In general the overall profitability rate of STB decreased by 1.0 percentage point and reached 16.8 percent.

В целом общий уровень доходности ГКВ снизился на 1,0 п.п., до 16,8 процента.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

The share of long-term (12-month, 18-month and 24-month) STB in the structure of sales has increased from 83.2 to 84.6 per cent.

В структуре продаж удельный вес долгосрочных векселей (12-,18- и 24-месячные ГКВ), вырос с 83,2 до 84,6 процента.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

The National Bank of the Kyrgyz Republic in February did not perform tenders on STB sale on REPO-terms.

Национальный банк в феврале не проводил аукционы по продаже ГКВ(у) на условиях репо.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

On the whole for the month, the overall weighed average yield of STB increased by 0.3 per cent and made 6.6 per cent.

В целом за месяц общая средневзвешенная доходность ГКВ выросла на 0,3 п.п. и составила 6,6 процента.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

In general the weekly demand volume decreased by 38.4 percent and constituted 189.2 million soms whereas the average weekly sales volume of STB decreased by 15.6 percent and constituted 84.4 million soms.

Средненедельный объем спроса сократился на 38,4 процента, составив 189,2 млн. сомов, а объем продаж в среднем за неделю - на 15,6 процента, до 84,4 млн. сомов.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

At the same time the demand for STB was at rather high level and within the whole month the demand exceeded the supply.

В то же время спрос на ГКВ был на достаточно высоком уровне и в течение всего месяца превышал его предложение.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

In July, STB purchase/sales transactions were not conducted in the secondary STB market.

На вторичном рынке ГКВ в июле сделки по покупке-продаже ГКВ не заключались.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

The volume of STB in circulation increased by 4.2 percent within the reporting month and constituted 3364.2 million soms by the end of August and the maturity of STB decreased in 2 days and constituted 181 days.

Объем ГКВ в обращении на конец августа составил 3364,2 млн. сомов, увеличившись за месяц на 4,2 процента. Дюрация ГКВ составила 181 дня, сократившись на 2 дня.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

As a result, the level and volatility of interest rates in all segments of the STB market decreased noticeably as compared to 2003.

В результате по сравнению с 2003 годом заметно снизились уровень и волатильность процентных ставок во всех сегментах рынка ГКВ.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

The amount of net budget financing by means of STB constituted 62.8 KGS million in July.

Чистое финансирование бюджета за счет ГКВ в июле составило 62,8 млн. сомов.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

The National Bank of the Kyrgyz Republic in September did not perform tenders on STB sale on REPO-terms.

Национальный банк в рассматриваемом месяце не проводил аукционы по продаже ГКВ(у) на условиях репо.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

It influenced some increase in bills yield; in the first week of the month the auctions on the placement of 18-month and 24-month STB were invalidated due to the insufficient number of participants.

Это отразилось на некотором повышении доходности векселей, а в первую неделю месяца аукционы по размещению 18-ти мес. и 24-х мес. ГКВ были признаны несостоявшимися в связи с недостаточным количеством участников.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

The weighted average yield of all types of STB has amounted to 9.6 percent over the month, having grown by 0.2 pp.

Общая средневзвешенная доходность по всем видам ГКВ за месяц составила 9,6 процента, повысившись на 0,2 п.п.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

The National Bank of the Kyrgyz Republic (NBKR) is a general agent for servicing STB issues.

Национальный банк Кыргызской Республики (НБКР) - генеральный агент по обслуживанию выпусков ГКВ.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

concentration index of the bank STB portfolio increased by 0.12, which demonstrates the average level of concentration and equals to the presence of nine banks with equal shares in the market.

индекс концентрации банковского портфеля ГКВ увеличился до 0,12, что свидетельствует о среднем уровне концентрации и эквивалентно присутствию на рынке девяти банков с равными долями.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011