a sound, a level of an echo, artificial reverberation and loudness of performance.

Процессор обработки голосовых сигналов выполнен и запрограммирован с возможностью регулировки высоты тона, ритма, темпа, задержки звука, уровня эха, искусственной реверберации и громкости исполнения.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Then a rumbling reverberation trembled through the water, sounding like a passing freight train.

А потом вода всколыхнулась и послышался глухой гул, словно где-то неподалеку проехал грузовой поезд.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

The roar of the guns makes our lorry stagger, the reverberation rolls raging away to the rear, everything quakes.

Выстрелы грохочут так, что наш грузовик ходит ходуном, вслед за ним с ревом катится эхо, все вокруг дрожит.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

He was walking across the lawn toward the landing stage on the river, and still felt all around him, under the dome of golden evening, an Old World savor and reverberation in that riverhaunted garden.

Он шел по поляне, направляясь к лодочной пристани, а вокруг него, по всему парку, где царила река, под золотым вечерним небосводом словно витал неуловимый аромат старины.

Chesterton, Gilbert Keith / The Fad Of The FishermanЧестертон, Гилберт Кит / Причуда рыболова

Причуда рыболова

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

The Fad Of The Fisherman

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

The voice signals processor 3 is made and programmed to be able to adjust a pitch of tone, a rhythm, tempo, and delay of a sound, a level of an echo, artificial reverberation and loudness of performance.

Процессор управления голосовыми сигналами 3 выполнен и запрограммирован с возможностью регулировки высоты тона, ритма и темпа, задержки звука и уровня эха и искусственной реверберации и громкости исполнения.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

It was a great formidable cry of anger and despair, a deep, loud ‘Oh-o-o-o-oh!’ that went humming on like the reverberation of a bell.

Мощный, грозный вопль гнева и отчаяния, густое «A-а-а-а!», гудящее, как колокол.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon