sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

swear

[sweə] брит. / амер.

сущ.; разг.
1. зарок, клятва
2. присяга
3. богохульство; ругательство
4. шипение (кошки)
гл.; прош. вр. swore; прич. прош. вр. sworn
1. клясться; присягать
2. 1. давать показания под присягой
  2. = swear in заставлять поклясться (в чём-л.); приводить к присяге
3. ругаться; ругать (кого-л.); богохульствовать
4. (swear by) разг. постоянно обращаться к чему-л., рекомендовать что-л.; безгранично верить чему-л.
5. (swear off) разг. давать зарок (не делать чего-л.)

Law (En-Ru)

swear

присягать; заявлять, утверждать, обещать, показывать под присягой
приводить к присяге
принимать присягу

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Stevie Rae, who I swear could fall asleep standing on her head in the middle of a blizzard, snored softly across the room.
Счастливица Стиви Рей, которая могла спать хоть стоя на голове во время снежного бурана, сладко посапывала во сне.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / Обманутая
Обманутая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Betrayed
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

"Sapperment!" said the other burgher, "this youth would make Saint Lambert swear!
— Черт возьми, — воскликнул первый бюргер, — да этот молодец способен вывести из терпения самого святого Ламберта!
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications

I swear it on my mother's grave."
Клянусь могилой моей матери!
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

He knows I am no maid, and he'll swear to't:
Что я не девушка - он может клясться;
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

Atheism only preaches a negation, but Romanism goes further; it preaches a disfigured, distorted Christ--it preaches Anti-Christ--I assure you, I swear it!
Атеизм только проповедует нуль, а католицизм идет дальше: он искаженного Христа проповедует, им же оболганного и поруганного, Христа противоположного! Он антихриста проповедует, клянусь вам, уверяю вас!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"I swear," cried Alyosha, "that my brother will express his most deep and sincere regret, even if he has to go down on his knees in that same market-place....
-- Клянусь, -- воскликнул Алеша, -- брат вам самым искренним образом, самым полным, выразит раскаяние, хотя бы даже на коленях на той самой площади...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I swear to God, if I were a piano player or an actor or something and all those dopes thought I was terrific, I'd hate it.
Клянусь богом, если б я играл на рояле или на сцене и нравился этим болванам, я бы считал это личным оскорблением.
Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи
Над пропастью во ржи
Сэлинджер, Джером
© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967
© "Азбука-классика", 2004
The Catcher in the Rye
Salinger, Jerome
© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger
© renewed 1979 by J. D. Salinger

I swear she really did interest me.
Клянусь, она и в самом деле меня интересовала.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

I swear I didn't know it.
Клянусь, не знал!
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

"I swear I'll knock you down and sit on you if you go near those suits," he snarled.
— Даю слово, что если вы хотя бы подойдете к стеллажу с легкими скафандрами, я свалю вас на пол и буду держать там до тех пор, пока вы не образумитесь.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

I won't swear to this being the exact figure, but anyhow they have become comparatively rare."
Не спорю за точную цифру, но весьма редко, сравнительно.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"I swear it!" cried Clyde, emphatically and emotionally.
- Клянусь, что нет! - горячо и взволнованно воскликнул Клайд.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

'I swear upon my honour that his name is Peter Brock: he was for two years my corporal, and deserted, running away with a thousand pounds of my moneys.
Клянусь честью дворянина, что его имя - Питер Брок; два года он был моим капралом и дезертировал, ограбив меня на тысячу фунтов.
Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / Кэтрин
Кэтрин
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1974
Catherine
Thackeray, William Makepeace
© 2007 BiblioBazaar

But I swear that I put his grieving for Europe unmistakably on a level with, and in fact incomparably higher than, any modern practical activity in the construction of railways.
Но клянусь, что европейскую тоску его я ставлю вне сомнения и не только на ряду, но и несравненно выше какой-нибудь современной практической деятельности по постройке железных дорог.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Bashful and chaste, I swear!
Застенчивое и целомудренное, клянусь!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Adicionar ao meu dicionário

swear1/16

sweəSubstantivoзарок; клятва

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
материться
Tradução adicionada por Evgenii Kolesnikov
0

Frases

swear blind

класть голову на отсечение

swear blind

клясться всем святым

swear to

приводить к присяге

swear word

бранное слово

swear word

ругательство

swear off

закаяться

swear to give up

закаяться

to swear

клясться

to swear to tell the truth

клясться говорить правду

to swear revenge

клясться отомстить

to swear on one's honour

клясться честью

swear dirtily

материть

swear / curse like a trooper

материться

to swear an accusation

обвинять под присягой

swear into office

приводить к присяге

Formas de palavra

swear

verb

Basic forms
Past	swore
Imperative	swear
Present Participle (Participle I)	swearing
Past Participle (Participle II)	sworn

Present Indefinite, Active Voice
I swear	we swear
you swear	you swear
he/she/it swears	they swear

Present Continuous, Active Voice
I am swearing	we are swearing
you are swearing	you are swearing
he/she/it is swearing	they are swearing

Present Perfect, Active Voice
I have sworn	we have sworn
you have sworn	you have sworn
he/she/it has sworn	they have sworn

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been swearing	we have been swearing
you have been swearing	you have been swearing
he/she/it has been swearing	they have been swearing

Past Indefinite, Active Voice
I swore	we swore
you swore	you swore
he/she/it swore	they swore

Past Continuous, Active Voice
I was swearing	we were swearing
you were swearing	you were swearing
he/she/it was swearing	they were swearing

Past Perfect, Active Voice
I had sworn	we had sworn
you had sworn	you had sworn
he/she/it had sworn	they had sworn

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been swearing	we had been swearing
you had been swearing	you had been swearing
he/she/it had been swearing	they had been swearing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will swear	we shall/will swear
you will swear	you will swear
he/she/it will swear	they will swear

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be swearing	we shall/will be swearing
you will be swearing	you will be swearing
he/she/it will be swearing	they will be swearing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sworn	we shall/will have sworn
you will have sworn	you will have sworn
he/she/it will have sworn	they will have sworn

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been swearing	we shall/will have been swearing
you will have been swearing	you will have been swearing
he/she/it will have been swearing	they will have been swearing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would swear	we should/would swear
you would swear	you would swear
he/she/it would swear	they would swear

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be swearing	we should/would be swearing
you would be swearing	you would be swearing
he/she/it would be swearing	they would be swearing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sworn	we should/would have sworn
you would have sworn	you would have sworn
he/she/it would have sworn	they would have sworn

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been swearing	we should/would have been swearing
you would have been swearing	you would have been swearing
he/she/it would have been swearing	they would have been swearing

Present Indefinite, Passive Voice
I am sworn	we are sworn
you are sworn	you are sworn
he/she/it is sworn	they are sworn

Present Continuous, Passive Voice
I am being sworn	we are being sworn
you are being sworn	you are being sworn
he/she/it is being sworn	they are being sworn

Present Perfect, Passive Voice
I have been sworn	we have been sworn
you have been sworn	you have been sworn
he/she/it has been sworn	they have been sworn

Past Indefinite, Passive Voice
I was sworn	we were sworn
you were sworn	you were sworn
he/she/it was sworn	they were sworn

Past Continuous, Passive Voice
I was being sworn	we were being sworn
you were being sworn	you were being sworn
he/she/it was being sworn	they were being sworn

Past Perfect, Passive Voice
I had been sworn	we had been sworn
you had been sworn	you had been sworn
he/she/it had been sworn	they had been sworn

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sworn	we shall/will be sworn
you will be sworn	you will be sworn
he/she/it will be sworn	they will be sworn

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sworn	we shall/will have been sworn
you will have been sworn	you will have been sworn
he/she/it will have been sworn	they will have been sworn

swear

noun

	Singular	Plural
Common case	swear	swears
Possessive case	swear's	swears'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

swear

Law (En-Ru)

swear

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

swear

swear

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.