about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

vane

[veɪn] брит. / амер.

сущ.

    1. флюгер

    2. непостоянный человек; непостоянная, изменяющаяся вещь

  1. крыло (ветряной мельницы, вентилятора); лопасть (винта); лопатка (турбины); стабилизатор (авиабомбы)

  2. ползун, визирка (на нивелирной рейке); диоптр

Physics (En-Ru)

vane

опт. диоптр, лопатка

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

The device can be implemented with a wind vane surface (not shown) disposed on the outer shell 8 or central body 6 to facilitate orientation of the plant downwind.
Устройство может быть выполнено с расположенной на наружной оболочке 8 или на центральном теле 6 флюгерной поверхностью (на чертежах не изображена) для обеспечения ориентации установки по ветру.
These were the specula, en rapport with the wind-vane keeper's mirrors, in one of which Ostrog had shown him the coming of his rule.
Это был громадный объектив, связанный с теми зеркалами, в одно из которых Острог показывал ему события, ознаменовавшие начало его правления.
Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
And now marking that the vane or flag was gone from the main-mast-head, he shouted to Tashtego, who had just gained that perch, to descend again for another flag, and a hammer and nails, and so nail it to the mast.
И заметив, что с грот-мачты исчез флаг, он крикнул Тэштиго, который в это мгновение добрался доверху, чтобы тот спустился за новым флагом и за молотком с гвоздями и снова прибил флаг к мачте.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
A disadvantage of this tool, i.e., a striker, is the impossibility of using it for rounding an edge of a blank having different thicknesses, e.g., for making a rounded end of a turbine vane without a burr, a buildup of a material or a cavity.
Ограничением этого инструмента - бока является невозможность его использования для закругления кромки разнотолщинной заготовки, например для изготовления закругленного торца турбинной лопатки без заусенца, наплывов материала или раковины.
Thus, for example, is a vane swirler is installed, flow velocity discontinuity arises on the rear edge of the vane.
Так, например, при установке лопаточного завихрителя возникает разрыв скорости потока на задней кромки лопатки.
This circumstance is particularly important when an impeller (guided-vane) pump is used.
Это особенно валено, если используется насос с лопастными (пластинчатыми) колесами.
As said positive-displacement rotary pump/motor: an impeller (guided-vane) pump, screw pump, labyrinth pump, or similar pump, as well as their various modifications, can be used.
В качестве указанного выше объемного роторного насоса/мотора может найти применение лопастной (пластинчатый) насос, винтовой насос, лабиринтный насос или тому подобные насосы, а также их различные модификации.
`What now?' said Catherine, leaning back, and returning his look with a suddenly clouded brow: her humour was a mere vane for constantly varying caprices.
- Ну, что еще? - сказала Кэтрин, откинувшись в кресле и сама устремив на Хитклифа взгляд из-под насупившихся вдруг бровей: ее настроения непрестанно колебались в быстрой смене капризов.
Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.
One of the modifications is a rotary pump having deformable rollers, which pump is a modification of an impeller (guided-vane) pump.
Одной из модификаций является роторный насос с деформируемыми роликами, который представляет собой модификацию лопастного (пластинчатого) насоса.
Let's set: R min=rl=0.3 mm; Rmax=r3=1.0 mm; the length of the plate 3 for a vane, L=250 mm; the striker outer diameter Ds=20 mm; the working diameter of the striker 1 or the inner diameter of the groove 13, D=17 mm.
Задаёмся: Rmin = r, = 0,3 мм; Rmax = rl = 1 мм; длина пластины 3 для лопатки L = 250 мм; наружный диаметр бойка DB = 20 мм; рабочий диаметр бойка 1 или внутренний диаметр ручья 13 DK = 17 мм.
An air flow moving along the longitudinal axis of symmetry 3 of a plant oriented downwind with the aid of a wind vane surface strikes the turbine 2 via the inlet shell I thereby to make it rotate.
Воздушный поток, движущийся вдоль продольной оси 3 симметрии установки, ориентированной по ветру с помощью флюгерной поверхности, попадает через входную оболочку 1 на турбину 2 и заставляет ее вращаться.
His mother, when she had him, was only seventeen – a thinblooded, capricious girl with red hair and a rich daddy, who ran off with the drummer for Vance Vane and his Musical Swains.
Когда он появился на свет, его матери было всего лишь семнадцать — хрупкая, капризная девочка с рыжими волосами и богатым папой, сбежавшая из дома с барабанщиком Вэнса Вэйна и его «Веселых вагантов».
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt
“You lie!” cried James Vane.
Лжешь! - крикнул Джеймс Вэйн.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar
I love Sibyl Vane. I want to place her on a pedestal of gold and to see the world worship the woman who is mine.
Я люблю Сибилу - и хотел бы поставить ее на золотой пьедестал, видеть весь мир у ног моей любимой.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar
He would go back to Sibyl Vane, make her amends, marry her, try to love her again.
И Дориан решил вернуться к Сибиле Вэйн, загладить свою вину. Он женится на Сибиле и постарается снова полюбить ее.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar

Добавить в мой словарь

vane1/8
veɪnСуществительноефлюгер

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

adjustable guide vane
подвижная лопасть направляющего аппарата
air-vane
ветрянка
cam-vane pump
кулачково-лопастной насос
double spiral vane drum
двухзаходный шнек
double-vane attenuator
двухпластинчатый аттенюатор
fixed guide vane
неподвижная лопасть направляющего аппарата
guide vane
лопасть направляющего аппарата
guide vane
направляющая лопатка
guide vane assembly
блок входного направляющего аппарата
guide vane attachment
замок крепления направляющей лопатки
guided vane pump
helical rotor pump
guided vane pump
одновинтовой насос
guided vane pump
шиберный насос
guided-vane hydraulic motor
лопастной гидромотор
guided-vane pump
пластинчатый насос

Формы слова

vane

noun
SingularPlural
Common casevanevanes
Possessive casevane'svanes'