без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
Further, over the last year we have observed consistent delays in the transition of many subsidiaries to the new tariff-setting system and revisions of regulation rules and parameters, which also led to certain concernment of investors.Более того, на протяжении последнего года наблюдался процесс перманентного откладывания перехода ряда филиалов на новую схему тарифообразования и изменения правил регулирования отрасли, который также привел к определенной настороженности инвесторов.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011
by memo to accounting report of OAO NK Yukos for 2000, consisting of data on subsidiaries and organizations dependant on the Company, on the participation of the Company in other legal entities by the results of 2000 financial year.пояснительной запиской к годовой бухгалтерской отчетности ОАО «НК «ЮКОС» за 2000 г., где указаны сведения о дочерних и зависимых организациях ОАО «НК «ЮКОС» и об участии ОАО «НК «ЮКОС» в других юридических лицах по итогам 2000 финансового года.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011
There are still widespread shenanigans associated with domestic and foreign subsidiaries.В практике компаний все еще остаются широко распространенные махинации, связанные с дочерними предприятиями внутри страны и за ее пределами.Weiss, Martin D. / Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And SoarВайс, Мартин Д. / Делай деньги во время паники на биржеДелай деньги во время паники на биржеВайс, Мартин Д.© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.© ЗАО Издательский дом "Питер", перевод на русский язык, 2005© ЗАО Издательский дом "Питер", издание на русском языке, оформление, 2005Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And SoarWeiss, Martin D.© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.
Acquisition of subsidiariesПриобретение дочерних предприятий за вычетом имеющихся у них денежных средств© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011
not to fall under terms (in relation to the Company and subsidiaries and affiliates of IDGC Holding, JSC) enlisted in item 1 of Article 8 of the Federal Law "On Auditing activities".не подпадать под условия, перечисленные в пункте 1 статьи 8 Федерального закона "Об аудиторской деятельности";© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/3/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/3/2011
The statistical data on consideration of requests in Rospatent and its subsidiaries is shown in Tables 1 — 3.В табл. 1-3 представлены статистические сведения о рассмотрении обращений в Роспатенте и подведомственных организациях.© 2009 Роспатентhttp://www1.fips.ru/ 07.04.2010
coming up with and implementing proposals to modernize GTU and their systems being operated by Gazprom’s subsidiaries.разработка и реализация предложений по модернизации ГТУ и их систем, находящихся в эксплуатации предприятий «Газпрома».© 2003–2009 Gazpromhttp://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
Then, five subsidiaries of Hulley were registered.После этого были зарегистрированы пять дочерних компаний «Халлей».© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
transaction of the Company with shareholders having minimum 5% of voting shares of subsidiaries and affiliated companies of the Issuer.сделки Общества с акционерами, владеющими не менее 5% голосующих акций дочерних и зависимых обществ эмитента.© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011
In October 2006, the Group started the re-branding process to unite its principal subsidiaries under a common name – VTB.В октябре 2006 года Группа приступила к запуску нового бренда с целью объединения своих основных дочерних банков и компаний под единым названием - ВТБ.© 2010 ВТБhttp://www.vtb.ru/ 10/5/2007
The accounting policies of subsidiaries have been changed when necessary to align them with the policies adopted by the Group.Учетная политика дочерних предприятий подвергалась изменениям в тех случаях, когда ее необходимо было привести в соответствие с учетной политикой, принятой в Группе.© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011
Or will they be served through subsidiaries of global players?На эти вопросы еще предстоит ответить.
All subsidiaries of MRSK of Center and Volga have completely transitioned to RAB regulation.МРСК Центра и Приволжья полностью перешли на RAB-регулирование.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011
Very rarely the parent company directly holds a control stake in its subsidiaries.Очень редко материнская компания непосредственно владеет контрольным пакетом акций компаний дочерних.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 12/12/2011
Yesterday Interfax reported that VTB Bank withdrew its lawsuit against one of the PIK Group subsidiaries to repay the loan of RUR2.7 bn ($91 mn).Вчера Интерфакс сообщил о том, что банк ВТБ отозвал судебный иск по возврату с одной из «дочек» Группы ПИК просроченного кредита на сумму 2.7 млрд руб. ($91 млн).© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Дочерние компании, филиалы
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Словосочетания
consolidated subsidiary
консолидированная дочерняя компания
foreign subsidiary
заграничный филиал компании
personal subsidiary plot
личное подсобное хозяйство
subsidiary account
вспомогательный счет
subsidiary battery
вспомогательная или дополнительная батарея
subsidiary body
вспомогательный орган
subsidiary claim
зависимый пункт формулы изобретения или патентной формулы
subsidiary claim
субсидиарное требование
subsidiary coin
разменная монета
subsidiary coinage
чеканка разменной монеты
subsidiary company
дочерняя компания
subsidiary company
компания-участница
subsidiary company
подконтрольная компания
subsidiary company
филиал фирмы
subsidiary condition
вспомогательное условие
Формы слова
subsidiary
noun
Singular | Plural | |
Common case | subsidiary | subsidiaries |
Possessive case | subsidiary's | subsidiaries' |