платежеспособный

Как-то странно, чтобы платежеспособное предприятие не могло своевременно производить выплату жалованья.

It seems strange to me that a solvent business cannot pay its employees promptly."

Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

Все до сих пор обсуждавшиеся в СМИ потенциальные претенденты («Газпром», «КЭС-Холдинг», «ЕвроСибЭнерго», «Группа Е4», «Норильский Никель» и Fortum) достаточно платежеспособны, чтобы не получать субсидий от продавца актива.

All of the potential competitors mentioned by the press (Gazprom, lES-Holding, EuroSibenergo, E4 Group, Norilsk Nickel and Fortum) are capable of paying without using subsidies from the asset seller.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Общество по состоянию на 31.12.09 г. является финансово устойчивым и платежеспособным.

As of 31.12.2009 the Company is financially sound and solvent.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Новость приводит в замешательство, поскольку все известные претенденты вполне платежеспособны.

This news is disconcerting since all of the main competitors for the issue are quite capable of paying with their own funds.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Был ли он платежеспособен?

Was he solvent?

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

В итоге суммарный объем денежных накоплений населения увеличился в меньшей степени, чем в 2003 году. Это может негативно сказаться на уровне платежеспособного спроса на недвижимость в перспективе.

As a result, total household savings increased less than in 2003 and this may have a negative effect on solvent demand for real estate in the future.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

РАО «ЕЭС России» фактически поощряет существование параллельного рынка, предоставляя доступ к сетям платежеспособным потребителям в обмен на оплату денежными средствами, обеспечивая таким образом доступ к рынку третьей стороны.

UES effectively encouraged this parallel market by providing grid access to liquid customers in exchange for cash payments - in effect a kind of negotiated third-party access.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Допустим также, что Оперная ассоциация будет платежеспособна в конце 2005 г. и действительно выдаст призы по выигрышным билетам.

Also assume the Cambridge Opera Association will be solvent at year-end 2005 and will, in fact, pay off on the tickets.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004