без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
sniffle
[snɪfl]
гл.
сопеть; хлюпать носом
говорить в нос
сущ.
сопение, хлюпанье
(the sniffles)
насморк
амер.; разг. приступ депрессии, подавленное состояние
Примеры из текстов
Small and ashen, the great Baldini sat on his stool, looking ridiculous with handkerchief in hand, pressing it to his nose like an old maid with the sniffles.Маленький и бледный, сидел великий Бальдини на табурете и выглядел смехотворно со своим платочком в руке, который он то и дело прижимал к носу, как девица, страдающая насморком.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.Откуда напрашивается философский вывод, что жизнь состоит из слез, вздохов и улыбок, причем вздохи преобладают.O.Henry / The Gift of the MagiГенри, О. / The Gift of the MagiThe Gift of the MagiГенри, О.© "РИЦЛитература", 2010The Gift of the MagiO.Henry© Wordsworth Editions Limited 1995
After that he calmed down and stopped sniffling.После этого он несколько успокоился и перестал всхлипывать.Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиГадкие лебедиСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисThe Ugly SwansStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.
The little girl went rigid for a moment, and then dissolved into sniffling, quiet crying.Девочка замерла на минуту, потом шмыгнула носом и беззвучно заплакала.Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гневаГроздья гневаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Grapes of WrathSteinbeck, John© John Steinbeck, 1939© renewed John Steinbeck, 1967
Tawny was so surprised that she forgot to sniffle.Тауни так удивилась, что перестала шмыгать носом.Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккубаСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
I sniffled and twisted the wet handkerchief into another knot.Хлюпая носом, я комкала в руке платок.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
Rose of Sharon sniffled wetly.Роза Сарона громко шмыгнула носом.Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гневаГроздья гневаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Grapes of WrathSteinbeck, John© John Steinbeck, 1939© renewed John Steinbeck, 1967
Her sniffling faded down the stairs.Ее причитания стихли, удаляясь вниз по лестнице.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Sniffle, sniffle, sob, sniffle.Она всхлипнула, потянула носом, вздохнула, опять всхлипнула.O.Henry / The Purple DressГенри, О. / Пурпурное платьеПурпурное платьеГенри, О.© Издательство "Правда", 1978The Purple DressO.Henry© 2006 Adamant Media Corporation.
The soldier sniffled again.Солдатик опять всхлипнул.Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиГадкие лебедиСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисThe Ugly SwansStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.
They did not so much as greet the leader, but joined the one, sniffling and hitching and scraping their feet.Они и вовсе не приветствовали своего предводителя, а прямо присоединились к первому пришельцу, сопя, спотыкаясь и переминаясь с ноги на ногу.Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра КерриСестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986Sister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
"I was not either sniffling!— Я не фыркала.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
have the sniffles / snuffles
сопливиться
Формы слова
sniffle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | sniffled |
| Imperative | sniffle |
| Present Participle (Participle I) | sniffling |
| Past Participle (Participle II) | sniffled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sniffle | we sniffle |
| you sniffle | you sniffle |
| he/she/it sniffles | they sniffle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am sniffling | we are sniffling |
| you are sniffling | you are sniffling |
| he/she/it is sniffling | they are sniffling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have sniffled | we have sniffled |
| you have sniffled | you have sniffled |
| he/she/it has sniffled | they have sniffled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been sniffling | we have been sniffling |
| you have been sniffling | you have been sniffling |
| he/she/it has been sniffling | they have been sniffling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sniffled | we sniffled |
| you sniffled | you sniffled |
| he/she/it sniffled | they sniffled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was sniffling | we were sniffling |
| you were sniffling | you were sniffling |
| he/she/it was sniffling | they were sniffling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had sniffled | we had sniffled |
| you had sniffled | you had sniffled |
| he/she/it had sniffled | they had sniffled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been sniffling | we had been sniffling |
| you had been sniffling | you had been sniffling |
| he/she/it had been sniffling | they had been sniffling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will sniffle | we shall/will sniffle |
| you will sniffle | you will sniffle |
| he/she/it will sniffle | they will sniffle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sniffling | we shall/will be sniffling |
| you will be sniffling | you will be sniffling |
| he/she/it will be sniffling | they will be sniffling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have sniffled | we shall/will have sniffled |
| you will have sniffled | you will have sniffled |
| he/she/it will have sniffled | they will have sniffled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sniffling | we shall/will have been sniffling |
| you will have been sniffling | you will have been sniffling |
| he/she/it will have been sniffling | they will have been sniffling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would sniffle | we should/would sniffle |
| you would sniffle | you would sniffle |
| he/she/it would sniffle | they would sniffle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be sniffling | we should/would be sniffling |
| you would be sniffling | you would be sniffling |
| he/she/it would be sniffling | they would be sniffling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have sniffled | we should/would have sniffled |
| you would have sniffled | you would have sniffled |
| he/she/it would have sniffled | they would have sniffled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been sniffling | we should/would have been sniffling |
| you would have been sniffling | you would have been sniffling |
| he/she/it would have been sniffling | they would have been sniffling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am sniffled | we are sniffled |
| you are sniffled | you are sniffled |
| he/she/it is sniffled | they are sniffled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being sniffled | we are being sniffled |
| you are being sniffled | you are being sniffled |
| he/she/it is being sniffled | they are being sniffled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been sniffled | we have been sniffled |
| you have been sniffled | you have been sniffled |
| he/she/it has been sniffled | they have been sniffled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was sniffled | we were sniffled |
| you were sniffled | you were sniffled |
| he/she/it was sniffled | they were sniffled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being sniffled | we were being sniffled |
| you were being sniffled | you were being sniffled |
| he/she/it was being sniffled | they were being sniffled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been sniffled | we had been sniffled |
| you had been sniffled | you had been sniffled |
| he/she/it had been sniffled | they had been sniffled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sniffled | we shall/will be sniffled |
| you will be sniffled | you will be sniffled |
| he/she/it will be sniffled | they will be sniffled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sniffled | we shall/will have been sniffled |
| you will have been sniffled | you will have been sniffled |
| he/she/it will have been sniffled | they will have been sniffled |
sniffle
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | sniffle | sniffles |
| Possessive case | - | - |