sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

throttle

['θrɔtl] брит. / амер.

сущ.
1. тех. дроссель
2. уст. гортань; глотка
гл.
1. душить
2. задыхаться, дышать с трудом
3. сдавливать, сжимать
4. прерывать
5. тех. дросселировать, мять (пар)

Physics (En-Ru)

throttle

дроссель (газовый)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

These throttles increase the pressure drop in the flow going towards that motor.
Эти дроссели увеличивают перепад давления в потоке к этому мотору.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Near the throttles, a switch marked ENGINE STOP.
Под ручками кнопка «ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕЙ».
Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz

It should be obvious unto a person skilled in the art, that one given system may use both two versions of the throttles simultaneously, and only one of them.
Для специалиста очевидно, что в одной системе могут использоваться как одновременно оба варианта дросселей, так и только один из них.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The controlled throttles and methods for adjusting the same are generally known in prior art, and are not described here in more detail.
Регулируемые дроссели и способы их регулирования широко известны из уровня техники и их более подробное описание здесь не приводится.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

In its turn, the lean solution formed after the evaporation is, prior to carrying out the absorption, also cooled and throttled, while the strong solution is after the absorption compressed, heated and sent for a re-vaporization.
В свою очередь слабый раствор, образовавшийся после выпаривания, перед проведением абсообпии также охлаждают и дросселируют, а крепкий раствор после абсорбции сжимают, нагревают и подают для повторного выпаривания.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

But this was the sound that lies on the far side of silence, anti-noise, its shadowy decibels throttling the market cries like a fall of velvet.
Но это был звук, лежащий по другую сторону тишины, антишум, и его призрачные децибелы заглушили рыночный гвалт, точно накинутый на площадь бархат.
Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988

Vampires fed on things that bred barely faster than they did. They would have wiped out their own food supply in no time if they hadn't learned how to ease off on the throttle.
Упыри питались добычей, которая размножалась немногим быстрее их самих, и выжрали бы собственную кормовую базу в мгновение ока, если бы не научились давать по тормозам.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts

In the simplest case, the control unit is either a permanent throttle or controlled throttle.
В простейшем случае блок управления представляет собой постоянный дроссель или регулируемый дроссель.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The snowmobile’s whine throttled back to stuttered idling.
Визг мотора снегохода перешел в рокот холостого хода.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

As the degassed petroleum is throttled, motor 8 and, accordingly, pump 7 are braked.
За счет дросселирования дегазированной нефти осуществляется торможение мотора 8 и соответственно насоса 7.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Hydraulic line 10 has a throttle thereon, which throttle can be of the controlled or permanent types.
В гидравлической линии 10 расположен дроссель, который может быть регулируемым или постоянным.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

I opened my hands ready to throttle him, when I saw Chaise in the doorway, gun pointed.
Я растопырил пальцы, чтобы вцепиться в его горло, но тут увидел Кайзи. Он держал меня на мушке.
Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison

When throttling is used to control the EPSCP, the pump operates in modes corresponding to the left part of the head characteristic.
Когда регулирование ЭЦН осуществляется дросселированием, насос работает в режимах, соответствующих левой части напорной характеристики.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Azzie, driving the two broomsticks at full throttle, saw the flying carpet ahead of him, outlined fantastically against the full moon, and he closed in, his eyes slitted against the airstream.
Аззи включил оба помела на полную мощность. Впереди на фоне полного лунного диска он увидел наконец фантастический силуэт ковра-самолета. Прищурившись от сильного встречного ветра, он приблизился к беглецам.
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

He pushed the throttle forward, keeping the foot pedals even.
Он толкнул дроссель, ровно держа педали.
DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

air throttle

воздушная дроссельная заслонка

at full throttle

на полной мощности

at full throttle

на полной скорости

butterfly throttle

дроссельная заслонка

engine throttle

дроссельная заслонка двигателя

foot-throttle

педаль акселератора

foot-throttle

педаль газа

fuel throttle

топливная дроссельная заслонка

full throttle

полный газ

gasolene-throttle

дроссельная заслонка

liquid-flow throttling valve

переменный гидравлический дроссель

steam throttling

регулирование расхода пара

throttle back

сбавлять газ

throttle back

сбрасывать скорость

throttle back

снизить темп

Forma de la palabra

throttle

verb

Basic forms
Past	throttled
Imperative	throttle
Present Participle (Participle I)	throttling
Past Participle (Participle II)	throttled

Present Indefinite, Active Voice
I throttle	we throttle
you throttle	you throttle
he/she/it throttles	they throttle

Present Continuous, Active Voice
I am throttling	we are throttling
you are throttling	you are throttling
he/she/it is throttling	they are throttling

Present Perfect, Active Voice
I have throttled	we have throttled
you have throttled	you have throttled
he/she/it has throttled	they have throttled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been throttling	we have been throttling
you have been throttling	you have been throttling
he/she/it has been throttling	they have been throttling

Past Indefinite, Active Voice
I throttled	we throttled
you throttled	you throttled
he/she/it throttled	they throttled

Past Continuous, Active Voice
I was throttling	we were throttling
you were throttling	you were throttling
he/she/it was throttling	they were throttling

Past Perfect, Active Voice
I had throttled	we had throttled
you had throttled	you had throttled
he/she/it had throttled	they had throttled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been throttling	we had been throttling
you had been throttling	you had been throttling
he/she/it had been throttling	they had been throttling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will throttle	we shall/will throttle
you will throttle	you will throttle
he/she/it will throttle	they will throttle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be throttling	we shall/will be throttling
you will be throttling	you will be throttling
he/she/it will be throttling	they will be throttling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have throttled	we shall/will have throttled
you will have throttled	you will have throttled
he/she/it will have throttled	they will have throttled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been throttling	we shall/will have been throttling
you will have been throttling	you will have been throttling
he/she/it will have been throttling	they will have been throttling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would throttle	we should/would throttle
you would throttle	you would throttle
he/she/it would throttle	they would throttle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be throttling	we should/would be throttling
you would be throttling	you would be throttling
he/she/it would be throttling	they would be throttling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have throttled	we should/would have throttled
you would have throttled	you would have throttled
he/she/it would have throttled	they would have throttled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been throttling	we should/would have been throttling
you would have been throttling	you would have been throttling
he/she/it would have been throttling	they would have been throttling

Present Indefinite, Passive Voice
I am throttled	we are throttled
you are throttled	you are throttled
he/she/it is throttled	they are throttled

Present Continuous, Passive Voice
I am being throttled	we are being throttled
you are being throttled	you are being throttled
he/she/it is being throttled	they are being throttled

Present Perfect, Passive Voice
I have been throttled	we have been throttled
you have been throttled	you have been throttled
he/she/it has been throttled	they have been throttled

Past Indefinite, Passive Voice
I was throttled	we were throttled
you were throttled	you were throttled
he/she/it was throttled	they were throttled

Past Continuous, Passive Voice
I was being throttled	we were being throttled
you were being throttled	you were being throttled
he/she/it was being throttled	they were being throttled

Past Perfect, Passive Voice
I had been throttled	we had been throttled
you had been throttled	you had been throttled
he/she/it had been throttled	they had been throttled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be throttled	we shall/will be throttled
you will be throttled	you will be throttled
he/she/it will be throttled	they will be throttled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been throttled	we shall/will have been throttled
you will have been throttled	you will have been throttled
he/she/it will have been throttled	they will have been throttled

throttle

noun

	Singular	Plural
Common case	throttle	throttles
Possessive case	throttle's	throttles'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

throttle

Physics (En-Ru)

throttle

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

throttle

throttle

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.