about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
  • Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

usurp

[juː'zɜːp] брит. / амер.

гл.

узурпировать, незаконно захватывать

Law (En-Ru)

usurp

узурпировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Before they had penetrated very far into the labyrinth of men's abodes which yet lay between them and the outskirts, this aspect began to melt away, and noise and bustle to usurp its place.
Они еще не успели проникнуть в самый лабиринт людского жилья, который отделял их от городских окраин, как облик улиц начал мало-помалу меняться, покоряясь шуму и суете.
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Anyway, most of it seemed to revolve around changing the substance of the charge from treason by violation of something called Vorloupulous's law to treason by intent to usurp the Imperial throne."
Насколько я поняла, они стремятся заменить обвинение в нарушении закона какого-то Фор… Форлопулоса обвинением в намерении узурпировать трон.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Now, as you know, the tribunal here, including my official residence, is a former princely summer palace; it used to belong to the notorious Ninth Prince, who planned to usurp the throne, twenty years ago.
А ты знаешь, что Ямынь, как и моя официальная резиденция, занимает бывший княжеский летний дворец: он раньше принадлежал известному Девятому князю, который двадцать лет назад намеревался захватить трон.
Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы
Поэты и убийцы
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1968 by Robert van Gulik
Poets and Murder
Gulik, Robert van
© 1968 by Robert van Gulik
Bucklaw interposed, saying, «No man on earth should usurp his previous right in demanding an explanation from the Master.
— Нет, — перебил его Бакло, — я никому не уступлю права требовать объяснений у мастера Рэвенсвуда.
Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1962
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
"None can usurp this height, the Spirit said, Save those for whom the misery of the World Is misery, and will not let them rest."
Никто не сможет узурпировать столь высокое положение, сказал Дух, И спасти тех, для кого невзгоды этого Мира — Действительно невзгоды, никто не даст им отдохнуть от трудов и забот.
Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм
Наука, вера и скептицизм
Льюис, Джон
Science, faith and scepticism
Lewis, John
©John Lewis 1959
Iran not only threatens Israel (and the region) with its desire for a nuclear capability and its Shi’a proxy militants; it is also seeking to usurp the traditional role of moderate Sunni Arab regimes as the Palestinians’ defenders.
Иран не только угрожает Израилю (и региону) своими ядерными амбициями и своими верноподданными шиитскими боевиками; он также стремится узурпировать роль защитника палестинцев, традиционно принадлежавшую умеренным суннитским арабским режимам.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
There had been some paths there, formerly, but those paths were dead, according to the native expression – that is, brambles and brushwood had usurped them.
Когда-то здесь были проложены тропинки, но теперь они по выражению туземцев, "умерли", то есть заросли колючками, кустарником и лианами.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar
No matter; his heels have deserv'd it, in usurping his spurs so long.
Так ему и надо: его пятки заслужили это за то, что незаконно так долго присваивали себе шпоры.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Amalric of Tyre, who had usurped power in Cyprus in 1306, had married the king of Armenia's sister, and their descendants, alienated from the ruling branch of the Lusignan dynasty in Cyprus, remained prominent in the Armenian realm.
В 1306 году Амальрих Тирский, узурпировавший власть на Кипре, женился на сестре армянского царя, и его потомки, не признававшиеся правящей на острове династией Лузиньянов, занимали видное положение в армянских землях.
Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades
The Oxford History of the Crusades
Riley-Smith, Jonathan
© Oxford University Press 1999
История крестовых походов
Райли-Смит, Джонатан
© Охford University Press 1995
© КРОН-ПРЕСС, 1998
© Перевод, Е. Дорман, 1998
That night, just a month after Sarason had usurped the Presidency, Haik struck.
В следующую ночь, ровно через месяц после того, как Сарасон узурпировал власть, Хэйк устроил переворот.
Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
"He says you would go to Israel and remove the princess who usurped the throne.
– Так ты хочешь отправиться в Израиль, чтобы свергнуть сидонскую царевну, захватившую ваш престол?
Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора
Пятая гора
Коэльо, Пауло
© Paulo Coelho, 1996
© Перевод, Эмин А.В., 2003
© "София", 2006
© ООО ИД "София", 2006
The fifth mountain
Coelho, Paulo
© 1998 by Paulo Coelho
Relatives from afar will come to bare their teeth at the usurping interloper.
Родственники приедут издалека, чтобы точить зубы на наглого узурпатора.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Eric has usurped it.
- Эрик - узурпатор.
Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона
Ружья Авалона
Желязны, Роджер
© 1972 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
The Guns of Avalon
Zelazny, Roger
© 1972 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
The Parliament, or usurping Council of State, had sent down sequestrators, whom their own evil conscience, assisted, perhaps, by the tricks of some daring cavaliers, had frightened out of the Lodge, without much desire to come back again.
Парламент или захвативший власть Государственный совет послал сюда конфискаторов; нечистая совесть, может быть с помощью нескольких отважных роялистов, выгнала их из замка, и у них нет особого желания сюда возвращаться.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
He, the Avenger, hurled himself with a shout upon the Monster who had usurped the throne, and they closed in battle, and, struggling ever in a strait embrace, passed upward to the skies.
Божественный мститель с кличем устремился к чудовищу, которое заняло трон, они сплелись, пытаясь одолеть друг друга, и так, в вечном нерасторжимом объятии борьбы унеслись в небеса.
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing

Добавить в мой словарь

usurp1/3
juː'zɜːpГлаголузурпировать; незаконно захватывать

Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    незаконно захватывать

    Перевод добавил foreforever1 foreforever1
    Бронза ru-en
    0
  2. 2.

    узурпировать

    Перевод добавил foreforever1 foreforever1
    Бронза ru-en
    0

Словосочетания

to usurp
узурпировать
usurped rights
попранные права

Формы слова

usurp

verb
Basic forms
Pastusurped
Imperativeusurp
Present Participle (Participle I)usurping
Past Participle (Participle II)usurped
Present Indefinite, Active Voice
I usurpwe usurp
you usurpyou usurp
he/she/it usurpsthey usurp
Present Continuous, Active Voice
I am usurpingwe are usurping
you are usurpingyou are usurping
he/she/it is usurpingthey are usurping
Present Perfect, Active Voice
I have usurpedwe have usurped
you have usurpedyou have usurped
he/she/it has usurpedthey have usurped
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been usurpingwe have been usurping
you have been usurpingyou have been usurping
he/she/it has been usurpingthey have been usurping
Past Indefinite, Active Voice
I usurpedwe usurped
you usurpedyou usurped
he/she/it usurpedthey usurped
Past Continuous, Active Voice
I was usurpingwe were usurping
you were usurpingyou were usurping
he/she/it was usurpingthey were usurping
Past Perfect, Active Voice
I had usurpedwe had usurped
you had usurpedyou had usurped
he/she/it had usurpedthey had usurped
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been usurpingwe had been usurping
you had been usurpingyou had been usurping
he/she/it had been usurpingthey had been usurping
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will usurpwe shall/will usurp
you will usurpyou will usurp
he/she/it will usurpthey will usurp
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be usurpingwe shall/will be usurping
you will be usurpingyou will be usurping
he/she/it will be usurpingthey will be usurping
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have usurpedwe shall/will have usurped
you will have usurpedyou will have usurped
he/she/it will have usurpedthey will have usurped
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been usurpingwe shall/will have been usurping
you will have been usurpingyou will have been usurping
he/she/it will have been usurpingthey will have been usurping
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would usurpwe should/would usurp
you would usurpyou would usurp
he/she/it would usurpthey would usurp
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be usurpingwe should/would be usurping
you would be usurpingyou would be usurping
he/she/it would be usurpingthey would be usurping
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have usurpedwe should/would have usurped
you would have usurpedyou would have usurped
he/she/it would have usurpedthey would have usurped
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been usurpingwe should/would have been usurping
you would have been usurpingyou would have been usurping
he/she/it would have been usurpingthey would have been usurping
Present Indefinite, Passive Voice
I am usurpedwe are usurped
you are usurpedyou are usurped
he/she/it is usurpedthey are usurped
Present Continuous, Passive Voice
I am being usurpedwe are being usurped
you are being usurpedyou are being usurped
he/she/it is being usurpedthey are being usurped
Present Perfect, Passive Voice
I have been usurpedwe have been usurped
you have been usurpedyou have been usurped
he/she/it has been usurpedthey have been usurped
Past Indefinite, Passive Voice
I was usurpedwe were usurped
you were usurpedyou were usurped
he/she/it was usurpedthey were usurped
Past Continuous, Passive Voice
I was being usurpedwe were being usurped
you were being usurpedyou were being usurped
he/she/it was being usurpedthey were being usurped
Past Perfect, Passive Voice
I had been usurpedwe had been usurped
you had been usurpedyou had been usurped
he/she/it had been usurpedthey had been usurped
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be usurpedwe shall/will be usurped
you will be usurpedyou will be usurped
he/she/it will be usurpedthey will be usurped
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been usurpedwe shall/will have been usurped
you will have been usurpedyou will have been usurped
he/she/it will have been usurpedthey will have been usurped