ventilator

Then, finally, the operation and the abuse ended, and Gilvesh began preparing to connect the nurse to a ventilator while Conway walked across the ward to have a closer look at Thornnastor.

Но вот наконец операция завершилась. Гильвеш заканчивал последние приготовления к подсоединению кельгианки к аппарату искусственной вентиляции, а Конвей направился к противоположной стене, дабы взглянуть на Торннастора.

White, James / QuarantineУайт, Джеймс / Карантин

Карантин

Уайт, Джеймс

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

As if to underscore this, there was a soft bang-and-tinkle as something imploded and the first puff of smoke seeped from the ventilator panels.

Словно в подтверждение этой мысли где‑то что‑то взорвалось, и первый клок дыма просочился в Читальню через вентиляционную панель.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Then he walked round the small building, and found no other opening except one small grating like a ventilator, high up in the wall.

Он обошел храм кругом и не нашел никаких отверстий, кроме маленькой отдушины под самой крышей.

Chesterton, Gilbert Keith / The Temple Of SilenceЧестертон, Гилберт Кит / Белая ворона

Белая ворона

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

The Temple Of Silence

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

One of them saw Billy's face at the ventilator.

Один из них увидел лицо Билли у отдушины.

Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

There is outlet tube 26 in the upper part of housing for discharging overheated vapor equipped with a ventilator.

В верхней части корпуса 1 установлен патрубок 26 для отвода перегретого пара вентилятором.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In this variation, the air pump (10) is coupled with the generator (46). Specifically, the impeller or ventilator of the air pump (10) is mounted on the generator (46) shaft.

Этот вариант предусматривает выполнение нагнетателя 10 в составе генератора 46 - имеется в виду, что крыльчатка или вентилятор нагнетателя 10 закреплен на валу генератора 46.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

A man in a boxcar across the way called out through the ventilator that a man had just died in there.

Из вагона напротив кто-то закричал в отдушину, что у них только что умер человек.

Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

How well I remember that corner--the shutter on the stove, the ventilator above it, and the noise which it made when turned!

Как мне памятен этот угол! Помню заслонку в печи, отдушник в этой заслонке и шум, который он производил, когда его поворачивали.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

The tide of green gas began to recede and thin at last, as the cabin ventilators labored.

Слой фреона стал уменьшаться на глазах — заработали воздухоочистители.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

There were narrow ventilators at the comers of the car, under the eaves.

По углам вагона, под самой крышей, виднелись узкие отдушины.

Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Bright light washed across the roof, stretching the shadows of the twirling heat-ventilators like taffy.

Яркий свет залил крышу, отбрасывая тени от вентиляторов.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994