без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

rouse

[rauz] брит. / амер.

1. гл.
  1. поднимать, вспугивать дичь
  2. = rouse up
    1. будить, пробуждать (ото сна); поднимать
    2. пробуждаться, просыпаться
  3. 1. побуждать, воодушевлять
    2. возбуждать (интерес и т. п.), вызывать (какие-л. эмоции)
  4. выводить из себя; раздражать, злить
  5. мешать, помешивать, размешивать (особенно пиво во время варки, поднимая со дна осадок и т. п.)
2. сущ.
  1. сильная встряска прям. и перен. ; возбуждение, возмущение
  2. воен. побудка, подъём
сущ.
1. уст. спиртной напиток; тост
2. уст. пирушка, попойка, гулянка

Примеры из текстов

This rouses him;
Свисток его пробуждает;
Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе
Свет в августе
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Light in August
Faulkner, William
© 1932 by William Faulkner
© renewed 1959 by William Faulkner

This at last rouses me to spring up, to throw my arms around her neck, to hide my head in her bosom, and to say with a sigh: "Ah, dear, darling Mamma, how much I love you!"
Все это заставляет меня вскочить, обвить руками ее шею, прижать голову к ее груди и, задыхаясь, сказать: - Ах, милая, милая мамаша, как я тебя люблю!
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

And meantime a murder has been committed, the police have been roused; if they follow the thread they may find what it starts from."
А между тем совершилось убийство, возбуждена полиция; по нитке и до клубка дойдут.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

It was Gandalf who roused them all from sleep. He had sat and watched all alone for about six hours, and had let the others rest.
Утром Хранителей разбудил Гэндальф - он так и просидел всю ночь у двери, зато его спутники прекрасно выспались.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien

The appearance of the body, the medical examination and certain deductions from it roused immediate suspicions that Kirillov must have had accomplices.
Наглядное и медицинское исследование трупа и некоторые догадки с первого шагу возбудили подозрение, что Кириллов не мог не иметь товарищей.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

With which consolatory deduction from the gloomy premises recited, Mr Tigg roused himself by a great effort, and proceeded in his former strain.
Сделав такой утешительный вывод из своих мрачных раздумий, мистер Тигг воспрянул духом и продолжал с прежней живостью:
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

The alarm roused me at three o'clock.
Будильник разбудил меня в три часа дня.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

Perhaps the cold, or the dampness, or the dark, or the wind that howled under the window and tossed the trees roused a sort of persistent craving for the fantastic.
Холод ли, мрак ли, сырость ли, ветер ли, завывавший под окном и качавший деревья, вызвали в нем какую-то упорную фантастическую наклонность и желание, - но ему все стали представляться цветы.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

So saying, he drew Henry, nothing loth, into the same apartment where they had supped, and where the old woman, who was on foot, disturbed as others had been by the nocturnal affray, soon roused up the fire.
С этими словами он потащил охотно сдавшегося Генри в то самое помещение, где они ужинали и где старуха, которую, как и других, подняло на ноги ночное сражение, быстро развела огонь.
Scott, Walter / The Fair Maid of PerthСкотт, Вальтер / Пертская красавица
Пертская красавица
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
The Fair Maid of Perth
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 1999

Nastasya felt positively offended and began wrathfully rousing him.
Настасья даже обиделась и с злостью стала толкать его.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

A stableboy roused himself from a sorry-looking meal to take their horses.
Мальчик-конюх, оставив свой скудный ужин, встал, чтобы принять у них лошадей.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

Eventually, even the Master's chaffering could not rouse them to hope or spirit.
Теперь даже шутки неугомонного капитана не могли поднять их моральный дух.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

Even Pyotr Petrovitch was roused.
Даже Петр Петрович взволновался.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

He'd have raised such a din, he'd have roused the whole village?
Гвалт поднял бы такой, всю деревню бы переполошил!
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

'One day for freighting and not to rouse suspicions, and then straight to Zara.
- День, чтобы нагрузиться и не возбудить подозрения, а там прямо в Зару.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

rousing speech

возбуждающая, воодушевляющая речь

rouse the indignation

возмущать

rouse oneself

встрепенуться

rouse oneself

встряхиваться

rouse the spite

обозлить

rouse to fury

разъярять

rouse oneself

расчухаться

rouse oneself

расшевелиться

yeast rousing apparatus

размешивающий и аэрирующий аппарат для задаточных дрожжей

rousing hatred

разжигание ненависти

rousing speech

воодушевляющая речь

Rous sarcoma virus

вирус саркомы Рауса

Rous sarcoma virus

вирус саркомы кур

Rous sarcoma

саркома Рауса

Формы слова

rouse

verb

Basic forms
Past	roused
Imperative	rouse
Present Participle (Participle I)	rousing
Past Participle (Participle II)	roused

Present Indefinite, Active Voice
I rouse	we rouse
you rouse	you rouse
he/she/it rouses	they rouse

Present Continuous, Active Voice
I am rousing	we are rousing
you are rousing	you are rousing
he/she/it is rousing	they are rousing

Present Perfect, Active Voice
I have roused	we have roused
you have roused	you have roused
he/she/it has roused	they have roused

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rousing	we have been rousing
you have been rousing	you have been rousing
he/she/it has been rousing	they have been rousing

Past Indefinite, Active Voice
I roused	we roused
you roused	you roused
he/she/it roused	they roused

Past Continuous, Active Voice
I was rousing	we were rousing
you were rousing	you were rousing
he/she/it was rousing	they were rousing

Past Perfect, Active Voice
I had roused	we had roused
you had roused	you had roused
he/she/it had roused	they had roused

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rousing	we had been rousing
you had been rousing	you had been rousing
he/she/it had been rousing	they had been rousing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rouse	we shall/will rouse
you will rouse	you will rouse
he/she/it will rouse	they will rouse

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rousing	we shall/will be rousing
you will be rousing	you will be rousing
he/she/it will be rousing	they will be rousing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have roused	we shall/will have roused
you will have roused	you will have roused
he/she/it will have roused	they will have roused

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rousing	we shall/will have been rousing
you will have been rousing	you will have been rousing
he/she/it will have been rousing	they will have been rousing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rouse	we should/would rouse
you would rouse	you would rouse
he/she/it would rouse	they would rouse

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rousing	we should/would be rousing
you would be rousing	you would be rousing
he/she/it would be rousing	they would be rousing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have roused	we should/would have roused
you would have roused	you would have roused
he/she/it would have roused	they would have roused

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rousing	we should/would have been rousing
you would have been rousing	you would have been rousing
he/she/it would have been rousing	they would have been rousing

Present Indefinite, Passive Voice
I am roused	we are roused
you are roused	you are roused
he/she/it is roused	they are roused

Present Continuous, Passive Voice
I am being roused	we are being roused
you are being roused	you are being roused
he/she/it is being roused	they are being roused

Present Perfect, Passive Voice
I have been roused	we have been roused
you have been roused	you have been roused
he/she/it has been roused	they have been roused

Past Indefinite, Passive Voice
I was roused	we were roused
you were roused	you were roused
he/she/it was roused	they were roused

Past Continuous, Passive Voice
I was being roused	we were being roused
you were being roused	you were being roused
he/she/it was being roused	they were being roused

Past Perfect, Passive Voice
I had been roused	we had been roused
you had been roused	you had been roused
he/she/it had been roused	they had been roused

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be roused	we shall/will be roused
you will be roused	you will be roused
he/she/it will be roused	they will be roused

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been roused	we shall/will have been roused
you will have been roused	you will have been roused
he/she/it will have been roused	they will have been roused

rouse

noun

	Singular	Plural
Common case	rouse	rouses
Possessive case	rouse's	rouses'