без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
And your mind ached and toughened.И в голове у тебя ноет и напрягается.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
NBU toughened the conditions for selection of banks for refinancingНБУ ужесточил условия отбора банков для рефинансирования© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011
This is dictated, on one hand, by the effort to save metal, and, on the other hand, by toughened consumer demands associated with a specific character of some segments of industry.С одной стороны это продиктовано проблемой экономии металла, с другой - ужесточением требований потребителей в связи со спецификой ряда отраслей промышленности.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
He had his own trained men; he had his kobun Nii, his most trusted fellow, virtually connected by tether to the child; he had forty toughened soldiers from Boss Otani, ready to die for him.У него были его собственные хорошо обученные люди, у него был его кобун Нии, его доверенный помощник, буквально привязанный к ребенку, были сорок самых закаленных бойцов босса Отани, готовые умереть за него.Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen HunterThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter
Northland Trolls had survived within the mountains, grown huge and strong, their skin toughened until it had taken on the appearance of rough tree bark.Например, горные тролли на севере стали сильнее и выше ростом, кожа их потемнела и огрубела и похожа теперь на кору старого дерева. Но они все равно остались троллями.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
The Bamiyan sun had toughened his skin, and turned it several shades darker than I remembered, and he had lost a few of his front teeth. There were sparse strands of hair on his chin.Под солнцем Бамиана кожа у него задубела и потемнела. Нескольких передних зубов нет, зато обзавелся жидкой бороденкой.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
At the turn of the century, the goal of sustainable energy supply to the EU amid toughening environmental requirements and improvement in the competitiveness of the European industry through the reduction of energy prices comes to the foreground.На рубеже XX - XXI вв. на первый план выдвигается задача надежного снабжения ЕС энергоносителями в условиях жестких требований к экологии, повышения конкурентоспособности продукции европейской промышленности за счет снижения цен на энергоносители.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/24/2011
Parliament toughens tax legislationПарламент ужесточает налоговое законодательство© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011
Secondly, toughening competition in the world market of educational services.Второе: рост конкуренции на мировом рынке образовательных услуг.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
“Is it just me,” Cafferty asked Rebus, “or is she toughening up?”— Это я ее так раздражаю, — спросил Кафферти Ребуса, — или у нее крепнет характер?Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
As a desert-town boy, I was raised in fierce dry heat, which does not distract, but tends either to enervate or to toughen the sinews of the mind and focus thought.Я родился и вырос в городке, расположенном в пустыне, поэтому привык к сухой жаре, которая не отвлекает, а, наоборот, способствует ясности мыслей.Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат ТомасБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean KoontzBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean Koontz
“Did I say she was toughening up?— Я сказал, что у нее крепнет характер?Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
Barnaulskaya CHPS-2: Decrease of available power due to toughening of power restrictions for type "R" turbines imposed by the System OperatorБар.ТЭЦ-2: снижение располагаемой мощности из-за увеличения ограничений мощности, согласованных Системным оператором, по турбинам типа «Р».http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
chemically toughened glass
химически упрочненное стекло
toughened glass
закаленное стекло
toughen muscles
напрягать мышцы
toughen up
ужесточать
toughen up
усиливать
toughening furnace
закалочная печь
toughening up
закаливание
to toughen one’s position on the issue
ужесточить свою позицию по этому вопросу
Формы слова
toughen
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | toughened |
| Imperative | toughen |
| Present Participle (Participle I) | toughening |
| Past Participle (Participle II) | toughened |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I toughen | we toughen |
| you toughen | you toughen |
| he/she/it toughens | they toughen |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am toughening | we are toughening |
| you are toughening | you are toughening |
| he/she/it is toughening | they are toughening |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have toughened | we have toughened |
| you have toughened | you have toughened |
| he/she/it has toughened | they have toughened |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been toughening | we have been toughening |
| you have been toughening | you have been toughening |
| he/she/it has been toughening | they have been toughening |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I toughened | we toughened |
| you toughened | you toughened |
| he/she/it toughened | they toughened |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was toughening | we were toughening |
| you were toughening | you were toughening |
| he/she/it was toughening | they were toughening |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had toughened | we had toughened |
| you had toughened | you had toughened |
| he/she/it had toughened | they had toughened |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been toughening | we had been toughening |
| you had been toughening | you had been toughening |
| he/she/it had been toughening | they had been toughening |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will toughen | we shall/will toughen |
| you will toughen | you will toughen |
| he/she/it will toughen | they will toughen |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be toughening | we shall/will be toughening |
| you will be toughening | you will be toughening |
| he/she/it will be toughening | they will be toughening |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have toughened | we shall/will have toughened |
| you will have toughened | you will have toughened |
| he/she/it will have toughened | they will have toughened |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been toughening | we shall/will have been toughening |
| you will have been toughening | you will have been toughening |
| he/she/it will have been toughening | they will have been toughening |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would toughen | we should/would toughen |
| you would toughen | you would toughen |
| he/she/it would toughen | they would toughen |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be toughening | we should/would be toughening |
| you would be toughening | you would be toughening |
| he/she/it would be toughening | they would be toughening |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have toughened | we should/would have toughened |
| you would have toughened | you would have toughened |
| he/she/it would have toughened | they would have toughened |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been toughening | we should/would have been toughening |
| you would have been toughening | you would have been toughening |
| he/she/it would have been toughening | they would have been toughening |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am toughened | we are toughened |
| you are toughened | you are toughened |
| he/she/it is toughened | they are toughened |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being toughened | we are being toughened |
| you are being toughened | you are being toughened |
| he/she/it is being toughened | they are being toughened |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been toughened | we have been toughened |
| you have been toughened | you have been toughened |
| he/she/it has been toughened | they have been toughened |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was toughened | we were toughened |
| you were toughened | you were toughened |
| he/she/it was toughened | they were toughened |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being toughened | we were being toughened |
| you were being toughened | you were being toughened |
| he/she/it was being toughened | they were being toughened |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been toughened | we had been toughened |
| you had been toughened | you had been toughened |
| he/she/it had been toughened | they had been toughened |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be toughened | we shall/will be toughened |
| you will be toughened | you will be toughened |
| he/she/it will be toughened | they will be toughened |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been toughened | we shall/will have been toughened |
| you will have been toughened | you will have been toughened |
| he/she/it will have been toughened | they will have been toughened |