без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
tacky
['tækɪ]
прил.
липкий
сущ.
кляча, заезженная лошадь
оборванец, жалкий тип (о бедняках-белых в Южных штатах - от Вирджинии до Джорджии)
прил.; разг.
оборванный, неряшливо одетый, износившийся
безвкусный, вульгарный, пошлый
AmericanEnglish (En-Ru)
tacky
липкий
разг жалкий, обшарпанный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The glare spilled across the tacky sofa. The fabric looked garish, stained and sunken.В ярком свете лампочки – кушетка с грязной продавленной обивкой.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
It was a tacky cheapo door anyway.Твоя дверь была дешевым дерьмом.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
"You know, something incredibly tacky.– Знаешь, тут нужно что- то невероятно вульгарное.Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебяБез ума от тебяКрузи, ДженниферCrazy for YouCrusie, Jennifer© 1999 by Jennifer Crusie
"You think that was tacky?"– Вульгарно и безвкусно, правда?Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мнеСолги мнеКрузи, ДженниферTell Me LiesCrusie, Jennifer© 1998 by Jennifer Crusie Smith
To a wide-eyed lad, the tacky tricks of the world's most ham-fisted prestidigitator look like miracles.Для малыша с широко раскрытыми глазами самые тривиальные трюки самого неловкого фокусника кажутся чудом.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
All one had to do was follow the steady traffic heading that way, because Marino's house had risen to number one on Richmond's annual Christmas Tacky Tour.Оставалось только влиться в поток машин, следовавший к дому Марино, потому что в Рождество он превращался в главную достопримечательность Ричмонда.Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная меткаЧёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. СавиновBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
tacky image
липкое изображение
tacky gluten
клейковина низкой упругости
tacky rubber
мокрый тампон
Формы слова
tacky
adjective
| Positive degree | tacky |
| Comparative degree | tackier |
| Superlative degree | tackiest |