без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
second(-)hand
[ˌsek(ə)nd'hænd]
прил.
подержанный, бывший в употреблении, секонд-хенд
торгующий секонд-хендом, комиссионный
вторичный, не из первых рук, полученный через посредника
нареч. ; = second hand
на вторичном рынке
(at second hand) ненапрямую, через посредника
AmericanEnglish (En-Ru)
secondhand
подержанный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
He went in and found Helen Rodin at another secondhand desk.Ричер вошел и увидел Хелен Родин, которая сидела за другим не новым столом.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
He shakes his head at the rickety clutter of fishracks and secondhand cars and chicken coops and motorcycles and dogs.Качает головой при виде хлипких решеток для вяления, старых автомобилей, курятников, мотоциклов и собак.Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездомНад кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004One Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002
They stripped me of my winter uniform and gave me a summer outfit, secondhand, socks that had done three tours of duty, a shortarsed greatcoat.Обмундирование зимнее содрали, выдали летнее, б/у, третьего срока носки, шинельку кургузую.Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаОдин день из жизни Ивана ДенисовичаСолженицын, Александр© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008One Day in the Life of Ivan DenisovichSolzhenitsyn, Aleksandr© 1995 Alexander Solzhenitsyn
This market for secondhand shares is known as the secondary market.Рынок, где происходит торговля «подержанными» акциями, называют вторичным рынком.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
According to Terry, this guy sold more than old TVs and secondhand bling. He also dealt weed in weight.Терри уверял, что владелец ломбарда, кроме старых телевизоров и допотопных побрякушек, бойко приторговывает травкой.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
She took to playing the fiddle and went wandering through tunebooks tracked down in secondhand bookshops, the tunes sticking to her like brambles on a walk across a cliff-side field.Овладев игрой на скрипке, она пускалась в долгие странствия по страницам песенных сборников, найденных в книжных лавках, и мелодии оставляли след в ее душе, словно сок диких ягод на юбке, когда Джейн бегала к утесу через поле.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
Jodotha gave it to him one Christmas, and it was secondhand even then, but when it was unwrapped and he saw what it was, he grinned until it seemed his face would crack and how he thanked her!Джодота подарила ему этот приёмник на Рождество, купила на распродаже, но когда он развернул бумагу и увидел подарок, губы его растянулись в такой широкой улыбке, что казалось, разорвутся, и как он её благодарил!King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
Mother is putting my new secondhand clothes in order.Мать укладывает мои новые, купленные у старьевщика вещи.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
Davenport gave him an out-of-patience look and jerked his head in the direction of Secondhand Rose.Дейвенпорт, бросив на него нервный взгляд, повел головой в сторону магазина подержанной одежды.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Добавить в мой словарь
ˌsek(ə)nd'hændПрилагательноеподержанный; бывший в употреблении; секонд-хендПримеры
second-hand car market — рынок подержанных автомобилей, вторичный автомобильный рынок
As a weekend hacker would you recommend that I use brand-new, cheaper golf balls, or second-hand, expensive balls? — Я играю немного и только по выходным; что бы вы мне порекомендовали - абсолютно новые и дешёвые шары для гольфа, или лучше купить дорогие, пусть даже подержанные?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
secondhand computer
вычислительная машина, бывшая в употреблении
secondhand information
информация, полученная не из первых рук
secondhand information
недостоверная информация
secondhand smoke
табачный дым, вдыхаемый некурящим
secondhand smoking
пассивное курение
catalog of new and secondhand books
каталог новых и подержанных книг
dealer in old and secondhand books
торговец старыми и подержанными книгами
secondhand market
рынок подержанных товаров
secondhand prices
цены на рынке подержанных товаров
secondhand store
магазин подержанных вещей